witnessed w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła witnessed w angielski»włoski słowniku

I.witness [Brit ˈwɪtnəs, Am ˈwɪtnəs] RZ.

1. witness PR. (person):

witness

testimone r.m. i r.ż.

she was a witness to the accident

è stata testimone dell'incidente

witness for the prosecution, the defence or prosecution, defence witness

testimone a carico, a discarico

to call sb as a witness

chiamare qn a testimoniare

I have been called as a witness in the Mulloy case

sono stato chiamato a testimoniare nel processo Mulloy

to sign a document in the presence of a witness

firmare un documento in presenza di un testimone

to be a witness to sb's will

essere testimone alla firma del testamento di qn

2. witness (testimony):

witness

testimonianza r.ż.

to be or bear witness to sth

deporre su qc

his expensive cars are or bear witness to his wealth

le sue auto costose sono un segno della sua ricchezza

the dilapidation of the school bears witness to the lack of funds

la fatiscenza della scuola è una prova della mancanza di fondi

to bear false witness PR.

produrre falsa testimonianza

3. witness U REL.:

witness

testimonianza r.ż.

II.witness [Brit ˈwɪtnəs, Am ˈwɪtnəs] CZ. cz. przech.

1. witness (see):

witness attack, incident, burglary

assistere a

they witnessed the murder, the accident

sono stati testimoni dell'omicidio, dell'incidente

2. witness (at official occasion):

witness document, treaty

sottoscrivere (come testimone)

witness marriage

fare da testimone a

3. witness przen.:

we are about to witness a transformation of the world economy

stiamo per essere testimoni di una trasformazione dell'economia mondiale

the last decade has witnessed tremendous advances in technology

l'ultimo decennio ha visto enormi progressi tecnologici

his hard work has paid off, (as) witness his exam results

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati, come testimonia l'esito del suo esame

this house has witnessed many historic events

questa casa è stata testimone di molti avvenimenti storici

witness box [Brit], witness stand [ˈwɪtnɪsˌstænd] RZ.

witness box

banco r.m. dei testimoni

in the witness box

al banco dei testimoni

expert witness [ˌekspɜːtˈwɪtnɪs] RZ. PR.

expert witness

= perito, consulente tecnico chiamato a testimoniare in un processo

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unimpeachable PR. witness

incontestabile

Tłumaczenia dla hasła witnessed w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

testimonio (testimone)

witness

testimonio (di nozze)

witness

superteste

key witness

contestimone

fellow witness

testimone defensionale

defence witness

testimone

witness

essere (il) testimone di qc

to be a witness to sth, to witness sth

chiamare qn a testimone

to call sb as a witness di: to

chiamare qn a testimone

to call sb to witness

testimone

witness

testimone dell'accusa, della difesa

prosecution, defence witness

essere testimone a carico, a discarico

to be witness for the prosecution, defence

testimone involontario, attendibile di qc

unwitting, reliable witness to sth

falso testimone

lying witness, perjurer

testimone chiave

key witness

banco dei testimoni

witness box Brit

banco dei testimoni

witness stand Am

testimone (garante di autenticità)

witness a: to

testimone (di nozze)

witness

fare da testimone di nozze

to witness a marriage

bisogna firmare davanti a testimoni

you have to have your signature witnessed

essere stato testimone della nascita del terzo Reich

to have witnessed the birth of the third Reich

la cattedrale, testimone dell'epoca in cui …

the cathedral, bearing witness to an era when …

Dio or il cielo mi è testimone

(as) God is my witness

testimone a carico

witness for the prosecution

testimone a carico

prosecution witness

testimone contumace

missing witness

testimone a discarico

witness for the defence

testimone a discarico

defence witness

Testimone di Geova REL.

Jehovah's Witness

teste

witness

comparire come teste

to appear as a witness

witnessed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła witnessed w angielski»włoski słowniku

I.witness [ˈwɪt·nəs] RZ.

1. witness a. PR.:

witness

testimone r.m. i r.ż.

witness for the defense

testimone a discarico

according to witnesses

a quanto dicono i testimoni

to be (a) witness to sth

essere testimone di/a qc

2. witness form. (testimony):

witness

testimonianza r.ż.

to bear witness to sth

deporre su qc

II.witness [ˈwɪt·nəs] CZ. cz. przech.

1. witness (see, be there during):

witness

essere testimone di

to witness sb doing sth

vedere qu che fa qc

2. witness (attest authenticity of):

witness

sottoscrivere

material witness <-es> RZ.

material witness

testimone r.m. i r.ż. oculare

expert witness RZ.

expert witness

perito r.m. chiamato come testimone

witness stand RZ.

witness stand

banco r.m. dei testimoni

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

witness for the prosecution

teste r.m. i r.ż. a carico

Tłumaczenia dla hasła witnessed w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sono stato spettatore di un terribile incidente

I witnessed a terrible accident

teste

witness

supertestimone

key witness

testimone

witness

testimone a carico

prosecution witness

testimone a discarico

defense witness

testimone di nozze

witness at a wedding

Testimone di Geova REL.

Jehovah's Witness

testimone a discarico

defense witness

witnessed Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

witness for the defense

testimone a discarico

to be (a) witness to sth

essere testimone di/a qc

to bear witness to sth

deporre su qc

to witness sb doing sth

vedere qu che fa qc

PR. to lead a witness

fare domande tendenziose a un testimone

witness for the prosecution

teste r.m. i r.ż. a carico

to call on a witness

convocare un testimone

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A hallmark of the conflict has been the level of violence witnessed for virtually its entire duration.

en.wikipedia.org

It has witnessed different empires which were raised, flourished, and then cast down near oblivion by a successor kingdom built up on the relics of its predecessor.

en.wikipedia.org

I have witnessed another prisoner trying to get around his cell and the immediate space outside his door with a Zimmer frame.

www.breakingnews.ie

The launch had witnessed the sinking of the jolly-boat, before losing contact with the two cutters and the long-boat.

en.wikipedia.org

From then until his death he witnessed twenty charters out of twenty-two, more than any other prelate.

en.wikipedia.org

But the numbers can't even begin to encompass the exasperating tales these survey takers witnessed.

www.dnaindia.com

He was prolific, as witnessed by his voluminous compilations during 18356.

en.wikipedia.org

Five people hid up the mast among the rigging, where they witnessed the dismembering of their friends and colleagues' bodies below.

en.wikipedia.org

Several people heard a sonic boom and one woman witnessed a movement on the surface of cultivated land 200 m away from her.

en.wikipedia.org

Over time, the society witnessed a slow and inexorable decline.

en.wikipedia.org