parting w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła parting w angielski»włoski słowniku

I.parting [Brit ˈpɑːtɪŋ, Am ˈpɑrdɪŋ] RZ.

1. parting (separation):

parting

separazione r.ż.

parting

divisione r.ż.

the parting of the Red Sea

il passaggio del Mar Rosso

the parting of the ways

il bivio

2. parting Brit (in hair):

parting

riga r.ż.

parting

scriminatura r.ż.

centre, left parting

riga in mezzo, a sinistra

II.parting [Brit ˈpɑːtɪŋ, Am ˈpɑrdɪŋ] PRZYM.

parting gift, words:

parting

d'addio also iron.

parting shot RZ.

parting shot

freccia r.ż. del parto

side parting RZ.

side parting

riga r.ż. da una parte

I.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] RZ.

1. part:

part (of whole)

parte r.ż.

part (of country)

parte r.ż.

part (of country)

area r.ż.

part of the book, time, district

(una) parte del libro, tempo, quartiere

part of me hates him

una parte di me lo odia

in or around these parts

da queste parti

in part

in parte

in part it's due to…

in parte è dovuto a…

part of the reason is…

in parte è perché…

to be (a) part of

fare parte di

to feel part of

sentirsi parte di

to form part of

fare parte di

the early part of my life

la prima parte della mia vita or la mia gioventù

it's all part of being young

è tipico della giovinezza

the latter part of the century

l'ultima parte del secolo

that's the best, hardest part

questa è la parte migliore, più difficile

that's the part I don't understand

quella è la parte che non capisco

to be good in parts Brit

avere delle parti buone

in parts it's very violent Brit

in alcuni punti è molto violento

for the most part

per la maggior parte

my, our part of the world

il mio, nostro paese

what are you doing in this part of the world?

che cosa ci fai da queste parti?

2. part (component of car, engine, machine):

part

parte r.ż.

part

pezzo r.m.

machine, engine parts

parti di macchina, di motore

spare parts

pezzi di ricambio

parts and labour

pezzi e manodopera

3. part TV (of serial, programme):

part

parte r.ż.

“end of part one”

“fine della prima parte, puntata”

a two-, four-part series

una serie in due, quattro puntate

4. part (share, role):

part

parte r.ż.

part

ruolo r.m. (in in)

to do one's part

fare la propria parte

to have a part in sth

avere un ruolo in qc or a che fare con qc

to have a part in deciding to do, in choosing

partecipare alla decisione di fare, alla scelta

I want no part in it, I don't want any part of it

non voglio saperne niente or averci a che fare

to take part

partecipare or prendere parte (in a)

they took no further part in it

non hanno più voluto prendere parte alla cosa

5. part:

part TEATR, TV, FILM

ruolo r.m.

part TEATR, TV, FILM

parte r.ż. (of di)

I got the part!

ho avuto la parte!

to play the part of

recitare la parte di

6. part (equal measure):

part

parte r.ż.

two parts tonic to one part gin

due parti di acqua tonica per una di gin

mix X and Y in equal parts

mischiare X e Y in parti uguali

in a concentration of 30, 000 parts per million

in una concentrazione del 3%

7. part MUZ. (for instrument, voice):

part

parte r.ż.

the viola, tenor part

la parte della viola, del tenore

voice part

parte vocale

8. part MUZ. (sheet music):

part

partitura r.ż.

the piano part

la partitura per pianoforte

9. part (behalf):

on the part of

da parte di

it wasn't very nice on your part

non è stato molto bello da parte tua

for my, his part

da parte mia, sua

to take sb's part

prendere le parti di or parteggiare per qn

10. part Am (in hair):

part

scriminatura r.ż.

part

riga r.ż.

II.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] PRZYSŁ. (partly)

part

in parte

it was part fear, part greed

in parte era paura, in parte avidità

III.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] CZ. cz. przech.

1. part (separate):

part couple, friends, boxers

separare, dividere

part legs

divaricare, aprire

part lips, curtains

scostare, aprire

part crowd

aprirsi un varco tra

part ocean, waves

aprire

to be parted from

essere separato da

“till death do us part”

“finché morte non ci separi”

2. part (make parting in):

to part one's hair

farsi la riga

he parts his hair on the left

si fa la riga a sinistra

IV.part [Brit pɑːt, Am pɑrt] CZ. cz. nieprzech.

1. part (take leave, split up):

part partners, husband and wife:

separarsi

we parted friends

ci siamo lasciati da amici

to part from husband, wife

separarsi da

2. part (divide):

part crowd, sea, clouds:

aprirsi

part lips:

dischiudersi

part TEATR curtains:

aprirsi

3. part (break):

part rope, cable:

rompersi

V.part [Brit pɑːt, Am pɑrt]

a man, a woman of (many) parts

un uomo, una donna di molte risorse

to look the part

essere perfetto per la parte

to take sth in good part

non prendersela per qc

part with CZ. [pɑːt -] (part with [sth])

part with money

disfarsi di

part with object

separarsi da

part-owner [Brit ˌpɑːtˈəʊnə] RZ.

part-owner

comproprietario r.m. / comproprietaria r.ż.

part-work [Brit] RZ. Brit

part-work

pubblicazione r.ż. a fascicoli, a dispense

character part [Am ˈkɛr(ə)ktər pɑrt] RZ. TEATR

character part

ruolo r.m. di carattere

part-song [ˈpɑːtˌsɒŋ] RZ.

part-song

canto r.m. polifonico

part exchange [Brit] RZ. Brit

part exchange

= compravendita con ritiro dell'usato

to take sth in part exchange

comprare qc dando indietro l'usato

parting w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła parting w angielski»włoski słowniku

I.parting [ˈpɑ:r·t̬ɪŋ] RZ.

