offene w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła offene w angielski»włoski słowniku

offence, offense [Brit əˈfɛns, Am əˈfɛns] RZ.

1. offence PR.:

offence

trasgressione r.ż.

offence

reato r.m.

to commit an offence

commettere un'infrazione

to charge sb with an offence

accusare qn di un reato

it is an offence to do

è reato fare

offences against property, the person, the state

reati contro la proprietà, la persona, lo stato

2. offence (insult):

offence

offesa r.ż.

to cause or give offence to sb

offendere qn

to take offence (at)

offendersi (per)

to avoid offence

evitare di offendere

this building is an offence to the eye

questo edificio offende la vista or è un pugno in un occhio

no offence intended, but…

senza offesa, non ti offendere, ma…

no offence taken

non c'è niente di male

3. offence (attack):

offence

attentato r.m. (against a, contro)

4. offence WOJSK.:

offence

offesa r.ż.

weapons of offence

armi di offesa

5. offence Am SPORT:

the offence

l' attacco

sex offence [ˈseksəˌfens] RZ. Brit

sex offence

reato r.m. sessuale

drugs offence [ˈdrʌɡzəˌfens] RZ.

drugs offence

detenzione r.ż. di stupefacenti

drugs offence

spaccio r.m. di stupefacenti

indictable offence RZ. PR.

indictable offence

reato r.m. perseguibile

criminal offence [ˌkrɪmɪnləˈfens] RZ.

criminal offence

delitto r.m.

criminal offence

crimine r.m.

speeding offence [ˈspiːdɪŋəˌfens] RZ.

speeding offence

infrazione r.ż. del limite di velocità

traffic offence [ˈtræfɪkəˌfens] RZ.

traffic offence

infrazione r.ż. al codice stradale

minor offence, minor offense [ˌmaɪnərəˈfens] RZ.

minor offence

reato r.m. minore

statutory offence, statutory offense Brit Am RZ.

statutory offence

infrazione r.ż. della legge

summary offence, summary offense [ˌsʌmərɪəˈfens] RZ. PR.

summary offence

reato r.m. minore

offene w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła offene w angielski»włoski słowniku

I.offensive [ə·ˈfen·sɪv] PRZYM.

1. offensive remark, language, tone:

offensive

offensivo, -a

to be offensive to sb

insultare qu

2. offensive (disagreeable):

offensive smell

ripugnante

3. offensive WOJSK.:

offensive weapon

arma r.ż. offensiva

II.offensive [ə·ˈfen·sɪv] RZ. WOJSK.

offensive

offensiva r.ż.

to go on the offensive

passare all'offensiva

to launch an offensive (against sth)

lanciare l'offensiva (contro qc)

to take the offensive

attaccare per primi

I.offend [ə·ˈfend] CZ. cz. nieprzech.

1. offend (cause displeasure):

offend

offendere

2. offend (violate):

to offend against sth

andare contro a qc

his remarks offend against common sense

i suoi commenti fanno torto al buon senso

3. offend PR.:

offend

infrangere la legge

offend (commit a crime)

commettere un reato

II.offend [ə·ˈfend] CZ. cz. przech.

1. offend (upset sb's feelings):

offend

offendere

to be offended by sth

essere offeso da qc

to be easily offended

essere molto suscettibile

she was offended that she had not been invited

si è offesa perché non è stata invitata

2. offend (affect disagreeably):

to offend the eye

essere un pugno in un occhio

to offend good taste

essere un'offesa al buongusto

offense [ə·ˈfents] RZ.

1. offense (crime):

offense

reato r.m.

minor offense

reato r.m. minore

second offense

recidiva r.ż.

traffic offense

infrazione r.ż. del codice stradale

2. offense (affront):

offense

offesa r.ż.

an offense against sth

un'offesa a qc

it is an offense to the eye przen.

essere un pugno in un occhio

3. offense (upset feeling):

offense

offesa r.ż.

to cause offense (to sb)

offendere (qu)

to take offense (at sth)

offendersi (di qc)

no offense (intended) pot.

senza offesa

4. offense REL.:

offense

peccato r.m.

5. offense SPORT:

offense

attacco r.m.

first offender RZ.

first offender

incensurato(-a) r.m. (r.ż.)

penal offense RZ.

penal offense

illecito r.m. penale

offender [ə·ˈfen·dɚ] RZ.

offender

trasgressore(ditrice) r.m. (r.ż.)

offender (guilty of crime)

criminale r.m. i r.ż.

offender (guilty of crime)

delinquente r.m. i r.ż.

first offender

colpevole di reato senza precedenti penali

previous [or repeat] offender

recidivo

young offender

delinquente minorile

I.offer [ˈɑ:·fɚ] CZ. cz. przech.

1. offer (proffer):

offer help, money

offrire

offer chance, advice

dare

to offer sb sth

offrire qc a qu

to offer an apology

chiedere scusa

to offer congratulations to sb

congratularsi con qu

can I offer you a drink?

le [o ti] va qualcosa da bere?

to offer a good price for sth

fare una buona offerta per (comprare) qc

to offer information

dare informazioni

to offer a reward

offrire una ricompensa

to offer an explanation

dare una spiegazione

to offer shelter

dare riparo

to have much to offer

avere molto da offrire

to offer oneself for a position

presentarsi per un impiego

2. offer (give):

offer gift

dare

3. offer (volunteer):

to offer to do sth

offrirsi di fare qc

4. offer (propose):

offer plan

proporre

offer excuse

presentare

offer opinion

esprimere

to offer a suggestion

fare un suggerimento

5. offer (show):

to offer resistance

opporre resistenza

II.offer [ˈɑ:·fɚ] CZ. cz. nieprzech. (present itself)

offer opportunity

presentarsi

III.offer [ˈɑ:·fɚ] RZ. (proposal)

offer

proposta r.ż.

offer of help, of a job

offerta r.ż.

an offer of marriage

una proposta di matrimonio

to make sb an offer they can't refuse

fare a qu un'offerta molto allettante

that's my last offer

è la mia ultima offerta

to make [or put in] an offer of $1000 for sth

offrire 1000 dollari per qc

I.stiffen [ˈstɪ·fn] CZ. cz. nieprzech.

1. stiffen (become tense):

stiffen person

diventare teso, -a

stiffen muscles

irrigidirsi

2. stiffen (become dense):

stiffen

ispessirsi

3. stiffen (become stronger):

stiffen competition

farsi pi duro, -a

II.stiffen [ˈstɪ·fn] CZ. cz. przech.

1. stiffen (make more difficult, severe):

stiffen penalties

inasprire

stiffen competition

rendere pi duro, -a

2. stiffen (make rigid):

stiffen collar, cuff

inamidare

3. stiffen (strengthen):

stiffen morals

rafforzare

parking offense RZ.

parking offense

infrazione r.ż. al divieto di sosta

repeat offender RZ.

repeat offender

pregiudicato(-a) r.m. (r.ż.)