Tłumaczenia dla hasła „contenimiento“ w niemiecko » hiszpański słowniku

retención [rreteṇˈθjon] RZ. r.ż.

1. retención FIN. (custodia):

retención

Einbehaltung r.ż.

retención

Abzug r.m.

retención fiscal

Steuerabzug r.m.

retención en la fuente

Vorsteuerabzug r.m.

retención de impuestos

Einbehaltung von Steuern

certificado de retenciones

Bescheinigung über einbehaltene Abzüge

2. retención (memorizar):

retención

Behalten r.n.

3. retención (moderación y entorpecimiento):

retención

Zurückhaltung r.ż.

4. retención RUCH:

retención

Stau r.m.

1 km de retención por accidente

1 km Stau wegen eines Unfalls

5. retención MED.:

retención

Retention r.ż.

retención

Verhaltung r.ż.

retención de líquidos

Flüssigkeitseinlagerung r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „contenimiento“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

contentamiento [kon̩ten̩taˈmjen̩to] RZ. r.m.

contentamiento

Freude r.ż.

contentamiento

Zufriedenheit r.ż.

acontecimiento [akon̩teθiˈmjen̩to] RZ. r.m.

acontecimiento

Ereignis r.n.

acontecimiento

Begebenheit r.ż.

consentimiento [konsen̩tiˈmjen̩to] RZ. r.m.

consentimiento para

Zustimmung r.ż. zu +C.

consentimiento para

Einwilligung r.ż. zu +C.

consentimiento para

Einverständnis r.n. zu +C.

consentimiento al descubierto PR., FIN.

Blankoeinwilligung r.ż.

consentimiento de residencia PR., ADM.

Aufenthaltsgestattung r.ż.

dar el consentimiento para que... +tr. łącz.

damit einverstanden sein, dass ...

mis padres han dado el consentimiento para que nos casemos

meine Eltern haben ihr Einverständnis [o. ihren Segen] zu unserer Heirat gegeben

mantenimiento [man̩teniˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. mantenimiento (alimentos):

mantenimiento

Unterhalt r.m.

2. mantenimiento:

mantenimiento TECHNOL.

Wartung r.ż.

mantenimiento TECHNOL.

Instandhaltung r.ż.

mantenimiento INF.

Pflege r.ż.

mantenimiento de datos

Datenpflege r.ż.

mantenimiento de garantía

Garantiewartung r.ż.

mantenimiento del programa

Instandhaltung des Programms

mantenimiento del programa

Programmwartung r.ż.

mantenimiento de software

Software-Wartung r.ż.

coste de mantenimiento de una máquina

Wartungskosten einer Maschine

responsable de mantenimiento de unas instalaciones

für die Wartung mehrerer Anlagen Verantwortlicher

servicio de mantenimiento

Wartungsdienst r.m.

sin mantenimiento

wartungsfrei

sostenimiento [sosteniˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. sostenimiento (acción):

sostenimiento

(Fest)halten r.n.

2. sostenimiento (efecto):

sostenimiento

Halt r.m.

sostenimiento

Stütze r.ż.

3. sostenimiento (manutención):

sostenimiento

Unterhalt r.m.

4. sostenimiento (mantenimiento):

sostenimiento

Aufrechterhaltung r.ż.

sostenimiento

Behauptung r.ż.

concebimiento [koṇθeβiˈmjen̩to] RZ. r.m.

concebimiento → concepción

Zobacz też concepción

concepción [koṇθeβˈθjon] RZ. r.ż.

1. concepción (embarazo):

concepción

Empfängnis r.ż.

concepción MED.

Konzeption r.ż.

la Inmaculada Concepción REL.

die Unbefleckte Empfängnis

2. concepción (idea):

concepción

Konzeption r.ż.

concepción

Konzept r.n.

concepción del producto

Produktkonzeption r.ż.

3. concepción:

concepción (mentalidad)

Anschauung r.ż.

concepción (interpretación)

Auffassung r.ż.

concepción del mundo

Weltanschauung r.ż.

4. concepción (capacidad):

concepción

Auffassungsvermögen r.n.

constreñimiento [konstreɲiˈmjen̩to] RZ. r.m.

constreñimiento

Zwang r.m.

constreñimiento

Nötigung r.ż.

detenimiento [deteniˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. detenimiento (minuciosidad):

detenimiento

Ausführlichkeit r.ż.

con detenimiento

ausführlich

2. detenimiento (tardanza):

detenimiento

Verzögerung r.ż.

con detenimiento

umständlich

3. detenimiento (encarcelamiento):

detenimiento

Verhaftung r.ż.

edutenimiento [eðuteniˈmjento] RZ. r.m.

edutenimiento

Edutainment r.n.

conteniente [kon̩teˈnjen̩te] PRZYM.

1. conteniente (incluyendo):

conteniente

enthaltend

2. conteniente (refrenando):

conteniente

zurückhaltend

conteniente

unterdrückend

contendiente [kon̩ten̩ˈdjen̩te] RZ. r.m. i r.ż.

contendiente

Gegner(in) r.m. (r.ż.)

contendiente

Herausforderer(-in) r.m. (r.ż.)

conocimiento [konoθiˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. conocimiento (entendimiento):

conocimiento

Kenntnis r.ż.

2. conocimiento (inteligencia):

conocimiento

Verstand r.m.

3. conocimiento (juicio):

conocimiento

Vernunft r.ż.

compórtate con conocimiento cuando salgas con la moto

sei bitte vernünftig, wenn du mit dem Motorrad wegfährst

4. conocimiento (consciencia):

conocimiento

Bewusstsein r.n.

perder/recobrar el conocimiento

das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen

estar en pleno conocimiento

bei vollem Bewusstsein sein

5. conocimiento pl (nociones):

conocimiento

Kenntnisse r.ż. pl

6. conocimiento HAND. (de embarque):

conocimiento

Konnossement r.n.

conocimiento

Frachtbrief r.m.

conocimiento aéreo

Luftfrachtbrief r.m.

7. conocimiento pot. (conocido):

conocimiento

Bekanntschaft r.ż.

8. conocimiento pot. (sentimental):

conocimiento

Beziehung r.ż.

su último conocimiento no está nada mal

seine/ihre neue Beziehung ist gar nicht schlecht

9. conocimiento (zwr.):

hablar con conocimiento de causa

wissen, wovon man spricht

consunción [konsuṇˈθjon] RZ. r.ż. sin pl

consunción

Auszehrung r.ż.

concomimiento [koŋkomiˈmjen̩to] RZ. r.m. pot., concomio [koŋˈkomjo] RZ. r.m. pot.

1. concomimiento (movimiento):

concomimiento

die bei einem Juckreiz mit Schultern und Rücken ausgeführte Bewegung

2. concomimiento (comezón interior):

concomimiento

(große) innere Unruhe r.ż.

infotainment [iɱfoˈtainment ] RZ. r.m., infotenimiento [iɱfoteniˈmjen̩to] RZ. r.m.

infotainment

Infotainment r.n.

revenimiento [rreβeniˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. revenimiento (encogimiento):

revenimiento

Zusammenziehung r.ż.

revenimiento

Einschrumpfen r.n.

2. revenimiento (desecación):

revenimiento

Austrocknung r.ż.

3. revenimiento GEO. (hundimiento parcial):

revenimiento

Bodensenkung r.ż. in einer Mine

revenimiento

Vertiefung r.ż. in einer Mine

avenimiento [aβeniˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. avenimiento (acción):

avenimiento

Einigwerden r.n.

2. avenimiento (efecto):

avenimiento

Übereinkommen r.n.

avenimiento

Versöhnen r.n.

advenimiento [aðβeniˈmjen̩to] RZ. r.m.

advenimiento

Ankunft r.ż.

advenimiento de un monarca

Thronbesteigung r.ż.

esperar algo como el santo advenimiento

voller Ungeduld auf etw warten

contraasiento [kon̩tra(a)ˈsjen̩to] RZ. r.m. FIN.

contraasiento

Gegenbuchung r.ż.

contraasiento

Stornierung r.ż.