Tłumaczenia dla hasła „dessutom“ w francusko » niemiecki słowniku

dessuinter [desʏɛ͂te] CZ. cz. przech. TECHNOL.

dessuinter (laine)

entfetten

dessertir [desɛʀtiʀ] CZ. cz. przech.

dessertir (brillant)

aus der Fassung nehmen

I . dessouder [desude] CZ. cz. przech.

dessouder qc

die Schweißnaht von etw lösen

II . dessouder [desude] CZ. cz. zwr.

se dessouder

sich lösen

I . dessoulerNO [desule], dessoûlerOT, dessaoulerOT CZ. cz. nieprzech.

dessouler

nüchtern werden

ne pas dessouler

ständig betrunken sein

II . dessoulerNO [desule], dessoûlerOT, dessaoulerOT CZ. cz. przech. pot.

dessouler

nüchtern machen

I . dessaler [desale] CZ. cz. przech.

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II . dessaler [desale] CZ. cz. zwr.

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III . dessaler [desale] CZ. cz. nieprzech. NAUT.

dessaler

kentern

desserré(e) [deseʀe] PRZYM.

desserré(e) vis, nœud, lacet

locker

desserré(e) ceinture, cravate

gelockert

desserré(e) frein

gelöst

desserré(e) col

offen

avec des lacets desserrés

mit offenem Schuh

desserte [desɛʀt] RZ. r.ż.

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch r.m.

desserte à roulettes

Beistellwagen r.m.

desserte de bureau

Ablagefläche r.ż.

2. desserte TRANSP.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung r.ż. zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung r.ż. /Lieferung r.ż. der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

I . dessiner [desine] CZ. cz. nieprzech.

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] CZ. cz. przech.

1. dessiner SZT.:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TECHNOL.:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] CZ. cz. zwr.

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht