Tłumaczenia dla hasła „Gegensätzen“ w francusko » niemiecki słowniku

sensation [sɑ͂sasjɔ͂] RZ. r.ż.

sensation

Empfindung r.ż.

sensation

[Sinnes]eindruck r.m.

sensation (émotion)

Gefühl r.n.

avoir une sensation de chaleur

sich [unnormal] heiß fühlen

sensation de brulure (brûlure)

Art r.ż. Brennen

sensation de bienêtre (bien-être)

wohliges Gefühl

sensation de malaise

unangenehmes Gefühl

avoir une sensation d'étouffement

das Gefühl haben, zu ersticken

zwroty:

sensations fortes

Nervenkitzel r.m.

faire sensation

Aufsehen erregen

faire sensation

eine Sensation sein

presse à sensation

Sensationspresse r.ż.

roman/film à sensation

reißerischer [o. reißerisch aufgemachter] Roman/Film

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung r.ż.

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich r.m.

compensation financière

Entschädigung r.ż.

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FIN.:

compensation

Aufrechnung r.ż.

compensation

Ausgleichung r.ż.

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich r.m.

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten r.m.

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MED., PSYCH.:

compensation

Kompensation r.ż.

4. compensation PR.:

compensation

Ersetzung r.ż.

compensation réelle

dingliche Ersetzung

zwroty:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung r.ż.

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich r.m.

compensation d'enrichissement PR.

Bereicherungsausgleich r.m.

compensation de groupe

Konzernverrechnung r.ż. spec.

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich r.m.

compensation des pertes

Verlustausgleich r.m.

compensation des soldes

Saldoausgleich r.m.

condensation [kɔ͂dɑ͂sasjɔ͂] RZ. r.ż. sans l.mn.

condensation

Kondensation r.ż.