Tłumaczenia dla hasła „häuslichen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

haussier [ˊosje] RZ. r.m. GIEŁD.

haussier

Haussier r.m. spec.

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT RZ. r.ż. NAUT.

aussière

Trosse r.ż.

lichen [likɛn] RZ. r.m. BOT.

lichen

Flechte r.ż.

pouliche [puliʃ] RZ. r.ż.

pouliche

Stut[en]fohlen r.n.

haussement [ˊosmɑ͂] RZ. r.m.

haussement d'épaules

Achselzucken r.n.

haussement d'épaules

Schulterzucken r.n.

hausse [ˊos] RZ. r.ż.

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben r.n.

hausse

Anhebung r.ż.

hausse des cours

Kurssteigerung r.ż.

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei r.ż.

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung r.ż.

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg r.m.

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen r.n.

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse GOSP.

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse r.ż. spec.

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung r.ż.

I . hausser [ˊose] CZ. cz. przech.

1. hausser (surélever):

hausser (mur)

erhöhen

hausser (maison)

aufstocken

2. hausser (amplifier):

hausser le ton/la voix

den Ton/die Stimme heben

3. hausser (augmenter):

hausser (impôts)

erhöhen

hausser (prix)

heraufsetzen

hausser (prix)

erhöhen

4. hausser (soulever):

hausser (sourcils)

heben

hausser (sourcils)

hochziehen

hausser les épaules

mit den Schultern [o. Achseln] zucken

5. hausser przen.:

cela ne le hausse pas dans mon estime

das lässt ihn nicht in meinem Ansehen steigen

II . hausser [ˊose] CZ. cz. zwr.

1. hausser:

se hausser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se hausser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hausser (s'élever):

se hausser au niveau de qn

jds Niveau erreichen

I . Angliche [ɑ͂gliʃ] pot. PRZYM.

Angliche

englisch

II . Angliche [ɑ͂gliʃ] pot. RZ. r.m. i r.ż.

Angliche

Engländer(in) r.m. (r.ż.)

hautain(e) [ˊotɛ͂, ɛn] PRZYM.

hautain(e) personne

hochmütig

hautain(e) personne

eingebildet

hautain(e) air, manière, ton

hochmütig

hautain(e) air, manière, ton

herablassend

haut-lieu <hauts-lieux> [ˊoljø] RZ. r.m. przen.

haut-lieu

Hochburg r.ż. przen.

Gettysburg, haut-lieu de l'histoire americaine

Gettysburg, wichtiger Schauplatz der US-amerikanischen Geschichte