Tłumaczenia dla hasła „boci“ w francusko » hiszpański słowniku

boni [bɔni] RZ. m COMM

boni

excedente m

boni

sobrante m

boni

superávit m

bock [bɔk] RZ. m

un bock

una caña f pequeña (de cerveza)

bouc [buk] RZ. m

1. bouc ZO :

bouc

macho m cabrío

bouc émissaire fig

chivo m expiatorio, cabeza f de turco

2. bouc (barbe):

bouc

perilla f

bois [bwa] RZ. m

bois (matière)

madera f

bois (forêt)

bosque m

bois ZO

cornamenta f

bois ZO

cuernos m/pl

bois MUS

madera f

bois MUS

instrumentos m/pl de madera

en, de bois

en, de madera

boom [bum] RZ. m

boom

boom m

bof! [bɔf]

bof!

¡bah!, ¡qué va!

bol [bɔl] RZ. m

bol

tazón m

I . bon [bõ] PRZYM., bonne [bɔn]

bon

bueno, -a

bon (qui travaille bien)

hábil, capaz

bon (complaisant)

complaciente

bon (débonnaire)

bondadoso, -a

de bonne foi

sincero, leal

de bonne heure

temprano

(à) bon marché

barato, -a a fig

il est bon de (+ inf) ou que (+ subj)

no está mal… ou que…

à quoi bon?

¿para qué?

bon mot

chiste m

bon anniversaire!

¡feliz cumpleaños!

bonne chance!

¡buena suerte!

bonne année!

¡feliz año nuevo!

II . bon [bõ] PRZYSŁ.

trouver bon que (+ subj) juger bon de (+ inf)

parecer bien… ou que…

sentir bon

oler bien

tenir bon

aguantar

III . bon [bõ] RZ. m COMM

bon

bono m

bon

vale m

le bon

lo bueno

bon, bonne du trésor

bono m del tesoro

bon, bonne de commande

cupón m

bon, bonne de commande

orden f de pedido

bon, bonne d'essence

cupón m de gasolina

box <pl boxes> [bɔks] RZ. m

box

box m

bond [bõ] RZ. m

bond

bote m

bond

salto m

d'un seul bond

de un solo salto

d'un seul bond fig

en seguida

bord [bɔʀ] RZ. m

1. bord:

bord

borde m

bord (rive)

orilla f

au bord de la mer

a orillas del mar

être au bord des larmes

estar a punto de llorar

être un peu (+ adj) sur les bords fam fig

tener ribetes de …

2. bord MAR :

bord

bordo m

bord

borda f

tableau de bord AUTO

tablero m ou cuadro m de mandos, salpicadero m

à bord (de)

a bordo (de)

virer de bord

virar de bordo

virer de bord fig

cambiar de parecer

boue [bu] RZ. f

boue

lodo m

boue

barro m

boue fam

suciedad f

boum [bum] RZ. f fam

boum

fiesta f

boum

guateque m

bout [bu] RZ. m

bout (extrémité)

punta f

bout (extrémité)

extremidad f

bout (doigts)

yema f

bout (doigts)

punta f

bout (morceau)

trozo m

bout à bout [butabu]

uno detrás del otro

au bout de

al cabo de

au bout d'une année

al cabo de un año

de bout en bout, d'un bout à l'autre

de cabo a rabo

aller jusqu'au bout fig

ir hasta el final

être à bout

estar agotado, no saber ya qué hacer

être à bout de qc

no tener ya nada de a/c , quedarse sin a/c

venir à bout de qc (de qn)

acabar con a/c (con alg)

connaître qc sur le bout des doigts

conocer al dedillo

manger un bout

tomar un bocado ou piscolabis

mettre les bouts

largarse

boxe [bɔks] RZ. f

boxe

boxeo m

ici [isi] PRZYSŁ.

ici

aquí

jusqu'ici

hasta aquí

jusqu'ici (jusqu'à maintenant)

hasta ahora

par ici

por aquí, por acá

d'ici peu

dentro de poco

d'ici (à) huit jours

dentro de ocho días, de aquí en ocho días

d'ici (à ce) que (+ subj)

de aquí a que (+ subj)

ceci [səsi] ZAIM.

ceci

esto

ceci ou cela

esto o aquello

bloc [blɔk] RZ. m

bloc

bloque m

bloc monétaire

área f monetaria

bloc de papier à lettres

bloc m de cartas

en bloc

en bloque

faire bloc

formar un bloque, hacer un frente común (contre contra)

broc [bʀo] RZ. m

broc

jarro m

broc

jarra f

I . bâti [bɑti]

bâti p/p de

bâtir

edificado, -a, construido, -a

bien bâti (personne)

bien plantado, -a, de buena estampa

II . bâti [bɑti] RZ. m

bâti

armazón f