Tłumaczenia dla hasła „LTC“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . loco (-a) [ˈloko, -a] PRZYM.

1. loco (chalado):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

verrückt

loco (-a)

töricht

a lo loco, a tontas y a locas

ohne Sinn und Verstand

ese está loco de atar

er ist völlig verrückt

está loco por la música

er steht auf Musik

está loco por la música

er begeistert sich für die Musik

está loca con la bicicleta

sie fährt furchtbar gern Rad

estar loco de contento

sich freuen wie verrückt

estar medio loco

eine Schraube locker haben pot.

estar medio loco

nicht alle Tassen im Schrank haben pot.

esto es para volverse loco

das ist (ja) zum Verrücktwerden

me vuelve loco

er/sie macht mich verrückt

¡ni loco! pot.

nicht einmal im Traum

2. loco (maravilloso):

loco (-a)

wahnsinnig

loco (-a)

toll

tuvo una suerte loca

er/sie hatte unwahrscheinliches Glück

3. loco TECHNOL.:

loco (-a)

lose

polea loca

Losscheibe r.ż.

4. loco (planta):

loco (-a)

zu üppig

II . loco (-a) [ˈloko, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

loco (-a)

Verrückte(r) r.ż.(r.m.)

loco (-a)

Wahnsinnige(r) r.ż.(r.m.)

casa de locos t. przen.

Tollhaus r.n.

cada loco con su tema

jedem Tierchen sein Pläsierchen

cuando le preguntas se hace el loco

wenn man ihn fragt, reagiert er nicht

hicieron el loco toda la noche

sie haben die ganze Nacht über dummes Zeug gemacht

la loca de la casa podn. przen.

die Fantasie

ser una loca slang

ein warmer Bruder sein

tener una vena de loco

nicht recht bei Trost sein

laca [ˈlaka] RZ. r.ż.

1. laca:

laca (pintura)

Lack r.m.

laca (del coche)

Autolack r.m.

laca para [o de] las uñas

Nagellack r.m.

goma laca

Schellack r.m.

2. laca:

laca (para el pelo)

Haarlack r.m.

laca (en spray)

Haarspray r.m. o r.n.

lota [ˈlota] RZ. r.ż. ZOOL.

lota

Quappe r.ż.

lota

Rutte r.ż.

luto [ˈluto] RZ. r.m.

luto

Trauer r.ż.

luto (vestido)

Trauerkleid r.n.

iba de luto por su marido

sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war

toda la familia está de luto por él

die ganze Familie trauert um ihn

declarar día de luto nacional

zum Staatstrauertag erklären

lata [ˈlata] RZ. r.ż.

1. lata (metal):

lata

Blech r.n.

2. lata (envase):

lata

Blechdose r.ż.

lata

Blechbüchse r.ż.

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech r.n.

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung r.ż.

5. lata pot. (pesadez):

lata

Last r.ż.

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

loto¹ [ˈloto] RZ. r.m.

1. loto (planta):

loto

Lotos r.m.

loto

Lotus r.m.

loto

Lotusblume r.ż.

2. loto (flor):

loto

Lotusblüte r.ż.

loto

Lotosblüte r.ż.

lite [ˈlite] RZ. r.ż. PR.

lite

Rechtsstreit r.m.

lato (-a) [ˈlato, -a] PRZYM.

lato (-a) (amplio)

weit

lato (-a) (extendido)

ausgedehnt

en sentido lato

im weitesten Sinne

lote [ˈlote] RZ. r.m.

1. lote (parte):

lote

Teil r.m.

lote HAND.

Posten r.m.

lote de acciones FIN.

Aktienpaket r.n.

lote de productos

Warenposten r.m.

2. lote INF.:

lote

Stapel r.m.

lote

Batch r.m.

3. lote slang:

darse el lote

knutschen

loti [ˈloti] RZ. r.m. FIN.

loti

Loti r.m.

clac¹ <claques> [ˈklak] RZ. r.m.

1. clac (sombrero de copa):

clac

Klappzylinder r.m.

clac

Chapeau claque r.m.

2. clac (sombrero de tres picos):

clac

Dreispitz r.m.

clic [klik] RZ. r.m.

clic

Klicken r.n.

clic de ratón

Mausklick r.m.

hacer clic en, sobre

klicken auf +B.

hacer clic en, sobre

anklicken +B.

bloc <pl blocs> [blok] RZ. r.m.

1. bloc (cuaderno):

bloc

(Schreib)block r.m.

bloc de dibujo

Zeichenblock r.m.

bloc de notas

Notizblock r.m.

2. bloc (calendario):

bloc

Kalenderblock r.m.

atoc [aˈtok ] RZ. r.m.

atoc

südamerikanische Fuchsart