Tłumaczenia dla hasła „beyond“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

blond(e) [blɔ͂, blɔ͂d] PRZYM.

blond(e)

blond

blond(e) tabac, bière, cigarettes

hell

rebond r.m.

rebond

Aufspringen r.n.

rebond défavorable

ungünstiges Aufspringen des Balles

rebond favorable

günstiges Aufspringen des Balles

faux rebond

Platzfehler

second [s(ə)gɔ͂] RZ. r.m.

1. second (étage):

second

zweiter Stock

2. second (arrondissement):

second

zweites Arrondissement

3. second (dans une charade):

second

zweite Silbe

4. second NAUT.:

second (second capitaine)

erster Offizier

commandant en second

zweiter Kommandant

5. second (dans l'ordre):

le second

der/die/das Zweite

bedon [bədɔ͂] RZ. r.m. pot.

bedon

Schmerbauch r.m. pot.

bedon

Wampe r.ż. pot.

belon [bəlɔ͂] RZ. r.ż.

belon

Austernart mit braunem Fleisch

basfondNO <basfonds> [bɑfɔ͂], bas-fondOT <bas-fonds> RZ. r.m.

1. basfond (endroit):

basfond

Untiefe r.ż.

2. basfond l.mn.:

basfond d'une ville

Elendsviertel Pl

basfond d'une société

Abschaum r.m. pej

fécond(e) [fekɔ͂, ɔ͂d] PRZYM.

fécond(e)

fruchtbar

fécond(e) esprit

schöpferisch

fécond(e) esprit

kreativ

fécond(e) idée

zündend

fécond(e) écrivain, siècle

produktiv

fécond(e) conversation, sujet

ergiebig

fécond(e) (prolifique)

fruchtbar

fécond(e) (prolifique)

sich rasch vermehrend

fécond(e) en surprises

voller Überraschungen

fécond(e) en événements/rebondissements

ereignisreich/folgenreich

girond(e) [ʒiʀɔ͂, ɔ͂d] PRZYM.

1. girond:

girond(e)

mollig pot.

girond(e)

rundlich

2. girond pot.:

girond(e)

hübsch

girond(e) przest. homme

gut gebaut

béton [betɔ͂] RZ. r.m.

béton

Beton r.m.

béton armé

Stahlbeton

béton prêt à l'emploi

Fertigbeton

pilier en béton

Betonpfeiler r.m.

zwroty:

en béton pot. excuse, alibi

wasserdicht pot.

hayon [ˊɛjɔ͂] RZ. r.m. MOT.

hayon

Heckklappe r.ż.

rayon [ʀɛjɔ͂] RZ. r.m.

1. rayon:

rayon

Strahl r.m.

rayon laser

Laserstrahl

rayon de lumière

Lichtstrahl

2. rayon l.mn. (radiations):

rayon

Strahlen plur

rayon

Strahlung r.ż.

rayons X

Röntgenstrahlen

rayons X

Röntgenstrahlung

rayons ultraviolets

UV-Strahlen

rayons ultraviolets

UV-Licht r.n.

rayons infrarouges

Infrarotstrahlen

rayons cosmiques

Höhenstrahlung

3. rayon MED.:

rayon

Bestrahlung r.ż.

faire des séances de rayons

Bestrahlungen bekommen

4. rayon MAT.:

rayon

Radius r.m.

5. rayon przen.:

rayon d'espoir

Hoffnungsschimmer r.m.

un rayon de joie illumina ses traits

er/sie strahlte [vor Freude]

6. rayon (enrayure):

rayon d'une roue

Speiche r.ż.

7. rayon:

rayon (étagère) d'une armoire

[Ablage]fach r.n.

rayon (tablette) d'une armoire, bibliothèque

Einlegeboden r.m.

ranger ses livres dans les rayons de la bibliothèque

seine Bücher ins [Bücher]regal zurückstellen

8. rayon HAND.:

rayon

Abteilung r.ż.

rayon d'alimentation

Lebensmittelabteilung

rayon poissonnerie

Fischtheke r.ż.

rayon [des] boissons/[des] chaussures/[des] tapis

Getränke-/Schuh-/Teppichabteilung

c'est tout ce qu'il me reste en rayon

das ist alles, was ich noch [anzubieten] habe

9. rayon (étendue):

rayon

Ausdehnung r.ż.

le rayon de mes activités

mein Betätigungsfeld r.n.

10. rayon (gâteau de cire):

rayon d'une ruche

Wabe r.ż.

11. rayon ROLN.:

rayon

kleine Furche

12. rayon (distance):

dans un rayon de plus de dix kilomètres

in einem Umkreis von über zehn Kilometern

zwroty:

rayon de soleil

Sonnenschein r.m. przen.

rayon de soleil

Lichtblick r.m.

en connaitre (connaître) un rayon

sich da auskennen

c'est mon rayon

ich kenne mich da aus

II . rayon [ʀɛjɔ͂]

rayon d'action

Aktionsradius r.m.

rayon de braquage

Wendekreis r.m.