Tłumaczenia dla hasła „Administratorenrechte“ w francusko » niemiecki słowniku

administrativement [administʀativmɑ͂] PRZYSŁ.

1. administrativement (vu sous un angle administratif):

administrativement

verwaltungstechnisch gesehen

2. administrativement (par la voie administrative):

administrativement

auf dem Verwaltungsweg

administrativement (sur un chemin prescrit)

auf dem Dienstweg

administrateur (-trice) [administʀatœʀ, -tʀis] RZ. r.m. (r.ż.)

1. administrateur (gestionnaire):

administrateur (-trice)

Verwalter(in) r.m. (r.ż.)

2. administrateur (gérant):

administrateur (-trice)

Geschäftsführer(in) r.m. (r.ż.)

administrateur (-trice) d'un théâtre

[General]intendant(in) r.m. (r.ż.)

3. administrateur (administrateur légal):

administrateur (-trice)

Nachlassverwalter(in) r.m. (r.ż.)

administrateur(-trice) de biens

Vermögensverwalter(in) r.m. (r.ż.)

administrateur(-trice) des biens de la succession

Erbschaftsverwalter(in) r.m. (r.ż.)

administrateur(-trice) fiduciaire

Vertragstreuhänder(in) r.m. (r.ż.)

administrateur(-trice) des finances

Finanzverwalter(in) r.m. (r.ż.)

administrateur(-trice) judiciaire

Konkursverwalter(in)

4. administrateur (membre d'un conseil d'administration):

administrateur(-trice) de société

Mitglied r.n. des Verwaltungsrats

5. administrateur INF.:

administrateur (-trice)

Administrator(in) r.m. (r.ż.)

administrateur(-trice) de banque de données

Datenbankadministrator(in) r.m. (r.ż.)

administrateur(-trice) de base de données

Datenbankadministrator(in) r.m. (r.ż.)

administrateur(-trice) de site

Webmaster r.m.

administration-séquestre <administrations-séquestre> [administʀasjɔ͂sekɛstʀ] RZ. r.ż. PR.

administration-séquestre

Zwangsverwaltung r.ż.

administration [administʀasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. administration sans l.mn. (gestion):

administration

Verwaltung r.ż.

administration d'une entreprise

Leitung r.ż.

administration d'une entreprise

Führung r.ż.

mauvaise administration

Missverwaltung

administration de biens

Vermögensverwaltung

administration de la communauté PR.

Gesamtgutsverwaltung spec.

administration de l'église/d'une église

Kirchenverwaltung

administration de la faillite

Konkursverwaltung

administration d'un patrimoine

Vermögensverwaltung

administration publique/privée

öffentliche Verwaltung/privater Träger

administration universitaire

Universitätsverwaltung

être placé(e) sous administration judiciaire

unter gerichtliche Zwangsverwaltung gestellt werden

administration en cas de vacance PR.

Notgeschäftsführung r.ż.

2. administration (ensemble du secteur, du domaine):

administration

Behördenwesen r.n.

3. administration sans l.mn. (service public):

l'Administration

die Verwaltung

entrer dans l'Administration

in den Verwaltungsdienst [o. die Verwaltung] gehen

être dans l'Administration

im Verwaltungsdienst [o. in der Verwaltung] tätig sein

4. administration (secteur du service public):

administration

[Verwaltungs]behörde r.ż.

administration des douanes

Zollbehörde

administration des douanes

Zollamt r.n.

administration des domaines

Liegenschaftsverwaltung r.ż.

administration des impôts

Steuerbehörde

administration collective/judiciaire

Gesamt-/Gerichtsverwaltung

administration départementale

Verwaltung des Departements

administration ecclésiastique

Kirchenamt

administration locale

Gemeindeverwaltung

administration militaire

Militärverwaltung

administration pénitentiaire

Gefängnisverwaltung

5. administration sans l.mn. (action de donner):

administration d'un médicament

Verabreichung r.ż.

administration d'un médicament

Applikation r.ż. spec.

administration d'un sacrement

Erteilen r.n.

6. administration sans l.mn. PR.:

administration des preuves

Aufnahme r.ż.

7. administration (dirigeants de l'entreprise):

administration

Unternehmensführung r.ż.

administratif (-ive) [administʀatif, -iv] PRZYM.

administratif (-ive) disposition, démarche

behördlich

administratif (-ive) disposition, démarche

administrativ

administratif (-ive) fonction

administrativ

administratif (-ive) fonction

verwaltungstechnisch

administratif (-ive) bâtiment, directive, organ

Verwaltungs-

capitale administrative

Sitz r.m. der Behörden

cité administrative

Behördenviertel r.n.

services administratifs

Verwaltung r.ż.

activité administrative

Verwaltungstätigkeit r.ż.

lenteur administrative

Langsamkeit r.ż. [o. Trägheit r.ż.] der Behörden

administrer [administʀe] CZ. cz. przech.

1. administrer (gérer):

administrer

verwalten

administrer (affaires)

führen

administrer (affaires)

führen

administrer (entreprise)

leiten

administrer (pays)

regieren

administré(e) judiciairement PR.

zwangsverwaltet

2. administrer (fournir):

administrer (preuve)

liefern

administrer (preuve)

erbringen

administrer (preuve)

beibringen spec.

administrer (justice)

sprechen

3. administrer (donner):

administrer (médicament, piqûre)

verabreichen

administrer (médicament, piqûre)

verabfolgen przest.

administrer le sacrement du baptême à qn

jdm das Sakrament der Taufe erteilen [o. zuteilwerden lassen]

administrer une gifle à qn pot.

jdm eine Ohrfeige verpassen pot.

administrer un coup à qn

jdm einen Schlag versetzen

administrer un coup à qn

jdm eins [o. eine] verpassen pot.