Tłumaczenia dla hasła „quelques“ w francusko » polski słowniku

quelques-uns (-unes) [kɛlkəzœ̃, -yn] ZAIM. nieokr.

1. quelques-uns (un petit nombre):

quelques-uns (-unes)

kilka

2. quelques-uns (seulement une minorité):

quelques-uns (-unes)

niektórzy

I . quelque [kɛlk] PRZYM. nieokr., antéposé, l.mn.

quelques amis

kilku przyjaciół

les quelques fois où ...

parę razy, gdy...

II . quelque [kɛlk] PRZYSŁ.

quelque peu

trochę

et quelque(s) pot. 10 kg et quelques

trochę ponad 10 kg

quelque chose [kɛlkəʃoz] ZAIM.

quelque chose

coś

quelque chose de beau

coś ładnego

c'est déjà quelque chose!

to już coś!

zwroty:

apporter un petit quelque chose à qn pot.

przynosić komuś jakiś drobiazg

c'est quelque chose [tout de même]! pot.

[jednak] tego już za wiele!

quelque chose comme ...

coś w rodzaju...

quelque chose comme ...

coś [takiego] jak...

quelque part [kɛlkpaʀ] PRZYSŁ.

voir/lire quelque part

widzieć/czytać gdzieś

aller/jeter quelque part

chodzić/rzucać gdziekolwiek

Przykładowe zdania ze słowem quelques

quelques autres

jacyś inni

quelques amis

kilku przyjaciół

et quelque(s) pot. 10 kg et quelques

trochę ponad 10 kg

les quelques fois où ...

parę razy, gdy...

quelques dizaines de personnes

kilkadziesiąt osób

cet incident remonte à quelques jours

ten incydent ciągnie się od kilku dni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce type de prestation n'est proposé que par quelques rares relieurs d'atelier privés.

fr.wikipedia.org

Sur la péninsule s'élève aussi un petit monastère, et dans son flanc se creusent quelques grottes abritant parfois des ermites.

fr.wikipedia.org

Cette réédition marque vraiment le retour du groupe sur le devant de la scène puisque 400 albums s'écoulent en seulement quelques semaines.

fr.wikipedia.org

Quelques-uns reçurent une mitrailleuse lourde de 13 mm dans le poste de tir arrière.

fr.wikipedia.org

Quelques poupées effectuent une tarentelle pour les clients, et plus tard d'autres poupées dansent une mazurka.

fr.wikipedia.org

Quelques autres panneaux sont également créés, comme la signalisation d’indication pour les piétons ou le jalonnement vers les aéroports.

fr.wikipedia.org

La truite, le pejerrey, les silures et les carpes, sont quelques-uns des poissons les plus répandus peuplant les rivières.

fr.wikipedia.org

Cependant, quelques mois après le communiqué, il est annoncé que le festival tire sa révérence ce qui fait réagir plusieurs internautes.

fr.wikipedia.org

L'arrivée des ordinateurs sur le marché rendit de l'espoir à quelques téméraires, ils durent vite déchanter.

fr.wikipedia.org

Mais quelques minutes plus tard, le serveur de messagerie électronique est détruit, confirmant une cyberattaque.

fr.wikipedia.org