Tłumaczenia dla hasła „absechter“ w francusko » niemiecki słowniku

absenter [apsɑ͂te] CZ. cz. zwr.

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

absent(e)

Abwesende(r) r.ż. (r.m.)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

zwroty:

les absents ont toujours tort przysł.

die Abwesenden haben immer Unrecht

absence [apsɑ͂s] RZ. r.ż.

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit r.ż.

absence d'un participant, élève

Fehlen r.n.

absence d'un participant, élève

Fernbleiben r.n.

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen r.n.

absence de bruit

Geräuschlosigkeit r.ż.

absence de consensus

fehlender Konsens r.m.

absence de courtoisie

Unhöflichkeit r.ż.

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln D.

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir PR.

mangelnde Aktivlegitimation spec.

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit r.ż.

absence

Zerstreutheit r.ż.

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

zwroty:

briller par son absence iron.

durch Abwesenheit glänzen iron.

I . absorber [apsɔʀbe] CZ. cz. przech.

1. absorber (consommer):

absorber (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

absorber (médicament)

einnehmen

2. absorber (s'imbiber):

absorber

aufsaugen

absorber

aufnehmen

absorber (odeur, fumée)

absorbieren

3. absorber (faire disparaître):

absorber (économies)

aufbrauchen

absorber (rayonnements, lumière)

absorbieren

4. absorber GOSP.:

absorber (concurrent, petit commerce)

übernehmen

5. absorber (accaparer):

absorber travail, activité:

in Anspruch nehmen

absorber contemplation, observation de qc:

gefangen nehmen

être absorbé(e) par une lecture

in eine Lektüre völlig vertieft sein

II . absorber [apsɔʀbe] CZ. cz. zwr.

s'absorber dans une lecture/la contemplation

sich in eine Lektüre/die Betrachtung vertiefen

s'absorber dans un travail

in einer Arbeit aufgehen