Tłumaczenia dla hasła „consguire“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

conseguir [konseˈɣir] niereg. como seguir CZ. cz. przech.

1. conseguir (obtener):

conseguir

erreichen

conseguir

erlangen

sin haber conseguido nada

unverrichteter Dinge

2. conseguir (tener éxito):

conseguir

gelingen

consiguieron convencerme

es gelang ihnen, mich zu überzeugen

conseguido (-a) [konseˈɣiðo, -a] PRZYM.

conseguido (-a)

(gut) gelungen

construir [konstruˈir/konsˈtrwir] niereg. como huir CZ. cz. przech.

1. construir:

construir (casa)

bauen

construir (erigir)

errichten

construir (producir)

herstellen

2. construir JĘZ.:

construir

bilden

en este caso el verbo se construye en subjuntivo

in diesem Fall wird das Verb im Konjunktiv gebildet

I . consumir [konsuˈmir] CZ. cz. przech.

1. consumir:

consumir (comida)

verzehren

consumir (comida)

essen

consumir (bebida)

trinken

2. consumir (comprar, gastar):

consumir

konsumieren

la sociedad actual consume demasiado

die heutige Gesellschaft konsumiert zu viel

los niños españoles consumen demasiada tele przen.

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

3. consumir (gastar: una máquina):

consumir

verbrauchen

este coche consume mucho

dieses Auto verbraucht viel Benzin

hay que cambiar los frenos porque están consumidos

die Bremsen sind abgenutzt und müssen ausgewechselt werden

4. consumir:

consumir (acabar)

aufbrauchen

consumir (derrochar)

verprassen

5. consumir (destruir):

consumir

vernichten

6. consumir (afligir):

consumir

quälen

la espera me consume

die Warterei macht mich wahnsinnig

el calor me consume

die Hitze macht mir zu schaffen

II . consumir [konsuˈmir] CZ. cz. nieprzech. REL.

consumir

den Kelch leeren

III . consumir [konsuˈmir] CZ. cz. zwr. consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

sich verzehren

consumirse

sich quälen

consumirse con la enfermedad

von der Krankheit ausgezehrt werden

se consume de celos

er/sie verzehrt sich vor Eifersucht

2. consumir:

consumirse (gastarse)

ausgehen

consumirse (gastarse)

zu Ende gehen

consumirse (velas)

ausbrennen

se ha consumido el agua

das Wasser ist verdampft [o. verdunstet]

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] niereg. como huir CZ. cz. przech.

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +B.

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] niereg. como huir CZ. cz. zwr. constituirse

1. constituir PR. (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +C.

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

I . consanguíneo (-a) [konsaŋˈgineo, -a] PRZYM.

consanguíneo (-a)

blutsverwandt

II . consanguíneo (-a) [konsaŋˈgineo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

consanguíneo (-a)

Blutsverwandte(r) r.ż.(r.m.)

consecución [konsekuˈθjon] RZ. r.ż.

consecución

Erreichung r.ż.

consecución

Erlangung r.ż.

consuelo [konˈswelo] RZ. r.m.

consuelo

Trost r.m.

consuelo (alivio)

Erleichterung r.ż.

consumar [konsuˈmar] CZ. cz. przech.

consumar

vollenden

consumar un crimen

ein Verbrechen begehen

consumar el matrimonio PR.

die Ehe vollziehen

consumar un sacrificio

ein Opfer darbringen

consocio (-a) [konˈsoθjo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

consocio (-a)

Mitgesellschafter(in) r.m. (r.ż.)

consocio (-a) (copropietario)

Mitinhaber(in) r.m. (r.ż.)

consonar <o → ue> [konsoˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. consonar MUZ.:

consonar podn.

harmonieren

2. consonar (rimar):

consonar

sich reimen

consueta [konˈsweta] RZ. r.m. i r.ż. TEATR

consueta (apuntador)

Souffleur(Souffleuse) r.m. (r.ż.)

conserje [konˈserxe] RZ. r.m. i r.ż.

conserje

Hausmeister(in) r.m. (r.ż.)

conserje (en Francia)

Concierge r.m. i r.ż.

consorte [konˈsorte] RZ. r.m. i r.ż.

1. consorte (partícipe):

consorte

Partner(in) r.m. (r.ż.)

2. consorte (cónyuge):

consorte

Ehegatte(-in) r.m. (r.ż.)

3. consorte PR.:

consorte

Komplize(-in) r.m. (r.ż.)

4. consorte pej. slang (compinche):

consorte

Konsorte(-in) r.m. (r.ż.)

I . consolar <o → ue> [konsoˈlar] CZ. cz. przech.

consolar

trösten

II . consolar <o → ue> [konsoˈlarse] CZ. cz. zwr. consolarse

consolarse con

sich trösten mit +C.

consiguiente PRZYM.

Hasło od użytkownika

por consiguiente

demzufolge

por consiguiente

somit

chigüire RZ.

Hasło od użytkownika

chigüire r.m. ZOOL. Ven

Capybara r.n.

chigüire r.m. ZOOL. Ven

Wasserschwein r.n.

consulta RZ.

Hasło od użytkownika

pasar consulta MED.

Sprechstunde [ab]halten