Tłumaczenia dla hasła „colier“ w francusko » niemiecki słowniku

collier [kɔlje] RZ. r.m.

1. collier:

collier (bijou)

Halskette r.ż.

collier (rigide)

Collier r.n.

collier de fleurs/de perles

Blumen-/Perlenkette

collier de diamants

Diamantkollier

collier d'ambre [jaune]

Bernsteinkette

2. collier (courroie):

collier d'un chien

Halsband r.n.

collier d'un cheval

Kum[me]t r.n.

3. collier (pelage, plumes autour du cou):

collier

Halsring r.m.

4. collier (barbe):

collier

Krause r.ż.

5. collier TECHNOL.:

collier

[Rohr]schelle r.ż.

collier de serrage

Klemmschelle

zwroty:

être franc(franche) du collier personne:

aufrichtig sein

être franc(franche) du collier animal:

tüchtig sein

reprendre le collier

wieder arbeiten gehen

écolier (-ière) [ekɔlje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

écolier (-ière)

Schüler(in) r.m. (r.ż.)

I . copier [kɔpje] CZ. cz. przech.

1. copier (transcrire):

copier

abschreiben

copier qc dans un livre

etw aus einem Buch abschreiben

copier un texte sur qn

einen Text bei jdm abschreiben

tu me copieras cent fois:...

du schreibst [mir] hundert Mal: ...

2. copier (photocopier):

copier

[foto]kopieren

3. copier (imiter):

copier

nachahmen

copier

nachmachen

4. copier (plagier):

copier

kopieren

II . copier [kɔpje] CZ. cz. nieprzech. SZK.

copier sur qn

bei [o. von] jdm abschreiben

I . colorer [kɔlɔʀe] CZ. cz. przech.

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer lit. (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] CZ. cz. zwr. se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

colibri [kɔlibʀi] RZ. r.m. ORN.

colibri

Kolibri r.m.

colvert [kɔlvɛʀ] RZ. r.m. ZOOL.

colvert

Stockente r.ż.

colis <l.mn. colis> [kɔli] RZ. r.m.

colis

Paket r.n.

colis

Paketsendung r.ż.

colis postal

Postpaket

petit colis postal HAND.

Kleingut r.n.

colis de détail

Stückgut

colis acheminé par avion

Luftfrachtsendung r.ż.

colis suspect

verdächtiges Päckchen r.n.

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

colin [kɔlɛ͂] RZ. r.m.

colin

Seehecht r.m.

colite [kɔlit] RZ. r.ż. MED.

colite

Kolitis r.ż.

colite

Dickdarmentzündung r.ż.

colite ulcéreuse

Colitis r.ż. ulcerosa spec.

colle [kɔl] RZ. r.ż.

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff r.m.

colle (pour papier peint)

Kleister r.m.

colle (pour le bois)

Leim r.m.

colle (pour la porcelaine)

Kitt r.m.

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber r.m. pot.

colle universelle

Vielzweckkleber pot.

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp r.m.

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein pot.

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen r.n.

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle SZK. franc. slang:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle pot. (union libre):

vivre à la colle pot.

in wilder Ehe leben

côtier (-ière) [kotje, -jɛʀ] PRZYM.

côtier (-ière)

Küsten-

côtier (-ière) eaux

küstennah

bande côtière

Küstenstreifen r.m.

bande côtière

Küstenstrich r.m.

ville/localité côtière

Küstenstadt r.ż. /-ort r.m.

État côtier

Küstenstaat r.m.

collet [kɔlɛ] RZ. r.m.

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge r.ż.

2. collet GASTR.:

collet

Hals r.m.

3. collet MED.:

collet

Zahnhals r.m.

zwroty:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen pot.] packen

coller CZ.

Hasło od użytkownika

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt