Tłumaczenia dla hasła „bien que“ w francusko » niemiecki słowniku

bien que SPÓJ.

Hasło od użytkownika

bien que (+ subj)

obwohl

Przykładowe zdania ze słowem bien que

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

tant bien que mal

mehr schlecht als recht

si bien que

so ..., dass

il pouvait bien penser que ...

er konnte sich doch [gleich] denken, dass ...

es-tu bien certain(e) que ...?

bist du wirklich sicher, dass ...?

bien sûr que oui/non pot.

aber sicher/sicherlich nicht [o. ganz bestimmt nicht]

remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!

eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!

heu!... Tu es bien certain(e) que...?

ho, ho! ... Bist du sicher, dass ...?

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

eh bien, qu'est-ce que tu attends ?

na [los], worauf wartest du denn?

bien que tu sois trop jeune

obwohl du zu jung bist

je ne veux que ton bien

ich will [doch] nur dein Bestes

souhaiter que tout se passe bien

hoffen [o. sich C. wünschen] , dass alles gut verläuft

voici bien des jours que j'attends

ich warte schon einige Tage [o. seit einigen Tagen]

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

c'est bien ce que je pensais

das habe ich mir [doch] gedacht

voilà bien une heure que j'attends

ich warte schon seit einer Stunde

j'ai bien cru que j'allais y passer

ich dachte schon, ich müsste dran glauben pot.

j'espère qu'on [ou que l'on] sera bien sage

ich hoffe, dass du schön brav sein wirst/ihr schön brav sein werdet

objecter que qn a bien fait qc

einwenden, dass jd etw gemacht hat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Bien que ses pouvoirs magiques soient plus puissants encore que ceux du slaad gris, lui préfère massacrer ses adversaires au corps à corps.

fr.wikipedia.org

Il existe des possibilités illimitées de trekking dans la région, bien que le manque d'infrastructures réduise les possibilités.

fr.wikipedia.org

Bien que les pièces justificatives existent, le fait que le transfert de testostérone prénatale se produit ou non chez l'homme reste discutable.

fr.wikipedia.org

Il est vendu chez les apothicaires, les droguistes et les marchands de couleurs et bien que plus cher, il contribue peu à peu au déclin du minium.

fr.wikipedia.org

Il recommande l''action sur le tremblement, positive bien que modeste, des alcaloïdes anticholinergiques extraits de la belladone (en particulier l'hyoscine qui sera renommée scopolamine).

fr.wikipedia.org

On ne sait pas exactement comment ce phénomène se produit, bien que certains concepts et prémisses de base aient été théorisés.

fr.wikipedia.org

Bien que doté d'étriers à 4 pistons à l'avant, il manque de mordant et d'endurance.

fr.wikipedia.org

Ce détail peut paraitre anodin, mais il montre bien que le rallye moderne devient un sprint.

fr.wikipedia.org

Une méthode de contournement classique consiste à trouver un proxy ayant accès au site web ciblé, bien que les proxies soient souvent congestionnés ou bloqués.

fr.wikipedia.org

Le mazout peut également être utilisé pour les véhicules diesel, bien que cela entraînera une amende par la police s'il est pris.

fr.wikipedia.org