Tłumaczenia dla hasła „Maarten“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

lunes <pl lunes> [ˈlunes] RZ. r.m.

lunes

Montag r.m.

lunes de carnaval

Rosenmontag r.m.

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag r.m.

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag r.m.

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes pot.

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

margen [ˈmarxen] RZ. r.m.

1. margen r.m. o r.ż. (borde):

margen

Rand r.m.

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand r.m.

3. margen r.m. o r.ż. (apostilla):

margen

Randbemerkung r.ż.

4. margen (libertad):

margen

Spielraum r.m.

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum r.m.

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum r.m.

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen GOSP. (ganancia):

margen

Spanne r.ż.

margen

Marge r.ż.

margen de beneficios

Gewinnspanne r.ż.

margen de crédito

Kreditspanne r.ż.

margen de costos

Kostenrahmen r.m.

margen de fluctuación de una moneda FIN.

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge r.ż.

margen de venta HAND.

Verkaufsspanne r.ż.

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen DRUK.:

margen

Steg r.m.

8. margen (zwr.):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw C. heraushalten

martín [marˈtin] RZ. r.m.

martín pescador ZOOL.

Eisvogel r.m.

martín del río ZOOL.

Nachtreiher r.m.

sartén [sarˈten] RZ. r.ż.

sartén

Pfanne r.ż.

ella es la que tiene la sartén por el mango pot.

sie hat das Heft in der Hand

saltar de la sartén y dar en las brasas pot.

aus dem [o. vom] Regen in die Traufe kommen

dijo la sartén al cazo: “¡retírate que me tiznas!” przysł.

den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden

maitén [mai̯ˈten] RZ. r.m. Chil BOT.

maitén (árbol)

Baumwürger r.m.

Marte [ˈmarte] RZ. r.m. ASTR., HIST.

Marte

Mars r.m.

martelo [marˈtelo] RZ. r.m.

1. martelo (celos):

martelo

Eifersucht r.ż.

2. martelo (pena):

martelo

Liebeskummer r.m.

3. martelo (enamoramiento):

martelo

Verliebtsein r.n.

marta [ˈmarta] RZ. r.ż. ZOOL.

1. marta (animal):

marta

Marder r.m.

marta cebellina

Zobel r.m.

piel de marta cebellina

Zobelpelz r.m.

2. marta (piel):

marta

Marderfell r.n.

martina [marˈtina] RZ. r.ż. GASTR., ZOOL.

martina

Schlangenfisch r.m.