Tłumaczenia dla hasła „ago“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

agio [ˈaxjo] RZ. r.m. FIN.

1. agio (beneficio):

agio

Agio r.n.

agio

Aufgeld r.n.

agio por acciones

Aktienaufgeld r.n.

reserva de agios

Agio-Rücklage r.ż.

2. agio (agiotaje):

agio

Kursspekulation r.ż.

agro [ˈaɣro] RZ. r.m.

agro

Acker r.m.

argo [ˈarɣo] RZ. r.m. CHEM.

argo

Argon r.n.

I . algo [ˈalɣo] ZAIM. NIEOKR.

algo

etwas

algo es algo

besser das als nichts

¿quieres algo?

möchtest du (et)was?

¿apostamos algo?

wollen wir wetten?

esta película es algo aparte

dieser Film ist ein Meisterstück

me suena de algo

das kommt mir irgendwie bekannt vor

se cree algo

er/sie macht sich wichtig

por algo

aus gutem Grund

por algo lo habrá dicho

er/sie wird es aus gutem Grund gesagt haben

II . algo [ˈalɣo] PRZYSŁ.

algo

ein bisschen

algo

ein wenig

he dormido algo

ich habe ein wenig geschlafen

aún falta algo hasta llegar

bis dahin fehlt noch ein Stückchen

aún me queda algo de dinero

ich habe noch ein bisschen Geld

algo así como

ungefähr

algo así como

so (et)was wie

ango [ˈaŋgo] RZ. r.m. Col

1. ango ANAT. (tendón):

ango

Sehne r.ż.

2. ango (látigo):

ango

Peitsche r.ż.

I . gago (-a) [ˈgaɣo, -a] PRZYM. LatAm

gago (-a)

stotternd

II . gago (-a) [ˈgaɣo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

gago (-a)

Stotterer(-in) r.m. (r.ż.)

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] CZ. cz. przech.

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo przen.

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato przen.

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar przen. (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] CZ. cz. zwr. pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +C.

pagarse de algo

mit etw C. angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +C.

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

mago (-a) [ˈmaɣo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. mago (artista):

mago (-a)

Zauberer(-in) r.m. (r.ż.)

mago (-a)

Magier(in) r.m. (r.ż.)

2. mago (persona hábil):

mago (-a)

Könner r.m.

es un mago de la costura

er ist ein Star der Haute Couture

lago [ˈlaɣo] RZ. r.m.

lago

See r.m.

lago de Constanza

Bodensee r.m.

lago Lemán

Genfer See r.m.

vago PRZYM.

Hasło od użytkownika

vago (-a) (indeterminado)

unklar