nam�ti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nam�ti w angielski»włoski słowniku

tam-tam [Brit ˈtamtam, Am ˈtæm ˌtæm] RZ. (gong)

tam-tam

tam(-)tam r.m.

I.sham [Brit ʃam, Am ʃæm] RZ.

sham (person)

impostore r.m. / impostora r.ż.

sham (organization)

impostura r.ż.

sham (democracy, election)

burla r.ż.

sham (ideas, views)

mistificazione r.ż.

sham (activity)

frode r.ż.

sham (activity)

finzione r.ż.

his love was a sham

il suo amore era una finzione

II.sham [Brit ʃam, Am ʃæm] PRZYM. attrib.

sham election, democracy

fasullo

sham object, building, idea, view

falso

sham activity, emotion

finto, fittizio

sham organization

fantoccio

III.sham <forma in -ing shamming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shammed> [Brit ʃam, Am ʃæm] CZ. cz. przech.

to sham sleep, illness, death

simulare il sonno, la malattia, la morte or fare finta di dormire, di essere malato, di essere morto

IV.sham <forma in -ing shamming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shammed> [Brit ʃam, Am ʃæm] CZ. cz. nieprzech.

sham

fare finta

I.cram [Brit kram, Am kræm] RZ.

1. cram (act or condition of cramming):

cram

(lo) stipare, (l')ammassare

2. cram (crush):

cram

calca r.ż.

cram

folla r.ż.

II.cram <forma in -ing cramming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. crammed> [Brit kram, Am kræm] CZ. cz. przech.

1. cram (pack):

to cram sth into case, bag, drawer, car

stipare or ammassare qc in

to cram sb into room, vehicle

ammassare qn in

to cram sth into one's mouth

riempirsi la bocca di qc

they were 60 people crammed into one room

c'erano 60 persone accalcate in una sola stanza

to cram a lot into one day

fare molte cose in un solo giorno

to cram three meetings into a morning

concentrare tre incontri in una mattinata

2. cram (fill):

cram room, car

riempire, inzeppare (with di)

to be crammed full of furniture

essere pieno zeppo di mobili

III.cram <forma in -ing cramming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. crammed> [Brit kram, Am kræm] CZ. cz. nieprzech.

1. cram (pack):

to cram into bus, car, room

stiparsi or ammassarsi in

2. cram SZK.:

cram

prepararsi affrettatamente, fare una sgobbata (for per)

IV.to cram oneself CZ. cz. zwr.

to cram oneself <forma in -ing cramming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. crammed>:

to cram oneself

rimpinzarsi

to cram oneself

ingozzarsi (with di)

I.jam in CZ. [dʒam -] (jam in)

jam in people:

jam in

affollarsi, assieparsi, stiparsi

II.jam in CZ. [dʒam -] (jam [sth, sb] in)

1. jam in (trap, wedge):

jam in

incastrare

to be jammed in

essere incastrato, bloccato in

2. jam in (pack in):

jam in

affollare

jam in

assiepare

there were 30 people jammed into the room

c'erano trenta persone assiepate or ammassate nella stanza

I.beam [Brit biːm, Am bim] RZ.

1. beam:

beam (of light, torch, laser)

raggio r.m.

beam (of vehicle lights, lighthouse, searchlight)

fascio r.m. also FIZ.

on full beam Brit, on high beam Am

con gli abbaglianti accesi

on low beam Am

con gli anabbaglianti accesi

2. beam INŻ.:

beam

trave r.ż.

3. beam (in gymnastics):

beam

trave r.ż.

4. beam (central shaft):

beam (of weighing scales)

giogo r.m.

5. beam (radio or radar course):

beam LOT., NAUT.

fascio r.m. (di onde corte)

beam LOT., NAUT.

portata r.ż.

to be off beam Brit, to be off the beam Am

essere sulla rotta sbagliata

to be off beam Brit, to be off the beam Am przen.

essere fuori strada or sbagliare

6. beam NAUT.:

beam (cross-member)

baglio r.m.

beam (greatest width)

larghezza r.ż. massima

on the port beam

al traverso a sinistra

on the starboard beam

al traverso a dritta

7. beam (smile):

beam

sorriso r.m. raggiante

II.beam [Brit biːm, Am bim] CZ. cz. przech.

1. beam radio, satellite programme, signal:

beam

trasmettere (mediante antenna direzionale)

the concert was beamed all over the world

il concerto è stato trasmesso in tutto il mondo

2. beam przen.:

his father beamed his congratulations

suo padre, raggiante di gioia, si congratulò con lui

III.beam [Brit biːm, Am bim] CZ. cz. nieprzech.

1. beam sun, moon:

beam

splendere, brillare

the sun beamed down on us

il sole splendeva su di noi

2. beam (smile):

beam

sorridere radiosamente

IV.beam [Brit biːm, Am bim]

to be broad in the beam pot. person:

essere largo di fianchi

I.team up CZ. [tiːm -] (team up)

team up people:

collaborare (against contro; with con)

team up organizations:

unirsi (with con)

II.team up CZ. [tiːm -] (team [sb] up)

team up

mettere insieme

to team sb up with sb

mettere qn insieme a qn

nape [Brit neɪp, Am neɪp] RZ.

nape

nuca r.ż.

the nape of the neck

la collottola

household name [Brit, Am ˈˌhaʊˌsoʊld ˈneɪm] RZ.

he's a household name

è conosciuto da tutti

what's-his-name [Brit ˈwɒtsɪzneɪm] RZ.

what's-his-name → what-d'yer-call-him

nail varnish [Brit ˈneɪlvɑːnɪʃ, Am ˈneɪlvɑrnɪʃ] RZ.

nail varnish

smalto r.m. (per unghie)

nam�ti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nam�ti w angielski»włoski słowniku

I.sham [ʃæm] pej. RZ.

1. sham:

sham (fake)

finzione r.ż.

sham (imposture)

impostura r.ż.

2. sham (impostor):

sham

impostore(-a) r.m. (r.ż.)

3. sham (cover):

a pillow sham

federa r.ż.

II.sham [ʃæm] pej. PRZYM.

sham document, trial

falso, -a

sham deal

fraudulento, -a

sham sympathy

fasullo, -a

sham marriage

di facciata

III.sham <-mm-> [ʃæm] pej. CZ. cz. przech.

sham

fingere

IV.sham [ʃæm] pej. CZ. cz. nieprzech.

sham

fingere

proper name RZ., proper noun RZ.

proper name

nome r.m. proprio

trade name RZ.

trade name

nome r.m. commerciale

trade name (trademark)

marchio r.m.

NATO [ˈneɪ·t̬oʊ] RZ.

NATO skrót od North Atlantic Treaty Organization

NATO

NATO r.ż.

nave [neɪv] RZ.

nave

navata r.ż.

name-dropping [ˈneɪm·drɑ:·pɪŋ] RZ.

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

nag¹ [næg] RZ. (horse)

nag

ronzino r.m.

nab <-bb-> [næb] CZ. cz. przech. pot.

nab person

beccare

nab thing

sgraffignare

married name RZ.

married name

nome r.m. da sposata

nail-biting PRZYM. przen.

nail-biting

snervante