Tłumaczenia dla hasła „Doble“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . double [dubl] PRZYM.

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür r.ż. /-leben r.n. /-agent r.m. /-mord r.m.

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double PR.:

double compétence

Doppelzuständigkeit r.ż.

double sanction

Doppelsanktion r.ż.

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung r.ż.

II . double [dubl] PRZYSŁ.

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III . double [dubl] RZ. r.m.

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) r.n.

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie r.ż.

double

Duplikat r.n.

double (écrit à la main)

Abschrift r.ż.

double (écrit au carbone)

Durchschlag r.m.

un double de clé

ein Zweitschlüssel r.m.

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette r.ż.

double (personne)

Doppelgänger(in) r.m. (r.ż.)

en double

doppelt

4. double TENIS:

double

Doppel r.n.

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel r.n.

2. double (luge):

double

Doppelsitzer r.m.

I . noble [nɔbl] PRZYM.

1. noble:

noble

adlig

famille noble

Adelsfamilie r.ż.

vieille famille noble

Adelsgeschlecht r.n.

de naissance noble

[von] adliger Abstammung

de race/sang noble

edlen Geschlechts/Blutes

2. noble (de grande valeur):

noble

edel

noble branche, spécialités

angesehen

métal/bois noble

Edelmetall r.n. /-holz r.n.

3. noble a. antéposé (généreux):

noble

edel

noble

edelmütig podn.

4. noble a. antéposé (altier):

noble

edel

noble personne, maintien

würdevoll

noble langage, manières, sentiment

erhaben

II . noble [nɔbl] RZ. r.m. i r.ż.

noble

Adlige(r) r.ż. (r.m.)

les nobles

der Adel

I . doubler [duble] CZ. cz. przech.

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

doppelt nehmen

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Belg (redoubler):

doubler (classe)

wiederholen

5. doubler FILM:

doubler (acteur)

doubeln

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

doubler

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

überholen

se faire doubler

überholt werden

8. doubler pot. (tromper):

doubler

übers Ohr hauen pot.

II . doubler [duble] CZ. cz. nieprzech.

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

doubler

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III . doubler [duble] CZ. cz. zwr.

se doubler de qc

mit etw einhergehen

doublet [dublɛ] RZ. r.m. JĘZ.

doublet

Dublette r.ż.

doublé [duble] RZ. r.m.

1. doublé:

doublé ŁOW.

Dublette r.ż.

doublé SPORT

Doppelerfolg r.m.

le doublé coupe-championnat

das Double

2. doublé SZT.:

un bracelet en doublé or

ein Armband aus Golddublee

docile [dɔsil] PRZYM.

docile

folgsam

docile cheval

lammfromm pot.

docile air

sanft

avoir un caractère docile

folgsam sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'homme lui fait alors une démonstration magistrale de paso-doble.

fr.wikipedia.org

L'accueil du matador se fait avec une chirimía, le paso doble est interprété d'une manière très différente.

fr.wikipedia.org

À l'heure prévue, le président présente un mouchoir blanc ; aux accents d’un paso doble le cortège s'ébranle, précédé par les alguaziles (ou alguacilillos).

fr.wikipedia.org

La valse, la java, le tango, le paso-doble, le fox-trot puis la rumba sont prisés.

fr.wikipedia.org

Il existe une sorte de « dilequeno doble » appelé « coca-cola ».

fr.wikipedia.org