Tłumaczenia dla hasła „écoonomie“ w francusko » niemiecki słowniku

économie [ekɔnɔmi] RZ. r.ż.

1. économie (vie économique):

économie

Wirtschaft r.ż.

économie capitaliste

kapitalistische Wirtschaft

économie collectiviste

Kollektivwirtschaft

économie collectiviste (économie kolkhozienne)

Kolchoswirtschaft

économie collectivée et planifiée

Gemeinwirtschaft

économie concertée

abgestimmte Marktwirtschaft

économie dirigée

Planwirtschaft

économie domestique/étatique

Haus-/Staatswirtschaft

économie fermée

geschlossene Wirtschaft

économie financière/générale

Finanz-/Gesamtwirtschaft

économie internationale

Weltwirtschaft

économie libérale

freie Marktwirtschaft

économie mixte

gemischtwirtschaftliches System

économie monopolistique

Monopolwirtschaft

économie municipale [ou communale]

Gemeindewirtschaft

économie municipale [ou communale]

Kommunalwirtschaft

économie nationale

Volkswirtschaft

économie nationale

Binnenwirtschaft

économie numérique

digitale Wirtschaft

économie planifiée

Planwirtschaft

économie planifiée

staatlich gelenkte Wirtschaft

économie planifiée (système très rigoureux)

Zwangswirtschaft

économie politique [ou publique]

Volkswirtschaft

économie privée

Privatwirtschaft

économie publique

Staatswirtschaft

économie sociale de marché

soziale Marktwirtschaft

relancer l'économie

die Wirtschaft ankurbeln

2. économie (science):

économie

Wirtschaftswissenschaften Pl

économie politique

Volkswirtschaftslehre r.ż.

économie nationale

Nationalökonomie r.ż.

3. économie (gain):

économie

Gewinn r.m.

économie réalisée sur les coûts

Kostenersparnis r.ż.

4. économie l.mn. (épargne):

économie

Ersparnisse Pl

5. économie lit. (organisation):

économie du corps humain, d'une œuvre

Ökonomie r.ż.

économie du corps humain, d'une œuvre

zweckmäßiger Aufbau

zwroty:

il n'y a pas de petites économies

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert przysł.

manger ses économies

seine Ersparnisse aufbrauchen

rouler à l'économie

den Schongang einlegen

II . économie [ekɔnɔmi]

économie d'échange

Tauschwirtschaft r.ż.

économie d'échelle GOSP.

Größendegression r.ż. spec.

économie de frais GOSP.

Unkosteneinsparung r.ż.

économie de libre entreprise

Unternehmerwirtschaft r.ż.

économie de marché

[freie] Marktwirtschaft

économie de transition GOSP.

Übergangswirtschaft r.ż.

économie de troc

Tauschwirtschaft r.ż.

ergonomie [ɛʀgɔnɔmi] RZ. r.ż.

ergonomie

Ergonomie r.ż.

autonomie [otonomi] RZ. r.ż.

1. autonomie:

autonomie

Autonomie r.ż.

autonomie (sur le plan financier)

Unabhängigkeit r.ż.

autonomie d'une personne

finanzielle Unabhängigkeit

autonomie administrative

Selbstverwaltung r.ż.

autonomie douanière

Zollautonomie

autonomie douanière

Zollhoheit r.ż.

autonomie financière d'une administration

Finanzhoheit r.ż.

autonomie financière d'une administration

Finanzautonomie

autonomie financière d'une entreprise

finanzielle Selbstständigkeit

autonomie des partenaires sociaux

Tarifhoheit r.ż.

autonomie d'une partie/des parties PR.

Parteiautonomie spec.

2. autonomie TECHNOL.:

autonomie d'un moyen de transport

Aktionsradius r.m.

autonomie d'un moyen de transport

Reichweite r.ż.

autonomie d'une machine, pile

Betriebsdauer r.ż.

II . autonomie [otonomi]

autonomie de route d'un véhicule

Fahrbereich r.m.

autonomie de route d'un véhicule

Aktionsradius r.m.

autonomie de vol

Flugbereich r.m.

autonomie de vol

Aktionsradius r.m.

autonomie de vol

Reichweite r.ż.

agronomie [agʀɔnɔmi] RZ. r.ż.

agronomie

Agrarwissenschaft r.ż.

agronomie

Landwirtschaftswissenschaft r.ż.

netéconomie [nɛtecɔnɔmi] RZ. r.ż.

netéconomie

Internetwirtschaft r.ż.

macroéconomie [makʀoekɔnɔmi] RZ. r.ż.

macroéconomie

Gesamtwirtschaft r.ż.

macroéconomie

Makroökonomie r.ż.

microéconomie [mikʀoekɔnɔmi] RZ. r.ż.

microéconomie

Mikroökonomie r.ż.

astronomie [astʀɔnɔmi] RZ. r.ż.

astronomie

Astronomie r.ż.

économique [ekɔnɔmik] PRZYM.

1. économique (bon marché):

économique vacances

preiswert

économique procédé

ökonomisch

économique mesure

Kosten sparend

économique chauffage

sparsam [im Verbrauch]

économique voiture

Benzin sparend

classe économique

Economyklasse r.ż.

un appareil électrique économique

ein Strom sparendes Gerät

2. économique (qui a rapport à l'économie):

économique

wirtschaftlich

économique licenciement

betriebsbedingt

crise économique

Wirtschaftskrise r.ż.

lois économiques

ökonomische Gesetze

sciences économiques

Wirtschaftswissenschaften Pl

de nature économique données

wirtschaftsbezogen

économiser [ekɔnɔmize] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. économiser (épargner):

économiser

sparen

économiser sur qc

an etw C. sparen

2. économiser (utiliser en moins):

économiser

einsparen

3. économiser (ménager):

économiser qc

mit etw haushalten

économiste [ekɔnɔmist] RZ. r.m. i r.ż.

économiste

Wirtschaftsexperte r.m. /-expertin r.ż.

économiste

Ökonom(in) r.m. (r.ż.)

économiste national(e)

Nationalökonom(in)

antinomie [ɑ͂tinɔmi] RZ. r.ż.

antinomie

Antinomie r.ż.

taxinomie [taksinɔmi] RZ. r.ż.

taxinomie

Taxonomie r.ż.

économat [ekɔnɔma] RZ. r.m.

1. économat (intendance):

économat

Verwaltung r.ż.

2. économat (magasin d'entreprise):

économat

betriebseigene Verkaufsstelle

bonhomie [bɔnɔmi] RZ. r.ż.

bonhomie

selbstverständliche Freundlichkeit

bonhomie

Herzlichkeit r.ż.

gastronomie [gastʀɔnɔmi] RZ. r.ż.

gastronomie

[feine] Kochkunst

physionomie [fizjɔnɔmi] RZ. r.ż.

1. physionomie:

physionomie ouverte, rieuse

Gesicht r.n.

physionomie antipathique

Physiognomie r.ż.

physionomie antipathique

Gesichtsausdruck r.m.

physionomie boudeuse, chagrine

Miene r.ż.

jeux de physionomie

Mimik r.ż.

2. physionomie (apparence):

physionomie d'un pays/d'un objet

Charakter r.m. eines Landes/Gepräge r.n. eines Gegenstands

bistronomie [bistʀɔnɔmi] RZ. r.ż. GASTR.

bistronomie

Bistronomie r.ż.

taxonomie RZ.

Hasło od użytkownika

taxonomie r.ż.

Klassifizierung r.ż.

hétéronomie RZ.

Hasło od użytkownika

hétéronomie (contraire : autonomie) r.ż. FIL., SOCJOL.

Heteronomie r.ż. spec.

hétéronomie (contraire : autonomie) r.ż. FIL., SOCJOL.

Fremdbestimmtheit / Fremdbestimmung r.ż.