Tłumaczenia dla hasła „zegara“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

regard [ʀ(ə)gaʀ] RZ. r.m.

1. regard:

regard

Blick r.m.

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick żart.

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw B. lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn podn.

jds Blicken C. entschwinden podn.

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick r.m.

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw B. werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc lit.

seinen Blick/seine Blicke über etw B. schweifen lassen podn.

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TECHNOL.:

regard

Sehloch r.n.

regard

Schauloch r.n.

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht r.m.

zwroty:

regard d'aigle

Adlerblick r.m.

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle pot.

Dackelblick r.m. pot.

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. C. gegenüber

Sahara [saaʀa] RZ. r.m.

le Sahara

die Sahara

égard [egaʀ] RZ. r.m.

égard l.mn.:

égard

Achtung r.ż.

égard

Aufmerksamkeit r.ż.

zwroty:

à cet égard

in dieser Hinsicht [o. Beziehung]

à cet égard

diesbezüglich

traiter/recevoir qn avec les égards dus à son rang [ou qui lui sont dus]

jdn mit dem ihm gebührenden Respekt behandeln/empfangen

avoir égard à qc

etw berücksichtigen

avoir égard à qc

in Betracht ziehen

avoir des égards pour qn, être plein(e) d'égards pour qn

jdm gegenüber rücksichtsvoll sein

entourer qn d'égards

jdn mit großer Aufmerksamkeit umgeben

à l'égard de qn

jdm gegenüber

avec des égards [ou beaucoup d'égards]

zuvorkommend

avec des égards [ou beaucoup d'égards] parler

rücksichtsvoll

par égard pour qn/qc

mit Rücksicht auf jdn/etw

égaré(e) [egaʀe] PRZYM.

1. égaré (perdu):

égaré(e) animal, promeneur

verirrt

égaré(e) objet

verlegt

2. égaré (troublé):

égaré(e)

verstört

égaré(e)

verwirrt

ara [aʀa, ˊaʀa] RZ. r.m.

ara

Ara r.m.