receiving w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła receiving w angielski»włoski słowniku

I.receiving [Brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, Am rəˈsivɪŋ] RZ. Brit PR.

receiving

ricettazione r.ż.

II.receiving [Brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, Am rəˈsivɪŋ] PRZYM. attrib. HAND.

receiving department, office

ricevimento merci

III.receiving [Brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, Am rəˈsivɪŋ]

to be on the receiving end of criticism, hostility

essere oggetto di

to be on the receiving end of blow, punch

ricevere

he'd be a lot less happy if he was on the receiving end

sarebbe molto meno felice se il bersaglio fosse lui

receiving clerk [rɪˌsiːvɪŋˈklɑːk, -klɜːrk] RZ. HAND.

receiving clerk

addetto r.m. al ricevimento merci / addetta r.ż. al ricevimento merci

receiving order [rɪˌsiːvɪŋˈɔːdə(r)] RZ.

receiving order

= provvedimento di nomina di un curatore fallimentare

receiving note [rɪˈsiːvɪŋˌnəʊt] RZ.

1. receiving note pot.:

receiving note

bolla r.ż. di consegna

2. receiving note (on ship):

receiving note

buono r.m. di imbarco

receiving note

ordine r.m. di imbarco

receiving blanket [rɪˈsiːvɪŋˌblæŋkɪt] RZ. Am

receiving blanket

= piccola coperta in cui avvolgere un neonato

receiving line [Am rəˈsivɪŋ, riˈsivɪŋ laɪn] RZ. Am

receiving line

= fila di persone che accoglie e saluta gli invitati al loro arrivo

I.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. przech.

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence PR.

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” HAND.

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading POLIT.

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive RADIO, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ADM. (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive Am (in baseball):

receive

ricevere

II.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. nieprzech.

1. receive form. host:

receive

ricevere

2. receive Brit PR.:

receive

essere colpevole di ricettazione

Tłumaczenia dla hasła receiving w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

telericevente

television-receiving

telericevente

television-receiving station

recettore

receiving

ricettazione

receiving

receiving w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła receiving w angielski»włoski słowniku

I.receive [rɪ·ˈsi:v] CZ. cz. przech.

1. receive (be given) a. TELEK., RADIO:

receive

ricevere

receive pension, salary

percepire

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

accogliere

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

3. receive injury:

receive

ricevere

4. receive:

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

5. receive PR.:

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

II.receive [rɪ·ˈsi:v] CZ. cz. nieprzech. SPORT

receive

ricevere (la battuta)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

Tłumaczenia dla hasła receiving w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

banca -a

receiving bank

paese destinatario

receiving country

ricettazione

receiving stolen goods

ricevente

receiving

radioricevente

radio receiving

stipendiato (-a)

receiving financial support

percepire

to receive

ricettare

to receive stolen goods

receiving Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to charge/receive a fee for sth

far pagare/ricevere un onorario per qc e

to receive a sentence

essere condannato

it is better to give than to receive przysł.

è più bello donare che ricevere przysł.

to give/receive the go-ahead

dare/ricevere l'OK

to receive sth with equanimity

ricevere qc con serenità

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

to receive an injury

restare ferito

to give/receive an order

dare/ricevere un ordine

to receive a (special) mention

ricevere una menzione (speciale)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Receiving courtesies from wise and learned men is ample recompense for all the trouble and money spent on traveling.

en.wikipedia.org

This became difficult as he was forced to pay back the cost of his education before receiving his exit visa, which required that he borrow money from friends.

en.wikipedia.org

After receiving his degree, he practiced commercial law for some time, but he continued his political activism and defense of human rights.

en.wikipedia.org

Therefore, the origin of cooperative interactions, or actions by individuals that result in other individuals receiving fitness benefits, seems counterintuitive.

en.wikipedia.org

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

For depository institutions, they maintain accounts and provide various payment services, including collecting checks, electronically transferring funds, and distributing and receiving currency and coin.

en.wikipedia.org

Training is also provided in specific skills essential to successful future careers, such as giving and receiving feedback, working in groups, intercultural sensitivity, customer orientation and presentation skills.

en.wikipedia.org

Each piano key represented a letter of the alphabet and when pressed caused the corresponding letter to print at the receiving end.

en.wikipedia.org

After showing parts of the film, they eventually held a group discussion before thanking the volunteers with gifts, while receiving positive feedback.

en.wikipedia.org

The Red Army was constantly receiving new recruits after the breakthrough.

en.wikipedia.org