1. parting (separation):

parting

separazione r.ż.

2. parting (saying goodbye):

parting

addio r.ż.

II.parting [ˈpɑ:r·t̬ɪŋ] PRZYM.

parting

di addio

parting words

parole r.ż. pl di commiato

parting shot RZ.

parting shot

stoccata r.ż. finale (prima di andarsene)

I.part [pɑ:rt] RZ.

1. part (not the whole):

part

parte r.ż.

the movie was good in parts

certe parti del film erano buone

part of the body/family

parte del corpo/della famiglia

the easy/hard part

il facile/il difficile

essential/important/integral part

parte essenziale/importante/integrante

in part

in parte

for the most part

per lo più

2. part (component):

part

parte r.ż.

spare parts

parti r.ż. pl di ricambio

3. part (area, region):

part

parte r.ż.

in these parts pot.

da queste parti

4. part (in ratios, measure):

part

parte r.ż.

5. part (role, involvement):

part

parte r.m.

to want no part in sth

non volere avere niente a che fare con qc

to do one's part

fare la propria parte

6. part (episode, chapter):

part

parte r.ż.

7. part (character in movie):

part

parte r.m.

to play the part of the King

interpretare la parte del re

8. part (in hair):

part

riga r.ż.

a part in the middle/on the side

riga nel mezzo/su un lato

9. part MUZ. (score of an instrument):

part

parte r.ż.

zwroty:

to be part and parcel of sth

essere parte integrante di qc

for my part

quanto a me

to take sb's part

prendere le parti di qu

on sb's part

da parte di qu

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

II.part [pɑ:rt] PRZYSŁ.

part

parzialmente

to be part African

essere in parte africano

III.part [pɑ:rt] CZ. cz. przech.

1. part (detach, split):

part

separare

to part sb from sb/sth

separare qu da qu/qc

to part company

andare ciascuno per la propria strada

2. part (divide):

part

dividere

to part sth in two

dividere qc in due

to part sb's hair

fare la riga a qu

IV.part [pɑ:rt] CZ. cz. nieprzech.

1. part (separate):

part

separarsi

to part from sb

separarsi da qu

przen. pot. to part with one's cash

tirar fuori i soldi

2. part (say goodbye):

part

lasciarsi

3. part curtains:

part

aprire

spare part RZ.

spare part

pezzo r.m. di ricambio

I.part-time [ˌpɑ:rt·ˈtaɪm] PRZYM.

part-time

part time ndm.

part-time worker

lavoratore(-trice) r.m. (r.ż.) part time

II.part-time [ˌpɑ:rt·ˈtaɪm] PRZYSŁ.

to work part-time

lavorare part time

part song RZ.

part song

canzone r.ż. a più voci

part-owner RZ.

part-owner

compropietario(-a) r.m. (r.ż.)

two-part PRZYM.

two-part

in due parti

speaking part RZ. TEATR, FILM

speaking part

copione r.m.

three-part PRZYM.

three-part

di tre parti

parting Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to play the part of the King

interpretare la parte del re

it was a mistake on Julia's part

è stato un errore da parte di Julia

the northern part of the country

la parte nord del paese

parting words

parole r.ż. pl di commiato

the western part of the country

la parte occidentale del paese

to take an active part in sth

partecipare attivamente a qc

the southern part of the country

il sud del paese

part of the money's for you

ti tocca una parte dei soldi

exposed part of the river bed

greto

to be an integral part of sth

essere parte integrante di qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He also speaks his parting words and requests a leper's statue to be risen in his likeness, as a threatening example to philanderers like himself.

en.wikipedia.org

Once you've gone down the side-parting route, it won't be long before you're tempted by the (horror of horrors) comb-over in a desperate bid to keep up appearances.

www.dailymail.co.uk

Parting ways, they reflect on what they briefly shared.

en.wikipedia.org

Their field glasses were popular as parting gifts to military officers.

en.wikipedia.org

The centre parting was also seen from early on, and was also associated with long-haired philosophers.

en.wikipedia.org

His contract ultimately ran its course with both parties parting mutually.

en.wikipedia.org

Wearing her long lustrous locks loose and in a centre-parting, the fashionable star let her chestnut tresses tumble down around her shoulders.

www.dailymail.co.uk

Emerging from a parting in the curtain is the head of a horse with bold, featureless eyes.

en.wikipedia.org

The parting was amicable, and the label returned her musical rights, as well as all unsold product.

en.wikipedia.org

Minerals that often display parting include the pyroxenes, hematite, magnetite, and corundum.

en.wikipedia.org