ramka w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ramka w angielski»włoski słowniku

rumba [Brit ˈrʌmbə, Am ˈrəmbə] RZ.

rumba

rumba r.ż.

hydraulic ramp [haɪˈdrɔːlɪkˌræmp] RZ. MOT.

hydraulic ramp

(ponte) sollevatore r.m.

ramie [Brit ˈrami, Am ˈrɑmi, ˈreɪmi] RZ.

ramie

ramiè r.m.

RAMC RZ.

RAMC → Royal Army Medical Corps

RAMC

servizio medico dell'esercito britannico

ramal [Brit ˈreɪm(ə)l] PRZYM. BOT.

ramal

di ramo, appartenente a un ramo

I.ramp [Brit ramp, Am ræmp] RZ.

1. ramp:

ramp

rampa r.ż.

ramp (for wheelchair)

rampa r.ż. di accesso

2. ramp Brit:

ramp (in roadworks)

dosso r.m.

ramp (to slow traffic)

dosso r.m. artificiale

3. ramp (for raising vehicle):

ramp MOT., TECHNOL.

(ponte) sollevatore r.m.

hydraulic ramp

ponte sollevatore idraulico

4. ramp LOT.:

ramp

scaletta r.ż.

5. ramp Am MOT. (on, off highway):

ramp

bretella r.ż.

II.ramp [Brit ramp, Am ræmp] CZ. cz. nieprzech.

1. ramp animal:

ramp

rampare

ramp HERALD.

essere rampante

2. ramp (behave furiously):

to ramp and rage

andare su tutte le furie or infuriarsi

3. ramp plant:

ramp

crescere rigoglioso

I.cramp [Brit kramp, Am kræmp] RZ. (pain)

cramp

crampo r.m.

to have cramp Brit or to have a cramp Am

avere un crampo

a cramp in one's foot, leg

un crampo al piede, alla gamba

stomach cramps

crampi allo stomaco

writer's cramp

crampo degli scrivani

II.cramp [Brit kramp, Am kræmp] CZ. cz. przech.

cramp progress, development:

cramp

bloccare, paralizzare

III.cramp [Brit kramp, Am kræmp] RZ.

1. cramp BUD.:

cramp, also cramp iron

grappa r.ż.

2. cramp → clamp

IV.cramp [Brit kramp, Am kræmp] CZ. cz. przech.

1. cramp (fasten with a cramp):

cramp

stringere con un morsetto

2. cramp BUD. (hold with a cramp):

cramp

bloccare con una grappa

V.cramp [Brit kramp, Am kræmp]

to cramp sb's style pot.

soffocare qn or stare addosso a qn

Zobacz też clamp³, clamp², clamp¹

I.clamp³ [Brit klamp, Am klæmp] RZ. Am (heavy footstep)

clamp

passo r.m. pesante, cadenzato

II.clamp³ [Brit klamp, Am klæmp] CZ. cz. nieprzech. Am (tread heavily)

clamp

camminare con passo pesante

I.clamp² [Brit klamp, Am klæmp] RZ. Brit ROLN.

clamp

cumulo r.m. (di patate sotto paglia, terra)

II.clamp² [Brit klamp, Am klæmp] CZ. cz. przech. Brit ROLN.

clamp root crop

accumulare, ammucchiare (sotto paglia, terra)

I.clamp¹ [Brit klamp, Am klæmp] RZ.

1. clamp:

clamp TECHNOL. (on bench)

morsetto r.m.

clamp (unattached)

ganascia r.ż.

clamp CHEM.

pinza r.ż.

clamp (for lid)

chiusura r.ż. (per contenitori ermetici)

2. clamp przen.:

clamp

freno r.m. (on a)

a clamp on public spending

un freno alla spesa pubblica

3. clamp MOT.:

clamp, also wheelclamp

ganascia r.ż. (bloccaruote)

clamp, also wheelclamp

ceppo r.m. (bloccaruote)

II.clamp¹ [Brit klamp, Am klæmp] CZ. cz. przech.

1. clamp TECHNOL. two parts:

clamp

bloccare, chiudere

clamp (at bench)

fissare (onto a)

2. clamp (clench):

clamp jaw, teeth

serrare, stringere

a pipe clamped between his teeth

una pipa stretta tra i denti

his jaws were clamped shut

stringeva le mascelle

3. clamp MOT.:

clamp, also wheel clamp car

mettere le ganasce a

I.cram [Brit kram, Am kræm] RZ.

1. cram (act or condition of cramming):

cram

(lo) stipare, (l')ammassare

2. cram (crush):

cram

calca r.ż.

cram

folla r.ż.

II.cram <forma in -ing cramming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. crammed> [Brit kram, Am kræm] CZ. cz. przech.

1. cram (pack):

to cram sth into case, bag, drawer, car

stipare or ammassare qc in

to cram sb into room, vehicle

ammassare qn in

to cram sth into one's mouth

riempirsi la bocca di qc

they were 60 people crammed into one room

c'erano 60 persone accalcate in una sola stanza

to cram a lot into one day

fare molte cose in un solo giorno

to cram three meetings into a morning

concentrare tre incontri in una mattinata

2. cram (fill):

cram room, car

riempire, inzeppare (with di)

to be crammed full of furniture

essere pieno zeppo di mobili

III.cram <forma in -ing cramming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. crammed> [Brit kram, Am kræm] CZ. cz. nieprzech.

1. cram (pack):

to cram into bus, car, room

stiparsi or ammassarsi in

2. cram SZK.:

cram

prepararsi affrettatamente, fare una sgobbata (for per)

IV.to cram oneself CZ. cz. zwr.

to cram oneself <forma in -ing cramming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. crammed>:

to cram oneself

rimpinzarsi

to cram oneself

ingozzarsi (with di)

I.tramp [Brit tramp, Am træmp] RZ.

1. tramp (vagrant):

tramp

vagabondo r.m. / vagabonda r.ż.

tramp

girovago r.m. / girovaga r.ż.

2. tramp (sound of feet):

tramp

calpestio r.m.

tramp

scalpiccio r.m.

I heard the tramp of feet

sentii un rumore di passi

the tramp of soldiers' feet

il passo cadenzato dei soldati in marcia

3. tramp (hike):

tramp

passeggiata r.ż.

4. tramp (promiscuous woman):

tramp pot., pej.

sgualdrina r.ż.

5. tramp NAUT.:

tramp, also tramp steamer

tramp r.m.

II.tramp [Brit tramp, Am træmp] CZ. cz. przech.

tramp

percorrere a piedi

to tramp the streets

percorrere le strade in lungo e in largo

III.tramp [Brit tramp, Am træmp] CZ. cz. nieprzech.

1. tramp (hike):

tramp

viaggiare a piedi, girovagare

2. tramp (walk heavily):

tramp

camminare pesantemente

to tramp up, down the stairs

salire, scendere le scale con passo pesante

I.tram² [Brit tram, Am træm] RZ. TECHNOL.

tram (adjustment)

calibro r.m. per aggiustaggio

II.tram² <forma in -ing tramming, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. trammed> [Brit tram, Am træm] CZ. cz. przech. TECHNOL.

tram machinery

rifinire a mano

ramka w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ramka w angielski»włoski słowniku

rumba [ˈrʌm·bə] RZ.

rumba

rumba r.ż.

ramp [ræmp] RZ.

1. ramp (sloping way):

ramp

rampa r.ż.

ramp LOT.

scaletta r.ż.

2. ramp MOT.:

ramp (on-ramp)

bretella r.ż. d'accesso

ramp (off-ramp)

bretella r.ż. d'uscita

off-ramp RZ.

off-ramp

rampa r.ż. di svincolo

I.tramp [træmp] CZ. cz. nieprzech.

1. tramp (walk heavily):

tramp

camminare con passo pesante

2. tramp (go on foot):

tramp

girovagare

II.tramp [træmp] CZ. cz. przech.

tramp

calpestare

tramp town, miles

percorrere pot.

III.tramp [træmp] RZ.

1. tramp (sound):

tramp

rumore r.m. di passi

2. tramp (walk):

tramp

camminata r.ż.

to go for a tramp

andare a fare una camminata

3. tramp (down-and-out):

tramp

vagabondo(-a) r.m. (r.ż.)

4. tramp pej. (woman):

tramp

sgualdrina r.ż.

I.cram <-mm-> [kræm] CZ. cz. przech.

cram

stipare

to cram sth with sth

stipare qc di qc

II.cram <-mm-> [kræm] CZ. cz. nieprzech.

cram

sgobbare

I.scram <-mm-> [skræm] CZ. cz. nieprzech. pot.

scram

filare via

II.scram [skræm] WK pot.

scram

via!

I.frame [freɪm] RZ.

1. frame:

frame for picture

cornice r.ż.

frame for door

telaio r.m.

2. frame INF.:

frame

frame r.m. ndm.

3. frame pl (spectacles):

frame

montatura r.ż.

4. frame of building:

frame

struttura r.ż.

5. frame (body):

frame

struttura (fisica) r.ż.

a slight/sturdy frame

una corporatura esile/robusta

6. frame FILM, TV:

frame

fotogramma r.m.

II.frame [freɪm] CZ. cz. przech.

1. frame picture, face:

frame

incorniciare

2. frame:

frame (conceive) proposal

elaborare

frame (put into words) reply

formulare

3. frame pot. (falsely incriminate):

frame

incastrare

I.cramp [kræmp] CZ. cz. przech.

cramp

ostacolare

to cramp sb's style

essere di peso a qu

II.cramp [kræmp] RZ.

cramp

crampo r.m.

dram [dræm] RZ.

dram of whiskey, brandy:

dram

bicchierino r.m.

drama school RZ.

drama school

scuola r.ż. d'arte drammatica