Tłumaczenia dla hasła „colofón“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

colon [kɔlɔ͂] RZ. r.m.

1. colon:

colon

Kolonist(in) r.m. (r.ż.)

2. colon (enfant):

colon

Kind r.n. im Ferienlager

côlon [kolɔ͂] RZ. r.m. ANAT.

côlon

Grimmdarm r.m.

côlon

Kolon r.n. spec.

côlon pelvien

Enddarm r.m.

côlon ascendant/descendant

aufsteigender/absteigender Grimmdarm

colonie [kɔlɔni] RZ. r.ż. (territoire, communauté)

colonie

Kolonie r.ż.

colonie animale

Tierkolonie

II . colonie [kɔlɔni]

colonie d'oiseaux

Vogelkolonie r.ż.

colonie de vacances

Ferienlager r.n.

colonie de vacances

Ferienkolonie r.ż.

colonie de vacances

Ferialkolonie austr.

colonie de vacances (pour adolescents)

Jugendlager

colonel(le) [kɔlɔnɛl] RZ. r.m.(r.ż.)

colonel(le)

Oberst r.m.

colonne [kɔlɔn] RZ. r.ż.

1. colonne ARCHIT.:

colonne

Säule r.ż.

2. colonne (dans un journal, cahier):

colonne

Spalte r.ż.

colonne de/du journal

Zeitungsspalte

cinq colonnes à la une

die ganze Titelseite

l'article faisait trois colonnes

der Artikel ging über drei Spalten

en colonnes

spaltenweise

composer un texte en trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

traiter le texte dans le sens des colonnes

den Text spaltenweise bearbeiten

colonne de chiffres

Zahlenkolonne r.ż.

écrire des colonnes de chiffres

viele Zahlen untereinanderschreiben

colonne débit FIN.

Sollseite r.ż.

colonne débit FIN.

Debetseite spec.

3. colonne (file):

colonne

Reihe r.ż.

se mettre en colonne par deux

sich paarweise in einer Reihe aufstellen

4. colonne WOJSK.:

colonne

Kolonne r.ż.

colonne blindée

Panzerkolonne r.ż.

5. colonne ANAT.:

colonne vertébrale

Wirbelsäule r.ż.

maladie/gymnastique de la colonne vertébrale

Wirbelsäulenerkrankung r.ż. /-gymnastik r.ż.

II . colonne [kɔlɔn]

colonne Morris

Litfasssäule r.ż.

III . colonne [kɔlɔn]

colonne d'air

Luftsäule r.ż.

colonne de direction

Lenksäule r.ż.

colonne d'eau FIZ.

Wassersäule r.ż.

colonne de feu

Feuersäule r.ż.

colonne de fumée

Rauchsäule r.ż.

colonne de secours

Rettungsmannschaft r.ż.

coloc [kolɔk] RZ. r.m. i r.ż. pot., colocataire [kolɔkatɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

coloc

Mitbewohner(in) r.m. (r.ż.)

coloré(e) [kɔlɔʀe] PRZYM.

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré przen.:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

colombe [kɔlɔ͂b] RZ. r.ż.

colombe

Taube r.ż.

zwroty:

la colombe de la paix

die Friedenstaube

coloris <l.mn. coloris> [kɔlɔʀi] RZ. r.m.

1. coloris (teinte):

coloris

Kolorit r.n.

coloris

Farbgebung r.ż.

2. coloris (couleur):

coloris d'une étoffe, toile

Farbe r.ż.

coloris d'une étoffe, toile

Farbigkeit r.ż.

3. coloris przen.:

coloris d'un style

Farbigkeit r.ż.

colosse [kɔlɔs] RZ. r.m.

1. colosse (géant):

colosse

Hüne r.m.

colosse

Koloss r.m.

2. colosse przen.:

colosse

Gigant r.m.

colombo [kɔlo͂bo] RZ. r.m. GASTR.

colombo (épice, plat)

Colombo r.n.

colombo de poulet

Hühnchen-Colombo (von den Antillen stammendes Currygericht)

colorer

colorer → rissoler

colorer

bräunen

colorer

rösten

colloc RZ. r.ż. pot.

colloc skrót od collocation

colloc

WG

Zobacz też collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. collocation PR.:

collocation

Rangzuweisung r.ż. der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation PR. Belg:

collocation (internement)

Internierung r.ż.

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung r.ż.

3. collocation JĘZ.:

collocation

Kollokation r.ż.

colin [kɔlɛ͂] RZ. r.m.

colin

Seehecht r.m.