Tłumaczenia dla hasła „Teilchenemission“ w francusko » niemiecki słowniku

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe r.ż.

transmission d'un secret

Weitersagen r.n.

transmission de l'autorité à qn

Übertragung r.ż. der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung r.ż. von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales PR.

Erbteilsübertragung spec.

transmission de propriété d'un bâtiment PR.

Gebäudeübereignung r.ż. spec.

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung r.ż.

transmission des connaissances

Vermittlung r.ż.

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung r.ż. [o. Übermittlung r.ż.] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TELEK., TV, INF.:

transmission

Übertragung r.ż.

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission SPORT:

transmission d'un ballon

Übergabe r.ż.

transmission d'un ballon

Zuspiel r.n.

5. transmission BIOL., MED., TECHNOL.:

transmission

Übertragung r.ż.

6. transmission MOT.:

transmission

Getriebe r.n.

7. transmission l.mn. WOJSK.:

transmission

Nachrichtendienst r.m.

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon r.n.

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] PR.

transmission de dette

Schuldübergang r.m. spec.

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung r.ż.

transmission de pensée

Gedankenübertragung r.ż.

transmission de propriété PR.

Eigentumsübertragung r.ż.

transmission des risques PR.

Gefahrenübertragung r.ż.

transmission de la succession PR.

Erbschaftsübergang r.m.

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge r.ż.

transmission de titre PR.

Legitimationsübertragung r.ż.

télétransmission [teletʀɑ͂smisjɔ͂] RZ. r.ż.

télétransmission

Fernübertragung r.ż.

télétransmission INF.

Datenfernübertragung

retransmission [ʀ(ə)tʀɑ͂smisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. retransmission:

retransmission

Übertragung r.ż.

retransmission d'une émission

Ausstrahlung r.ż.

retransmission en direct

Direktübertragung

retransmission en direct

Live-Übertragung

retransmission en différé

Aufzeichnung r.ż.

la retransmission du match aura lieu en direct/en différé

das Spiel wird live/als Aufzeichnung übertragen

2. retransmission GOSP.:

retransmission

Rückübertragung r.ż.

commission r.ż. (pourcentage)

commission

Provision r.ż.

permission [pɛʀmisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. permission sans l.mn.:

permission

Erlaubnis r.ż.

permission de voyager

Reiseerlaubnis r.ż.

permission de voyager

Reisegenehmigung r.ż.

2. permission WOJSK.:

permission

Urlaub r.m.

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang r.m. bis Mitternacht

insoumission [ɛ͂sumisjɔ͂] RZ. r.ż.

insoumission

Widerstand r.m.

insoumission

Widerstand

insoumission

Aufsässigkeit r.ż.

insoumission WOJSK.

Fahnenflucht r.ż.

insoumission WOJSK.

Verweigerung r.ż.

acte d'insoumission

widersetzliche Handlung