Tłumaczenia dla hasła „Stimmbänder“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . débander [debɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. débander MED.:

débander le bras à qn

jdm den Verband vom Arm nehmen

2. débander (enlever le bandeau):

débander les yeux à qn

jdm die Binde [von den Augen] abnehmen

3. débander (relâcher):

débander (arc, ressort)

entspannen

débander (arc, ressort)

lockern

II . débander [debɑ͂de] CZ. cz. nieprzech. pot.

débander

schlaff werden pot.

III . débander [debɑ͂de] CZ. cz. zwr.

se débander arc, ressort:

sich lockern

stimuler [stimyle] CZ. cz. przech.

1. stimuler (activer, augmenter):

stimuler

anregen

un médicament qui stimule la circulation [sanguine]

ein durchblutungsförderndes Medikament

un procédé qui stimule la production

produktionsförderndes Verfahren

2. stimuler (encourager):

stimuler

anspornen

stimulant [stimylɑ͂] RZ. r.m.

1. stimulant (médicament):

stimulant

anregendes Mittel

stimulant

Stimulans r.n. spec.

2. stimulant (incitation):

stimulant

Ansporn r.m.

3. stimulant (moteur):

stimulant de l'activité économique

Konjunkturimpuls r.m.

stimulateur [stimylatœʀ] RZ. r.m.

stimulateur cardiaque

Herzschrittmacher r.m.

I . truander [tʀyɑ͂de] CZ. cz. przech. pot.

truander

reinlegen pot.

se faire truander par qn

auf jdn [he]reinfallen pot.

II . truander [tʀyɑ͂de] CZ. cz. nieprzech. pot.

truander

tricksen pot.

truander

bescheißen slang

truander (à un examen)

schummeln pot.

I . faisander [fəzɑ͂de] GASTR. CZ. cz. przech.

faisander (gibier)

abhängen lassen

II . faisander [fəzɑ͂de] GASTR. CZ. cz. zwr.

se faisander viande:

einen Stich bekommen

quémander [kemɑ͂de] CZ. cz. przech.

quémander qc

um etw betteln

quémander des secours à qn

jdn um Hilfe anflehen

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander iron.

gar nicht genug bekommen können

I . décommander [dekɔmɑ͂de] CZ. cz. przech.

décommander (rendez-vous, réunion)

absagen

décommander (marchandise)

abbestellen

décommander qn

jdm absagen

décommander qn

jdn ausladen

II . décommander [dekɔmɑ͂de] CZ. cz. zwr.

se décommander

absagen

I . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. recommander:

recommander qn/qc à qn

jdm jdn/etw empfehlen

être recommandé(e)

empfohlen sein

être recommandé(e) attitude, comportement:

ratsam sein

recommander à qn de faire qc

jdm empfehlen [o. raten] etw zu tun

il est recommandé de faire qc

es ist ratsam, etw zu tun

ce vin est à recommander aux amateurs de blanc

der Wein ist Weißweinliebhabern zu empfehlen

2. recommander (appuyer):

recommander (candidat)

empfehlen

3. recommander REL.:

recommander son âme à Dieu

seine Seele Gott [an]befehlen podn.

4. recommander POCZT.:

recommander (lettre, paquet)

per Einschreiben schicken

paquet recommandé/lettre recommandée

Einschreibepäckchen r.n. /-brief r.m.

II . recommander [ʀ(ə)kɔmɑ͂de] CZ. cz. zwr.

1. recommander:

se recommander de qn

sich auf jds Empfehlung berufen

2. recommander (montrer sa valeur):

se recommander par ses mérites/son talent

sich durch seine Verdienste/sein Talent auszeichnen

3. recommander (se rappeler):

permettez-moi de me recommander à votre bon souvenir

gestatten Sie mir mich Ihnen in Erinnerung zu bringen

commander CZ.

Hasło od użytkownika

faire commander

in Auftrag geben

demander CZ.

Hasło od użytkownika

Que demander de plus?

Was will man mehr?