Tłumaczenia dla hasła „raze“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

rare [ʀɑʀ] PRZYM.

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch r.m. bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

zwroty:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen pot.

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

race [ʀas] RZ. r.ż.

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse r.ż.

croisement entre races

Kreuzung r.ż. von Rassen

2. race podn. (lignée):

race

Geschlecht r.n. podn.

3. race (sorte):

race

Spezies r.ż.

race

Gattung r.ż.

race pej.

Brut r.ż. pot.

race pej.

Sippe r.ż. pot.

sale race

üble Brut pot.

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse r.ż.

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

zwroty:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

rade [ʀad] RZ. r.ż.

rade

Reede r.ż.

zwroty:

être/rester en rade pot.

festsitzen/stecken bleiben

raie¹ [ʀɛ] RZ. r.ż.

1. raie (ligne):

raie

Streifen r.m.

2. raie (sillon):

raie

Furche r.ż.

3. raie (dans les cheveux):

raie

Scheitel r.m.

4. raie FIZ.:

raie

Strahl r.m.

rame¹ [ʀam] RZ. r.ż. OGR.

rame

Stange r.ż.

rate² [ʀat] RZ. r.ż. ZOOL.

rate

weibliche Ratte

rave¹ [ʀav] RZ. r.ż.

rave

Rübe r.ż.

rage [ʀaʒ] RZ. r.ż.

1. rage (colère):

rage

Wut r.ż.

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben pot.

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht r.ż.

rage

Drang r.m.

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED.:

rage

Tollwut r.ż.

zwroty:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

gaze [gɑz] RZ. r.ż.

1. gaze (pansement):

gaze

[Verband]mull r.m.

2. gaze (étoffe):

gaze

Gaze r.ż.