coperta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła coperta w włoski»angielski słowniku

coperta [koˈpɛrta] RZ. r.ż.

1. coperta:

coperta

blanket

coperta

cover

coperta (copriletto)

bedspread

coperta (copriletto)

bedcover

coperta (trapunta)

quilt

coperta da viaggio

travelling rug Brit

coperta da viaggio

lap robe Am

coperta termica

electric blanket

mettersi or infilarsi or ficcarsi sotto le coperte

to get under the blankets

tirare su le coperte fino al mento

to pull one's blanket up to one's chin

rimboccare le coperte a qn

to tuck in or up sb

2. coperta NAUT.:

coperta

deck

ponte di coperta

upper deck

in, sotto coperta

on, below deck

equipaggio in coperta!

all hands on deck!

I.coprire [koˈprire] CZ. cz. przech.

1. coprire (ricoprire):

coprire mobile, muro, oggetto, ferito

to cover con: with

si copra un occhio e legga

cover one eye and read

tutto fu coperto dalla sabbia

everything got covered with or in sand

coprire un tetto di ardesia, di tegole, di paglia

to slate, tile, thatch a roof

una vernice che copre bene

a paint that gives a good coat or coats well

2. coprire (chiudere):

coprire

to cover

coprire pentola

to put the lid on

3. coprire (avvolgere, ammantare):

coprire nebbia, neve, strato:

to cover

coprire città, superficie

to envelop

4. coprire (nascondere alla vista):

coprire

to hide

coprire

to cover up

coprire la vista a qn

to block sb's view

5. coprire (dare in grande quantità):

coprire qn di qc doni, complimenti

to shower sb with sth, to shower sth on sb

coprire qn d'oro

to make sb wealthy

coprire qn di baci

to cover sb with kisses

6. coprire (contro il freddo):

coprire (con abiti)

to wrap [sb] up

coprire (a letto)

to cover [sb] up

non l'ho coperto abbastanza (vestito)

I haven't dressed him warmly enough

non l'ho coperto abbastanza (a letto)

I haven't put enough blankets on his bed

7. coprire (essere più forte di):

coprire

to drown (out)

coprire suono, musica

to cover

coprire odore

to cover

8. coprire (proteggere) (nascondendo la verità):

coprire amico, collega

to cover up for

coprire WOJSK., SPORT soldato, ritirata, uscita, zona del campo

to cover

coprire qn con il proprio corpo

to shield sb with one's body

ti copro io!

I'll cover you!

coprire le spalle a qn

to cover sb's back

arrivo tardi, coprimi!

I'm going to be late, cover for me!

9. coprire (occupare, esercitare):

coprire

to hold

coprire carica

to fill

10. coprire (percorrere) corridore, veicolo:

coprire distanza

to cover

11. coprire (servire) trasmettitore, radio, ispettore:

coprire area

to cover

12. coprire (provvedere a):

coprire i bisogni di qn

to meet sb's needs

13. coprire GOSP. somma:

coprire spese, costi

to cover

14. coprire GOSP. (garantire):

coprire danno, rischio, persona

to cover

coprire ammanco, deficit

to make up for

coprire contro l'incendio e il furto

to cover for fire and theft

15. coprire ROLN. maschio:

coprire femmina

to cover

16. coprire games regina:

coprire (negli scacchi)

to guard

coprire (nelle carte)

to cover

II.coprirsi CZ. cz. zwr.

1. coprirsi (vestirsi):

coprirsi

to wrap up

coprirsi

to cover oneself up

non ti copri abbastanza

you don't wrap up well enough

si coprì le spalle con uno scialle nero

she covered her shoulders with a black shawl

2. coprirsi METEO:

coprirsi cielo:

to become cloudy

coprirsi cielo:

to become overcast

il tempo si coprirà un po' questo pomeriggio

it will cloud over in the afternoon

3. coprirsi (riempirsi):

coprirsi di

to become covered with

in primavera il prato si copre di fiori

in spring the meadow becomes a carpet of flowers

l'albero si copre di fiori, di foglie

the tree comes into bloom, leaf

il suo volto si coprì di sudore, lacrime

sweat, tears poured down his face

coprirsi di gloria, di vergogna

to cover oneself with glory, shame

4. coprirsi (proteggersi):

coprirsi

to protect oneself contro: against facendo: by doing

5. coprirsi SPORT (nel pugilato, nella scherma):

coprirsi

to be on one's guard

6. coprirsi GOSP.:

coprirsi contro

to cover oneself against

I.coperto [koˈpɛrto] CZ. im. cz. przeszł.

coperto → coprire

II.coperto [koˈpɛrto] PRZYM.

