parturi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła parturi w angielski»włoski słowniku

I.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] RZ.

1. pasture (land):

pasture

pascolo r.m.

pasture

pastura r.ż.

rich pasture

pascolo ricco or grasso

permanent pasture

pascolo permanente

to put a cow out to pasture

portare una mucca al pascolo

2. pasture (grass):

pasture

pascolo r.m.

pasture

pastura r.ż.

pasture

foraggio r.m.

II.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] CZ. cz. przech.

pasture animal:

pasture

pascolare, pascere, portare al pascolo

III.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər] CZ. cz. nieprzech.

pasture

pascolare

pasture

pascere

IV.pasture [Brit ˈpɑːstʃə, Am ˈpæstʃər]

to leave for pastures new

= partire per vedere cose nuove

to put sb out to pasture

dare il benservito a qn

sheep pasture [ˈʃiːpˌpɑːstʃə(r), -ˌpæs-] RZ.

sheep pasture

pastura r.ż. per pecore

sheep pasture

pascolo r.m. per pecore

I.parturient [Brit pɑːˈtjʊərɪənt, Am pɑrˈt(j)ʊriənt] PRZYM.

parturient

partoriente

II.parturient [Brit pɑːˈtjʊərɪənt, Am pɑrˈt(j)ʊriənt] RZ.

parturient

partoriente r.ż.

parturition [Brit ˌpɑːtjʊˈrɪʃ(ə)n, Am ˌpɑrtʃʊˈrɪʃ(ə)n] RZ.

parturition

parto r.m.

departure [Brit dɪˈpɑːtʃə, Am dəˈpɑrtʃər] RZ.

1. departure:

departure (of person, bus, train)

partenza r.ż. (from da; for per)

departure (from job, office)

partenza r.ż.

departure (from job, office)

allontanamento r.m.

departure before rz. date, time

di partenza

2. departure (start) przen.:

this marks a new departure in physics

questo segna l'inizio di una nuova fase per la fisica

3. departure:

departure (from truth, regulation)

allontanamento r.m. (from da)

departure (from policy, tradition etc.)

distacco r.m. (from da)

this technique is a total departure from traditional methods

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

in a departure from standard practice…

distaccandosi dalla prassi…

because of her frequent departures from the truth

a causa delle sue frequenti deviazioni dalla verità

4. departure (death):

departure lit.

dipartita r.ż.

point of departure [Am pɔɪnt əv dəˈpɑrtʃər] RZ.

point of departure

punto r.m. di partenza

departure gate [dɪˈpɑːtʃəˌɡeɪt] RZ.

departure gate

gate r.m.

departure platform [dɪˈpɑːtʃəˌplætfɔːm] RZ. KOL.

departure platform

binario r.m. di partenza

estimated time of departure [ˌestɪmeɪtɪdˌtaɪməvdɪˈpɑːtʃə(r)] RZ.

estimated time of departure

ora r.ż. prevista di partenza

departure lounge [dɪˈpɑːtʃəˌlaʊndʒ] RZ.

departure lounge

sala r.ż. partenze

parturi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła parturi w angielski»włoski słowniku

I.pasture [ˈpæs·tʃɚ] RZ.

1. pasture ROLN.:

pasture

pascolo r.m.

2. pasture przen.:

new pastures

orizzonti r.m. pl nuovi

to put sb out to pasture pot.

lasciare a casa qu

II.pasture [ˈpæs·tʃɚ] CZ. cz. przech.

pasture

pascolare

III.pasture [ˈpæs·tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

pasture

pascolare

departure time RZ.

departure time

orario r.m. di partenza

departure [dɪ·ˈpɑ:r·tʃɚ] RZ.

1. departure (act of leaving):

departure

partenza r.ż.

departure from politics

allontanamento r.m. dalla politica

to make one's departure

allontanarsi

2. departure:

departure (deviation)

svolta r.ż.

departure (new undertaking)

nuova fase r.ż.

to be a new departure for sb/sth

essere una nuova fase per qn/qc

departure gate RZ. LOT.

departure gate

uscita r.ż.

departure lounge RZ. LOT.

departure lounge

sala r.ż. d'imbarco

ex-partner RZ.

ex-partner

ex partner r.m. i r.ż.

partly [ˈpɑ:rt·li] PRZYSŁ.

partly

parzialmente

partly

in parte

party line RZ.

1. party line TELEK.:

party line

duplex r.m. ndm.

2. party line POLIT.:

party line

linea r.ż. politica del partito

to follow the party line

seguire la linea politica del partito

parting shot RZ.

parting shot

stoccata r.ż. finale (prima di andarsene)

third-party insurance RZ., third-party liability RZ.

third-party insurance

assicurazione r.ż. contro terzi