limitar w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła limitar w angielski»włoski słowniku

limitary [Brit ˈlɪmɪt(ə)ri, Am ˈlɪməˌtɛri] PRZYM.

1. limitary (limited):

limitary

limitato

limitary

ristretto

2. limitary (limiting):

limitary

limitativo

limitary

restrittivo

scimitar [Brit ˈsɪmɪtə, Am ˈsɪmədər, ˈsɪməˌtɑr] RZ.

scimitar

scimitarra r.ż.

limitative [Brit ˈlɪmɪtətɪv, Am ˈlɪməˌteɪdɪv] PRZYM.

limitative

limitativo

limitative

restrittivo

arms limitation [ˌɑːmzlɪmɪˈteɪʃn] RZ.

arms limitation

limitazione r.ż. degli armamenti

limitation [Brit lɪmɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌlɪməˈteɪʃ(ə)n] RZ.

1. limitation (restriction):

limitation

limitazione r.ż.

limitation

restrizione r.ż.

to impose or place limitations on right, freedom

imporre dei limiti a

to be a limitation on sb's power

essere una restrizione del potere di qn

contractual, budgetary limitations

limitazioni al contratto, al budget

time limitations

limiti di tempo

time limitations PR.

perenzione, non luogo a procedere

space limitations

limiti di spazio

2. limitation (shortcoming):

limitation

limite r.m.

his limitations as an artist

i suoi limiti in quanto artista

to have its limitations

avere dei limiti

to know one's (own) limitations

conoscere i propri limiti

limitable [ˈlɪmɪtəbl] PRZYM.

limitable

limitabile

off-limits [Brit ˌɒfˈlɪmɪts, Am ˌɔfˈlɪmɪts] PRZYM.

off-limits

vietato

off-limits

proibito

I.imitation [Brit ɪmɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌɪməˈteɪʃ(ə)n] RZ. (all contexts)

imitation

imitazione r.ż.

in imitation of

a imitazione di

to learn by imitation

imparare imitando

to do an imitation of sb, sth

fare un'imitazione di qn, qc

beware of imitations!

diffidate delle imitazioni!

II.imitation [Brit ɪmɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌɪməˈteɪʃ(ə)n] PRZYM.

imitation plant

finto

imitation snow

artificiale

imitation fur

pelliccia sintetica

imitation fur coat

pelliccia sintetica

imitation gold

similoro

imitation jewel

gioiello di bigiotteria

imitation leather

similpelle

imitation marble

finto marmo

imitation mink

imitazione visone

III.imitation [Brit ɪmɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌɪməˈteɪʃ(ə)n]

imitation is the sincerest form of flattery

l'imitazione è la più bella forma di complimento

I.limit [Brit ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] RZ.

1. limit (maximum extent):

limit

limite r.m.

there will be no limit to the violence

la violenza non conoscerà limiti

it's beyond the limit(s) of my experience

è al di là della mia esperienza

to push sb to the limit

spingere qn al limite

he has pushed my patience to the limit or to its limits

la mia pazienza è al limite

it's the limit! pot.

questo è il colmo!

you're the limit! pot.

sei il colmo!

2. limit (legal restriction):

limit

limite r.m. (on a)

public spending limits

limite alle spese pubbliche

speed limit

limite di velocità

safety limits

limite di sicurezza

to be over, under the limit (of alcohol)

essere al di sopra, al di sotto del limite massimo di alcol nel sangue

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe)

limite r.m.

limit (of territory, universe)

confine r.m. (of di)

limit (of power, science)

limite r.m. (of di)

within the limits of what we can do

nei limiti di quello che possiamo fare

“is it possible?” - “yes, within limits”

“è possibile?” - “sì, entro certi limiti”

to be off limits WOJSK.

essere off limits

the garden is off limits

l'accesso al giardino è vietato

my private life is off limits

la mia vita privata non vi riguarda

II.limit [Brit ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] CZ. cz. przech. (restrict)

limit use, imports, actions

limitare

to be limited to doing

limitarsi a fare

spending is limited to two million

le spese si limitano a due milioni

places are limited to 60

i posti sono solo 60

III.to limit oneself CZ. cz. zwr.

to limit oneself

limitarsi

to limit oneself to amount, quantity

limitarsi a

you're limiting yourself by not doing

sei limitato se non fai

I.limited [Brit ˈlɪmɪtɪd, Am ˈlɪmədəd] CZ. im. cz. przeszł.

limited → limit II, III

II.limited [Brit ˈlɪmɪtɪd, Am ˈlɪmədəd] PRZYM.

1. limited (small):

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limitato

limited imagination

scarso

of limited ability

di capacità limitate

2. limited (restricted):

limited sample, menu, space

limitato

3. limited HAND.:

Nolan Computers Limited

Nolan Computers S.p.A.

limitar w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła limitar w angielski»włoski słowniku

limitation [ˌlɪ·mɪ·ˈteɪ·ʃən] RZ.

1. limitation (lessening):

limitation

limitazione r.ż.

limitation of pollution

riduzione r.ż.

2. limitation pl:

limitation

limiti r.m. pl

she knows her limitations

conosce i suoi limiti

3. limitation PR.:

limitation

decadenza r.ż.

off-limits PRZYM.

off-limits

con divieto di accesso

I.limit [ˈlɪ·mɪt] RZ.

limit

limite r.m.

limit (border)

confine r.m.

speed limit MOT.

limite r.m. di velocità

to put a limit on sth

porre un limite a qc

to overstep the limit

oltrepassare i limiti

to know one's limits

conoscere i propri limiti

to know no limits

non avere limiti

within limits

entro certi limiti

to be off limits (to sb)

essere divieto d'accesso (per qu)

II.limit [ˈlɪ·mɪt] CZ. cz. przech.

limit

limitare

to limit oneself to sth

limitarsi a qc

I.imitation [ˌɪ·mɪ·ˈteɪ·ʃən] RZ.

1. imitation (mimicry):

imitation

imitazione r.ż.

in imitation of sb/sth

a imitazione di qu/qc

2. imitation (copy):

imitation

imitazione r.ż.

II.imitation [ˌɪ·mɪ·ˈteɪ·ʃən] PRZYM.

imitation

finto, -a

imitation jewels

bigiotteria r.ż.

limitless [ˈlɪ·mɪt·lɪs] PRZYM.

limitless

illimitato, -a

limited [ˈlɪ·mɪ·t̬ɪd] PRZYM.

limited

limitato, -a

to be limited to sth

arrivare solo a qc

time limit RZ.

time limit

limite r.m. di tempo

imitate [ˈɪ·mɪ·teɪt] CZ. cz. przech.

imitate

imitare

age limit RZ.

age limit

limite r.m. di età

delimit [dɪ·ˈlɪ·mɪt] CZ. cz. przech.

delimit

delimitare