Tłumaczenia i wymowa Dessins w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

destino [desˈtino] RZ. r.m.

1. destino (hado):

destino

Schicksal r.n.

destino

Los r.n.

tuvo un destino muy triste

ihm/ihr war ein schweres Los beschieden

2. destino (futuro):

destino

Zukunft r.ż.

tu destino está en la enseñanza

deine Zukunft ist der Lehrerberuf

3. destino (empleo):

destino

Amt r.n.

destino

Anstellung r.ż.

el derecho a destino

die Anstellungsberechtigung

pedir un importante destino en el gobierno

sich um einen wichtigen Regierungsposten bewerben

4. destino (destinación):

destino

Bestimmungsort r.m.

la estación de destino

die Endstation

el puerto de destino

der Bestimmungshafen

este barco sale con destino a México

dieses Schiff fährt nach Mexiko

5. destino (finalidad):

destino

Zweckbestimmung r.ż.

destino

Bestimmung r.ż.

esta caja la uso para varios destinos: para mesa, para taburete, etc.

ich verwende diesen Kasten gleichzeitig als Tisch, als Hocker usw.

I . desasir [desaˈsir] niereg. como asir CZ. cz. przech.

desasir

loslassen

II . desasir [desaˈsir] niereg. como asir CZ. cz. zwr. desasirse

1. desasir (desprenderse):

desasirse de

sich lösen von +C.

2. desasir (desacostumbrarse):

desasirse

aufgeben

3. desasir (evitar una obligación, un compromiso):

desasirse de

ausweichen +C.

desdén [desˈðen] RZ. r.m.

desdén

Geringschätzung r.ż.

desdén (desprecio)

Verachtung r.ż.

desliz [desˈliθ] RZ. r.m.

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher r.m.

desliz (error)

Fauxpas r.m.

desliz (indiscreción)

Entgleisung r.ż.

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz pot. (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung r.m.

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

desván [desˈβan] RZ. r.m.

desván

Dachboden r.m.

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden

desmán [desˈman] RZ. r.m.

1. desmán (salvajada):

desmán

Ausschreitung r.ż.

desmán con

Gewalttat r.ż. gegen +B.

desmán con

Übergriff auf +B.

cometer desmanes contra alguien

sich gegen jdn vergehen

la ONU criticó los desmanes cometidos por los soldados

die UNO kritisierte das gewaltsame Vorgehen der Soldaten

2. desmán (exceso):

desmán

Ausschweifung r.ż.

desmán

Unmäßigkeit r.ż.

desmán

Exzess r.m.

perdió su puesto de trabajo debido a sus desmanes con la bebida

er/sie verlor seine/ihre Arbeit, weil er/sie unmäßig viel trank

3. desmán (desgracia):

desmán

Unglück r.n.

ha sufrido muchos desmanes

ihm/ihr ist viel Leid widerfahren

4. desmán ZOOL.:

desmán

Desman r.m.

desmán

Bisamrüssler r.m.

I . después [desˈpwes] PRZYM.

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] PRZYSŁ.

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (zwr.):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was