Tłumaczenia dla hasła най-ниска w bułgarski»angielski słowniku

сто̀йност <-та̀, -и> RZ. r.ż.

1. стойност FIN., GOSP. (цена):

стойност

value

стойност

cost

абсолютна/относителна добавена стойност

absolute/relative value added

алтернативна договорна стойност, стойност на основния капитал [o. на инвестициите]

asset [or investment] value

балансова стойност

book value

нетна балансова стойност

net book value

остатъчна (балансова) стойност на основния капитал [o. на активите]

residual value

брутна [o. обща], стойност

gross value

годишна стойност на сградите

annual value of buildings

данъчна стойност

tax accounting value

действителна [o. фактическа], стойност на чек, [o. менителница]

countervalue of a cheque [or bill]

добавена стойност

value added

нетна добавена стойност

net value added

договорна стойност, стойност на сделка

transaction value

единична стойност

individual value

емисионна стойност

issuing value

емпирична стойност

empirical value

застрахователна стойност, стойност на застрахованите обекти

insured value

изключителни стойности

excessive rates

изчислявам сегашната стойност на бъдещо плащане

calculate present value of future payment

икономическа стойност

economic value

капитализирана стойност

capitalized value

капитализирана стойност на бъдещи доходи

capitalized earning power

капитализирана стойност на потенциалните приходи

earning-capacity value

капиталова стойност

capital(ized) value

корекция на частичната стойност на материалните активи

adjustment of fixed-asset part values

коригирана стойност

adjusted [or corrected] value

ликвидационна стойност

break-up [or net asset or winding-up or liquidation] value

лицева стойност (по номинал)

par value

максимална стойност

peak [or maximum] value

митническа стойност, стойност, върху която се дължи мито

customs [or dutiable] value

мостра без/с голяма стойност

sample of no value/of great value

наемна стойност

rental value

най-ниска стойност

trough

намаляване на стойността

decrease in value

намаляване на стойността

depreciation (amortization)

нетна стойност на материалните активи

net value of tangible assets

номинална стойност

face [or nominal or par] value

принцип на номиналната стойност

nominal [or face] value principle

обикновена стойност

ordinary value

облагаема стойност

rateable [or ratable] value

обновителна [o. възстановителна], стойност (текущата стойност на актив, която се измерва със сумата, необходима за заместването му)

replacement cost

обща стойност на имуществото

total estate [or net worth]

обявена [o. декларирана], митническа стойност

declared value

определяне на стойност

valuation

остатъчна стойност по счетоводна отчетност

residual [or remaining or year-end] (book) value

отрицателна стойност от търговска дейност

negative value of business

отчетна [o. балансова], стойност

balance-sheet value [or figure]

оценъчна стойност

assessed value

понижена пазарна стойност

reduced market value

понижение [o. намаление], на потребителската стойност

depreciation in utility value

потребителска стойност

utility [or practical or service] value

потребителска стойност

value in use

преоценена стойност

written down value

продажна стойност

sales value

реални стойности

actuals

сегашна стойност

present value

сконтирана стойност

discounted value

справедлива пазарна стойност

fair market value

сравнителна стойност

comparative value

стандартна стойност

standard value

стойност за деня

today's value

стойност на баланса

balance sheet value

стойност на брутната продукция

gross output value

стойност на земята

soil [or land] value

стойност на имуществото след приспадане на задълженията

net worth

стойност на недвижим имот

property [or land or real estate] value

стойност на обезпечението [o. залога ] [o. заложеното имущество]

collateral value

стойност на откупуване

surrender value

стойност на продукцията

production value

стойност на разработката

development value

стойност на рентата

rental/letting value

стойност на собствения капитал на фирмата

the company's net worth

създаване на добавена стойност

increase in value

създаване на добавена стойност

added value

тарифна стойност

tariff value

фактическа стойност

commodity [or real] value

фактура на стойност 200 лв.

invoice for 200 levs

фиксирана стойност

fixed value

фиктивна стойност

apparent [or imaginary] value

частична стойност

part [or fractional] value

2. стойност и przen. MAT., INF.:

стойност

value

начална стойност

starting value

измерена стойност

measure value

3. стойност (числова характеристика):

стойност

reading

стойност на температурата

reading of the temperature

нѝс|ък (-ка)

нисък -ко <-ки> PRZYM.:

нисък (-ка)

low

ниско дърво

low tree

с нисък ръст

short

с нисък ръст

of short stature

нисък човек

short man

нисък таван

low ceiling

нисък прозорец

low window

нисък полет

low flight

ниска талия

low waist

ниско строителство

low-rise building

ниски обувки

low-heeled [or flat-heeled] shoes

най-ниска точка

the lowest point

нисък глас

low [or soft] voice

ниска заплата

low salary

ниска печалба

low [or small] profit

ниски температури

low temperatures

ниско атмосферно налягане

low atmospheric pressure

ниско напрежение

low voltage

ниско тегло

low weight

нисък добив

low [or poor] yield

ниска култура

low culture

на ниско равнище

at a low level

продавам нщ на много ниска [o. дъмпингова], цена

sell sth at a knockdown price

ниски инстинкти

base instincts

цен|а̀ <-а̀та, -ѝ> RZ. r.ż.

1. цена (на стока):

цена

price

борсова цена (на пазара на ценни книжа)

stock market price

борсова цена на стоките

seller quotation

бързо покачване [o. ескалация], на цените

skyrocketing of prices

договорна цена

contract price

цената е предмет [o. въпрос], на договаряне

the price is open to negotiation

закотвяне [o. фиксиране], на цените

pegging the prices

изкупна цена

purchasing price

искам по-ниска цена на нщ

demand a lower price for sth

най-ниска офертна цена

lowest price

намаляване [o. понижаване], на цената

markdown

начална цена

opening price

начална цена на предложение, курс на ценни книжа от нова емисия

issue(d) price

определям цена

fix [or set] a price

пазарна цена [o. стойност]

market price [or value or rate]

повишавам цената

push up the price

силно завишавам цената на нщ

drive [or force up] the price of sth

подбивам цените

beat [or knock] the prices down

покупна цена

purchase price

връщане на покупната цена

refund of the purchase price

задължение за връщане на покупна цена

obligation to refund the purchase price

задължение за плащане на покупна цена

obligation to pay the purchase price

продавам нщ на много ниска [o. дъмпингова], цена

sell sth at a knockdown price

първоначална цена

reserve price

регулиране на цените

price regulation

референтна цена [o. ориентировъчна]

reference [or indicator or benchmark] price

от решаващо значение за цената

price-ruling

стабилност на цените

price stability

с фиксирана цена

fixed-price

цена на едро

wholesale price

цена на дребно

retail price

цена за един брой

price per unit

цена на имот

property value

цена, в която всичко е включено

all-in rate [or price]

цена, в която всичко е включено

inclusive charge

цена „от-до“

price range

цена за плащане в брой

cash price

цена на придобиване на основните средства

cost value

цена на придобиване след приспадане на амортизацията

cost value adjusted for depreciation

цена на производител

factory price

цена по споразумение

the price is negotiable

цена франко

charge prepaid by sender

цените се вдигат

the prices are rising [or going up]

2. цена przen. (важност, значение):

цена

value

знам си цената

know one's value

3. цена przen. (което трябва да се понесе):

цена

price

цена

cost

с цената на нщ

at the cost of sth

zwroty:

на всяка цена (непременно)

at any cost

цена нямам (безценен съм)

be worth one's weight in gold

Tłumaczenia dla hasła най-ниска w angielski»bułgarski słowniku

trough [trɒf, Am trɑːf] RZ.

1. trough (receptacle):

trough

корито r.n.

2. trough pej. (supply at public cost):

trough

трапеза r.ż. przen.

trough

баница r.ż. przen.

to feed at the public trough

злоупотребявам с държавни средства

3. trough (low point between two crests):

trough

падина r.ż.

4. trough (low pressure area):

trough

област r.ż. с по-ниско атмосферно налягане

5. trough GOSP.:

trough

дъно r.n.

trough

най-ниска стойност

trough

най-ниска точка на деловата [o. икономическа] активност

zwroty:

to get one's snout in the trough

намазвам

to get one's snout in the trough

облажвам се

nadir [ˈneɪdɪəʳ, Am -dɚ] RZ. form.

nadir (point on the celestial sphere)

надир r.m.

nadir (lowest or deepest point)

най-ниска точка

nadir (lowest or deepest point)

краен предел

to reach its nadir

стигам до най-ниската си точка

I.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. tender (formal offer):

tender

оферта r.ż.

tender

предложение r.n.

by tender

обявен на търг

to invite tenders

обявявам търг

public invitation to tender

публичен търг

lowest tender

най-ниска офертна цена

request [or bid], for tenders

искане за предоставяне на оферта

tender date

време на провеждане на търг

weekly public procurement tenders

ежеседмично провеждане на търгове за възлагане на поръчки

2. tender (payment):

tender

вноска r.ż.

legal [or lawful], tender

законно платежно средство

II.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. przech. form.

tender

предлагам

tender apologies

поднасям

tender resignation

подавам

III.tender² [ˈtendəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. nieprzech.

tender

правя оферта

tender

предлагам услугите си

I.bid² [bɪd] RZ.

1. bid HAND., GOSP. (offer):

bid

оферта r.ż.

bid

заявка r.ż.

bid and ask quotations

курс „купува“ и курс „продава“

competitive bid

предложение, което е по-конкурентоспособно

competitive bid

оферта, която е по-конкурентоспособна

takeover bid HAND.

оферта за поглъщане на компания

to make a bid to do sth

опитвам се да направя нщ

2. bid (attempt):

bid

опит r.m.

bid

усилие r.n.

3. bid FIN. (tender):

bid

търг r.m.

bid

наддаване r.n.

invitation of bids

покана за провеждане на търг

to invite bids for a project

провеждам търг за възлагане на проект

opening bid

начална офертна цена

closing bid

крайна цена

lowest bid

най-ниска офертна цена

II.bid² <bid, bid> [bɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. bid (at auction):

bid

наддавам

2. bid HAND.:

bid

правя оферта

bid

участвам в търг

III.bid² <bid, bid> [bɪd] CZ. cz. przech.

bid

предлагам цена за

I.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑːfɚ] CZ. cz. przech.

1. offer (give):

offer

давам

to offer sb sth

давам нщ на нкг

2. offer (give choice of having):

offer

предлагам

to offer (sb) sth

предлагам нщ (на нкг)

to offer a choice

давам избор

to offer congratulations

поздравявам

3. offer (volunteer):

offer

предлагам

to offer a suggestion

правя предложение

to offer proofs [or evidence]

предоставям доказателства

to offer to do sth

изявявам желание да направя нщ

4. offer (provide):

offer

давам

offer information, excuse, reward

давам

to have much to offer

мога да предложа много неща

to offer resistance

противопоставям се

to offer a glimpse

давам възможност за бегъл поглед

what have you got to offer?

какво можеш да предложиш?

5. offer (bid):

offer

предлагам за продан

to offer delivery terms

правя оферта за доставка

6. offer (sell):

offer

продавам

the house is offered for sale

къщата е обявена за продажба

we're offering them at £20 each

предлагаме ги по 20 лири всяко

II.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑːfɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. offer (volunteer):

offer

изявявам желание

offer

предлагам се

2. offer (happen):

offer occasion

представлявам

offer occasion

предоставям се

III.offer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑːfɚ] RZ.

1. offer a. GOSP.:

offer

оферта r.ż.

all-inclusive offer

оферта, в която са включени всички услуги

binding [or firm ] [or tying], offer

обвързваща оферта

nonbinding offer

необвързваща оферта

bona fide offer

оферта [o. предложение] на добра воля

conditional offer

условна оферта

(goods) to be offered to the official buyer

подлежащи на офериране стоки

goods on special offer Aus, Brit

намалени стоки

the books on offer

книги с намалена цена

lowest offer

най-ниска офертна цена

offer acceptance

приемане на оферта

offer for sale

предложение [o. оферта] за продажба

offer [or tender], price

офертна цена

offer to buy [or bid]

оферта за закупуване

open offer, offer without engagement [or commitment]

свободна оферта

solicited offer

изискана [o. поискана] оферта

standing offer

постоянна [o. непроменлива] оферта

submitting an offer

предаване [o. връчване] на оферта

supplier's offer

оферта за доставка

supplier's offer

търговска оферта

tender offer

оферта за участие в търг

term of an offer [or a bid]

офертни условия

the continuance of an offer

увеличаване срока на валидност на оферта

time limit for offers

срок за предоставяне на оферти

to make sb an offer they can't refuse

правя оферта на нкг, която той не може да откаже

voluntary offer

оферта, предоставена по собствена инициатива

2. offer a. HAND., FIN. (bid):

offer

предложение r.n.

follow-up offer

повторна поръчка

offer of compensation payment

предложение за обезщетение

revocation of an offer

оттегляне на предложение

surplus of offers

предлагането повишава търсенето

to take up an offer

приемам дадено предложение [o. оферта]

wide range of offers

разнообразие на предлагането