Tłumaczenia dla hasła „beyond“ w niemiecko » francuski słowniku

blond [blɔnt] PRZYM.

blond Person, Haare

blond(e)

blond gelockt

blond(e) bouclé(e)

viele blonde Menschen

beaucoup de blonds

sich C. die Haare blond färben

se teindre les cheveux en blond

I . behändNP [bəˈhɛnt], behändeNP [bəˈhɛndə] podn. PRZYM.

behänd

preste podn.

II . behändNP [bəˈhɛnt], behändeNP [bəˈhɛndə] podn. PRZYSŁ.

behänd

prestement podn.

behendst. pis. [bəˈhɛnt], behendest. pis. [bəˈhɛndə] PRZYM. PRZYSŁ.

behend → behänd[e]

Zobacz też behänd

I . behändNP [bəˈhɛnt], behändeNP [bəˈhɛndə] podn. PRZYM.

behänd

preste podn.

II . behändNP [bəˈhɛnt], behändeNP [bəˈhɛndə] podn. PRZYSŁ.

behänd

prestement podn.

I . betont PRZYM.

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont PRZYSŁ.

betont

ostensiblement

Neumond RZ. r.m. bez l.mn.

Neumond

nouvelle lune r.ż.

es ist [o. wir haben] Neumond

c'est la nouvelle lune

bei Neumond

à la nouvelle lune

bellend PRZYM.

bellend Stimme

gueulard(e)

bellend Husten

rauque

beißend PRZYM.

1. beißend:

beißend Rauch, Geruch

âcre

2. beißend przen.:

beißend Spott, Ironie

mordant(e)

beißend Spott, Ironie

caustique

betonen* [bəˈtoːnən] CZ. cz. przech.

1. betonen FON.:

betonen

accentuer

schwach betont

faiblement accentué(e)

2. betonen MUZ.:

betonen

soutenir

betonen

appuyer sur

3. betonen (zur Geltung bringen):

betonen (Figur, Formen)

souligner

betonen (Figur, Formen)

mettre en valeur

4. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen

insister sur

betonen, dass

souligner que +tr. orzek.

Zobacz też betont

I . betont PRZYM.

betont Höflichkeit, Kühle, Sachlichkeit

marqué(e)

betont Eleganz

prononcé(e)

betont Gleichgültigkeit, Lässigkeit

ostensible

II . betont PRZYSŁ.

betont

ostensiblement

Blond <-s> RZ. r.n.

Blond

blond r.m.

Befund <-[e]s, -e> RZ. r.m.

Befund

résultat r.m.

[ärztlicher] Befund

résultat r.m. [de l'analyse médicale]

negativer/positiver Befund

résultat d'analyse négatif/positif

der Urin war ohne Befund

l'analyse des urines était négative

Cholesterin: ohne Befund

cholestérol: néant

Beton <-s, rzad. -s> [beˈtɔŋ] RZ. r.m.

Beton

béton r.m.

aus Beton

en béton

Beton besteht aus ...

le béton est composé de ...

Rayon <-s, -s> [rɛˈjo͂ː] RZ. r.m. austr.

Rayon

secteur r.m.

abendst. pis.

abend → Abend 1

Zobacz też Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] RZ. r.m.

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir r.m.

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet.

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen podn.

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée r.ż. récréative

3. Abend przest. (Westen):

Abend

Occident r.m.

zwroty:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste przysł.

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens podn.

au soir de la vie lit.

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euf. pot.

tu peux toujours courir ! pot.

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] RZ. r.m.

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir r.m.

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet.

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen podn.

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée r.ż. récréative

3. Abend przest. (Westen):

Abend

Occident r.m.

zwroty:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste przysł.

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens podn.

au soir de la vie lit.

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euf. pot.

tu peux toujours courir ! pot.

Bond <-s, -s> [bɔnt] RZ. r.m. FIN.

Bond

titre r.m. d'emprunt

Fond <-s, -s> [fo͂ː] RZ. r.m.

1. Fond (Hintergrund):

Fond eines Stoffs, Gemäldes, der Bühne

fond r.m.

2. Fond (Rücksitz):

Fond

arrière r.m.

3. Fond (Fleischsaft):

Fond

jus r.m. de viande [ou de cuisson]

Mond <-[e]s, -e> [moːnt] RZ. r.m.

1. Mond bez l.mn. (Erdsatellit):

Mond

lune r.ż.

der Mond nimmt ab/zu

la lune décroit (décroît)/croit (croît)

zunehmender Mond

la lune croissante

abnehmender Mond

la lune décroissante

2. Mond bez l.mn. (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Lune r.ż.

3. Mond (Satellit):

Mond

satellite r.m.

zwroty:

nach dem Mond gehen pot.

ne pas être à l'heure

auf [o. hinter] dem Mond leben pot.

vivre sur une autre planète pot.

jdn auf den Mond schießen mögen [o. können]

envoyer volontiers qn à tous les diables pot.

I . lebend PRZYM.

lebend Person, Tier, Organismus

vivant(e)

lebend Virus

actif(-ive)

lebend Blume

naturel(le)

die Lebenden

les vivants

nicht mehr unter den Lebenden weilen podn.

ne plus être de ce monde form.

II . lebend PRZYSŁ.

lebend

vif(vive)

etw lebend überstehen

sortir vivant(e) de qc