Tłumaczenia dla hasła „auvent“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

couvent [kuvɑ̃] RZ. r.m.

couvent

klasztor r.m.

peuvent [pøv], peux [pø] CZ.

peuvent indic prés de pouvoir:

Zobacz też pouvoir , pouvoir

pouvoir² [puvwaʀ] RZ. r.m.

1. pouvoir POLIT.:

pouvoir

władza r.ż.

le parti au pouvoir

partia r.ż. rządząca

être au pouvoir

być u władzy

2. pouvoir (autorité):

pouvoir sur qn

władza r.ż. nad kimś

3. pouvoir (influence):

pouvoir

wpływ r.m.

4. pouvoir (faculté):

pouvoir d'analyser

zdolność r.ż. analizowania

5. pouvoir POLIT., PR. (organes de décision):

pouvoir exécutif

władza r.ż. wykonawcza

pouvoir législatif

władza ustawodawcza

pouvoir judiciaire

władza sądownicza

6. pouvoir GOSP.:

pouvoir d'achat

siła r.ż. nabywcza

I . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos.

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

móc

pouvoir

mieć prawo

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

móc

pouvoir

być w stanie

ne pas pouvoir s'empêcher de tousser

nie móc powstrzymać się od kaszlu

3. pouvoir (éventualité):

quel âge peut-il bien avoir?

ile on może mieć lat?

4. pouvoir (suggestion):

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

mogłeś nam to powiedzieć wcześniej!

II . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. pos. cz. bezosob.

cela peut arriver

to może się zdarzyć

III . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. przech.

ne rien pouvoir [faire] pour qn

nie móc nic zrobić dla kogoś

zwroty:

n'en plus pouvoir de qc

nie mieć już więcej sił do czegoś

qn n'y peut rien (ne peut y porter remède)

ktoś nic nie może na to poradzić

qn n'y peut rien (n'est pas responsable)

ktoś nie ponosi za to żadnej winy

qu'est-ce que cela peut te faire?

co cię to może obchodzić?

nous ne pouvons rien y faire

nie możemy tu już nic pomóc/poradzić

IV . pouvoir¹ [puvwaʀ] CZ. cz. zwr. cz. bezosob.

cela se peut/pourrait

to [jest] możliwe

il se pourrait que +tr. łącz.

[jest] możliwe, że...

souvent [suvɑ̃] PRZYSŁ.

souvent

często

le plus souvent

najczęściej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ces grandes baies sont surmontées d’auvents métalliques fixes composés de plusieurs barres parallèles qui laissent passer la lumière par intervalles réguliers.

fr.wikipedia.org

La salle ouvre ainsi sur un auvent en forme de porte-voix équipé sur ses parois de ce que ses concepteurs nomment une « peau sonore ».

fr.wikipedia.org

De nombreux auvents et des logettes à moucharabiehs renforcent le caractère orientaliste.

fr.wikipedia.org

Un auvent de toile les dissimule aux yeux du public.

fr.wikipedia.org

Le porche de style roman en pierre calcaire est protégé par un auvent.

fr.wikipedia.org

L'« oradour », protégé par un auvent, est de plan carré.

fr.wikipedia.org

Autrefois un auvent métallique ajouré venait couvrir les quatre marches de la passerelle.

fr.wikipedia.org

Ses auvents retenus par des tirants métalliques longent toute la façade sud du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Certaines fenêtres sont protégées, par un petit auvent.

fr.wikipedia.org

La porte ouest pour les hôtes ouvrait sur un auvent (aujourd'hui détruit).

fr.wikipedia.org