Tłumaczenia dla hasła „Ukelei“ w francusko » niemiecki słowniku

oukaseNO [ukaz], ukaseOT RZ. r.m.

1. oukase podn.:

oukase

Befehl r.m.

oukase

[diktatorische] Weisung

oukase

Ukas r.m. podn.

se plier aux oukases de qn

sich jds Diktat C. unterwerfen

se plier aux oukases de qn

sich jds Befehl C. fügen

2. oukase HIST., POLIT.:

oukase

Ukas r.m.

kelvin [kɛlvin] RZ. r.m.

kelvin

Kelvin r.n.

celer [səle, sele] CZ. cz. przech. lit.

celer qc à qn

jdm etw verheimlichen [o. verhehlen podn.]

I . geler [ʒ(ə)le] CZ. cz. przech.

1. geler (transformer en glace):

geler

gefrieren lassen

2. geler (endommager par le gel):

geler (bourgeons)

erfrieren lassen

ce vent me gèle

mir ist eiskalt in diesem Wind

le froid lui a gelé les mains

durch die Kälte hat er/sie sich die Hände erfroren [o. Erfrierungen an den Händen zugezogen]

3. geler (mettre mal à l'aise):

geler qn

abstoßend auf jdn wirken

4. geler (bloquer):

geler (capitaux, crédits, salaires)

einfrieren

geler (négociations)

unterbrechen

geler de l'argent

Geld einfrieren

geler un patrimoine

ein Vermögen einfrieren

geler un patrimoine

ein Erbe einfrieren

II . geler [ʒ(ə)le] CZ. cz. nieprzech.

1. geler (se transformer en glace):

geler

gefrieren

geler rivière:

zufrieren

geler fleurs:

erfrieren

la récolte a gelé

die Ernte hat Frost bekommen

2. geler (avoir froid):

geler

frieren

on gèle ici !

hier ist es eiskalt!

on gèle ici !

hier erfriert man ja!

3. geler GRY:

tu gèles !

eiskalt!

4. geler bezosob.:

il gèle

es friert

III . geler [ʒ(ə)le] CZ. cz. zwr. (prendre froid)

se geler

erfrieren

vous allez vous geler!

ihr werdet/Sie werden noch zu Eis!

qu'est-ce qu'on s'est gelé!

wir haben uns vielleicht einen abgefroren! pot.

I . peler [pəle] CZ. cz. nieprzech.

1. peler personne, peau, nez:

peler

sich schälen

2. peler pot. (avoir froid):

peler [de froid]

sich C. einen abfrieren pot.

II . peler [pəle] CZ. cz. przech.

peler (pomme de terre cuite)

schälen

peler (pomme de terre cuite)

pellen

III . peler [pəle] CZ. cz. zwr.

se peler facilement

sich leicht schälen [lassen]

se peler le cul [ou les miches] wulg.

sich den Arsch abfrieren wulg.

se les peler wulg.

sich den Arsch abfrieren wulg.