1. coperto (ricoperto):

coperto

covered

coperto di lividi, sudore, grasso

covered in bruises, sweat, grease

coperto di polvere

thick with dust

coperto di neve, di arbusti

snow-, scrub-covered

campi coperti di papaveri

fields thick with poppies

ho le braccia coperte di macchie

I have spots all over my arms

coperto di medaglie, di onori

loaded or showered with medals, honours

coperto di debiti

debt-laden

2. coperto:

coperto (interno) piscina, campo da tennis

indoor

coperto (interno) piscina, campo da tennis

covered

coperto mercato, stadio

covered

coperto passaggio

covered

coperto passaggio

enclosed

coperto (chiuso) vettura, vagone

covered

3. coperto (vestito):

coperto

dressed

non sei abbastanza coperto

you're not properly dressed

sono troppo coperto (per uscire)

I've got too many clothes on

sono troppo coperto (a letto)

I've got too many blankets on

4. coperto:

coperto (nascosto)

hidden

coperto (nascosto)

concealed

coperto carta da gioco

face down

coperto (velato) minaccia

veiled

coperto (soffocato)

smothered

allineati e coperti

in line abreast

5. coperto METEO:

coperto cielo, tempo

overcast

coperto cielo, tempo

clouded

coperto cielo, tempo

cloudy

6. coperto GOSP.:

coperto assegno

covered

7. coperto (assicurato):

coperto

covered

III.coperto [koˈpɛrto] RZ. r.m.

1. coperto (accessori per il pasto):

coperto

cover

coperto

place setting

mettere in tavola quattro coperti

to lay the table for four

togliere un coperto

to take away a place setting

aggiungere un coperto

to set another or lay an extra place

una tavola per sei coperti

a table set, laid for six

preparare tre coperti

to lay out or set the table for three

2. coperto HAND. (al ristorante):

coperto

cover charge

non fanno pagare il coperto

there's no cover charge

3. coperto:

al coperto

under cover

mettersi al coperto

to take cover

giocare al coperto SPORT

to play indoors

Zobacz też coprire

I.coprire [koˈprire] CZ. cz. przech.

1. coprire (ricoprire):

coprire mobile, muro, oggetto, ferito

to cover con: with

si copra un occhio e legga

cover one eye and read

tutto fu coperto dalla sabbia

everything got covered with or in sand

coprire un tetto di ardesia, di tegole, di paglia

to slate, tile, thatch a roof

una vernice che copre bene

a paint that gives a good coat or coats well

2. coprire (chiudere):

coprire

to cover

coprire pentola

to put the lid on

3. coprire (avvolgere, ammantare):

coprire nebbia, neve, strato:

to cover

coprire città, superficie

to envelop

4. coprire (nascondere alla vista):

coprire

to hide

coprire

to cover up

coprire la vista a qn

to block sb's view

5. coprire (dare in grande quantità):

coprire qn di qc doni, complimenti

to shower sb with sth, to shower sth on sb

coprire qn d'oro

to make sb wealthy

coprire qn di baci

to cover sb with kisses

6. coprire (contro il freddo):

coprire (con abiti)

to wrap [sb] up

coprire (a letto)

to cover [sb] up

non l'ho coperto abbastanza (vestito)

I haven't dressed him warmly enough

non l'ho coperto abbastanza (a letto)

I haven't put enough blankets on his bed

7. coprire (essere più forte di):

coprire

to drown (out)

coprire suono, musica

to cover

coprire odore

to cover

8. coprire (proteggere) (nascondendo la verità):

coprire amico, collega

to cover up for

coprire WOJSK., SPORT soldato, ritirata, uscita, zona del campo

to cover

coprire qn con il proprio corpo

to shield sb with one's body

ti copro io!

I'll cover you!

coprire le spalle a qn

to cover sb's back

arrivo tardi, coprimi!

I'm going to be late, cover for me!

9. coprire (occupare, esercitare):

coprire

to hold

coprire carica

to fill

10. coprire (percorrere) corridore, veicolo:

coprire distanza

to cover

11. coprire (servire) trasmettitore, radio, ispettore:

coprire area

to cover

12. coprire (provvedere a):

coprire i bisogni di qn

to meet sb's needs

13. coprire GOSP. somma:

coprire spese, costi

to cover

14. coprire GOSP. (garantire):

coprire danno, rischio, persona

to cover

coprire ammanco, deficit

to make up for

coprire contro l'incendio e il furto

to cover for fire and theft

15. coprire ROLN. maschio:

coprire femmina

to cover

16. coprire games regina:

coprire (negli scacchi)

to guard

coprire (nelle carte)

to cover

II.coprirsi CZ. cz. zwr.

1. coprirsi (vestirsi):

coprirsi

to wrap up

coprirsi

to cover oneself up

non ti copri abbastanza

you don't wrap up well enough

si coprì le spalle con uno scialle nero

she covered her shoulders with a black shawl

2. coprirsi METEO:

coprirsi cielo:

to become cloudy

coprirsi cielo:

to become overcast

il tempo si coprirà un po' questo pomeriggio

it will cloud over in the afternoon

3. coprirsi (riempirsi):

coprirsi di

to become covered with

in primavera il prato si copre di fiori

in spring the meadow becomes a carpet of flowers

l'albero si copre di fiori, di foglie

the tree comes into bloom, leaf

il suo volto si coprì di sudore, lacrime

sweat, tears poured down his face

coprirsi di gloria, di vergogna

to cover oneself with glory, shame

4. coprirsi (proteggersi):

coprirsi

to protect oneself contro: against facendo: by doing

5. coprirsi SPORT (nel pugilato, nella scherma):

coprirsi

to be on one's guard

6. coprirsi GOSP.:

coprirsi contro

to cover oneself against

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

coperta di alpaca

alpaca blanket

Tłumaczenia dla hasła coperta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

deckhand

marinaio r.m. di coperta

undecked

senza coperta

cellular blanket

coperta r.ż. a nido d'ape

go below

scendere sotto coperta

main deck

ponte r.m. di coperta

security blanket pot.

coperta r.ż. di Linus

coperta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła coperta w włoski»angielski słowniku

coperta [ko·ˈpɛr·ta] RZ. r.ż.

1. coperta (panno):

coperta

blanket

2. coperta NAUT. (ponte):

coperta

deck

I.coprire <copro, coprii [o copersi], coperto> [ko·ˈpri:·re] CZ. cz. przech.

1. coprire (gener):

coprire

to cover

2. coprire (riempire):

coprire qu di baci

to shower sb with kisses

coprire qu di insulti

to hurl abuse at sb

3. coprire przen. (carica):

coprire

to hold

II.coprire <copro, coprii [o copersi], coperto> [ko·ˈpri:·re] CZ. cz. zwr. coprirsi

1. coprire FIN.:

coprirsi

to cover oneself

2. coprire (cielo):

coprirsi

to become overcast

3. coprire (colmarsi):

coprirsi di qc

to cover oneself with sth

4. coprire (con vestiti):

coprirsi

to wrap up

coprirsi bene

to wrap up well

I.coperto (-a) CZ.

coperto im. cz. przeszł. di coprire

II.coperto (-a) PRZYM.

1. coperto:

coperto (-a) (struttura)

covered

coperto (-a) (luogo)

indoor

2. coperto FIN. (assegno, rischio):

coperto (-a)

covered

3. coperto METEO (cielo, tempo):

coperto (-a)

overcast

4. coperto (cosparso):

essere coperto di qc

to be covered with sth

Zobacz też coprire

I.coprire <copro, coprii [o copersi], coperto> [ko·ˈpri:·re] CZ. cz. przech.

1. coprire (gener):

coprire

to cover

2. coprire (riempire):

coprire qu di baci

to shower sb with kisses

coprire qu di insulti

to hurl abuse at sb

3. coprire przen. (carica):

coprire

to hold

II.coprire <copro, coprii [o copersi], coperto> [ko·ˈpri:·re] CZ. cz. zwr. coprirsi

1. coprire FIN.:

coprirsi

to cover oneself

2. coprire (cielo):

coprirsi

to become overcast

3. coprire (colmarsi):

coprirsi di qc

to cover oneself with sth

4. coprire (con vestiti):

coprirsi

to wrap up

coprirsi bene

to wrap up well

coperto [ko·ˈpɛr·to] RZ. r.m.

1. coperto (in tavola):

coperto

cover charge

2. coperto (luogo riparato):

stare al coperto

to be under cover

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

piscina coperta

indoor pool

Tłumaczenia dla hasła coperta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

blanket

coperta r.ż.

blanket

coprire

to blanket sth in sth

coprire qc con qc

cover up

coprire

to cover up for sb

coprire qu

cover over

coprire

cover charge

coperto r.m.

fledged

coperto, -a di piume

coperta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

coprire qu di -i

to hurl insults at sb

coprire qu di baci

to shower sb with kisses

coprire qu di insulti

to hurl abuse at sb

essere coperto di qc

to be covered with sth

piscina coperta

indoor pool

terreno basso paludoso coperto di erba alta

everglade

coprire un posto (di lavoro) vacante

to fill a vacancy

coprire con un tetto di paglia

thatch

coprire qn di pece e piume

to tar and feather sb

coperta (o scialle) lavorata ai ferri o all'uncinetto

Afghan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La pelle non è coperta da squame, ma protetta da uno spesso strato di muco, in alcune specie maleodorante o addirittura velenoso.

it.wikipedia.org

La tuga resta comunque la parte rialzata dal piano di coperta, ma solo nelle barche a vela.

it.wikipedia.org

Adiacente al fabbricato viaggiatori trovava posto una rimessa coperta che, assieme al piazzale scoperto, portava a occupare complessivamente un'area di 4732 metri quadrati.

it.wikipedia.org

Il palazzo si sviluppa su una pianta quadrata, attorno a una corte centrale coperta.

it.wikipedia.org

Settimo più alto vulcano attivo del mondo, la sua cima è coperta da un ghiacciaio.

it.wikipedia.org

Nascosero il corpo in coperte appesantite dalla sabbia e lo affondarono nel fiume.

it.wikipedia.org

È di piccole dimensioni, dotata di una sola navata coperta all'esterno da un tetto spiovente.

it.wikipedia.org

La base posteriore della cresta era coperta da escrescenze prefrontali.

it.wikipedia.org

La campana è coperta da nematocisti, disposte disordinatamente.

it.wikipedia.org

La presenza di una coperta, cioè una custodia, è una pratica diffusa per la ritrattistica dell'epoca.

it.wikipedia.org