francusko » niemiecki

I . attacher [ataʃe] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc
jdn/etw an etw B. anbinden
attacher qn sur qc
jdn an etw B. fesseln
attacher un animal à qc
ein Tier an etw C. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc
jdn an etw B. nageln

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc
jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc
jdn an jdn/etw binden

II . attacher [ataʃe] CZ. cz. nieprzech. pot.

Pokaż tabele koniugacji

III . attacher [ataʃe] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher
sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:
mit etw [fest] verbunden sein
s'attacher à qc lierre:
sich an etw C. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde
sich anseilen
s'attacher à un guide
sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc
mit etw zugemacht werden
s'attacher par derrière ceinture:
hinten zugemacht werden
s'attacher par derrière tablier:
hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn
jdn lieb gewinnen
s'attacher à qn
zu jdm Zuneigung fassen
peur de s'attacher
Bindungsangst r.ż.
s'attacher à un objet
an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc
sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc
sich bemühen etw zu tun
s'attacher à zwr.
sich abhängig machen von

Przykładowe zdania ze słowem s'attacher

attacher qn sur qc
jdn an etw B. nageln
attacher sa ceinture
den Sicherheitsgurt anlegen
attacher du prix à qc
einer S. C. großen Wert beimessen
attacher sa ceinture de sécurité
sich anschnallen
attacher de l'importance à qc
einer S. C. Bedeutung beimessen
attacher un animal à qc
ein Tier an etw C. festbinden
attacher les mains à qn
jdm die Hände [zusammen]binden
attacher qn/qc à qc
jdn/etw an etw B. anbinden
attacher qn à qn/qc
jdn mit jdm/etw verbinden
attacher une importance capitale à qc
etw für überaus wichtig halten
attacher ses cheveux avec un élastique
seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden
accorder [ou attacher] de l'importance à qc
einer S. C. Bedeutung beimessen
attacher une caravane à [ou derrière] qc
einen Wohnwagen an etw B. anhängen
accorder [ou attacher] de la valeur à qc
Wert auf etw B. legen
attacher son regard sur qn/qc
seinen Blick auf jdn/etw heften
attacher qn/qc à [ou sur] qc
jdn/etw an etw C. festmachen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Il s'agit d'une période où les deux princes tentent de s'attacher des évêques par des confirmations de biens.
fr.wikipedia.org
Étrangement, il semble devenu plus sauvage, Vilgax devant l'attacher à une laisse pour le garder sous contrôle.
fr.wikipedia.org
Associée éventuellement à un cadenas, elle permet d'attacher, enchaîner un objet, une malle, etc. ou entraver une personne.
fr.wikipedia.org
Cependant, se méfiant de ce neveu et filleul de l’empereur, le roi voulut se l’attacher en lui faisant épouser sa nièce.
fr.wikipedia.org
Il décide donc d'attacher une chambre photographique à un microscope et il photographie ainsi son premier flocon de neige le 15 janvier 1885.
fr.wikipedia.org
On peut alors y attacher une lampe, un pointeur laser, une poignée, un lance-grenades ou tout autre accessoire plus ou moins utile.
fr.wikipedia.org
Ils ont soin d'en attacher une petite branche à chaque porte des cénacles de leurs habitations, étables, bergeries, etc.
fr.wikipedia.org
Il ne supporte plus la vie avec elle mais revient quand même, ne veut pas s'attacher mais a besoin de cet enracinement.
fr.wikipedia.org
Lagertha feint l'intérêt, mais fait attacher à l'entrée de sa maison un chien et un ours pour se mettre à l'abri de son soupirant.
fr.wikipedia.org
Le nœud d'hameçon est principalement utilisé pour attacher un hameçon à un bas de ligne.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne