Tłumaczenia dla hasła „derealization“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

derechización [dereʧiθaˈθjon] RZ. r.ż. POLIT.

derechización

Rechtsruck r.m.

realización [rrealiθaˈθjon] RZ. r.ż.

1. realización:

realización (materialización)

Verwirklichung r.ż.

realización (cumplimiento)

Erfüllung r.ż.

2. realización (ejecución):

realización

Ausführung r.ż.

realización

Durchführung r.ż.

3. realización (organización):

realización

Gestaltung r.ż.

4. realización HAND., GOSP., FIN.:

realización

Realisierung r.ż.

realización de beneficios

Gewinnrealisierung r.ż.

realización de beneficios

Gewinnmitnahme r.ż.

realización del pago

Zahlungsabwicklung r.ż.

realización de un pedido

Auftragsabwicklung r.ż.

realización de pérdidas

Verlustrealisierung r.ż.

realización de plusvalías

Gewinnrealisierung r.ż.

realización de plusvalías

Gewinnmitnahme r.ż.

realización de la prenda

Pfandverwertung r.ż.

5. realización FILM:

realización

Realisation r.ż.

6. realización JĘZ.:

realización

Realisierung r.ż.

realización

Realisation r.ż.

7. realización PSYCH.:

realización

Realisierung r.ż.

realización (desarrollo)

Selbstverwirklichung r.ż.

realizador(a) [rrealiθaˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.) FILM, TV

realizador(a)

Realisator(in) r.m. (r.ż.)

realizador(a)

Regisseur(in) r.m. (r.ż.)

idealización [iðealiθaˈθjon] RZ. r.ż.

idealización

Idealisierung r.ż.

musealización [musealiθaˈθjon] RZ. r.ż.

musealización

Musealisierung r.ż.

autorrealización [au̯torrealiθaˈθjon] RZ. r.ż.

autorrealización

Selbstverwirklichung r.ż.

I . derechizar <z → c> [dereʧiˈθar] CZ. cz. przech. POLIT.

derechizar

einen Rechtsruck bewirken

el desempleo derechiza muchas veces a los afectados

Arbeitslosigkeit führt bei den Betroffenen oft zur Verstärkung rechter Ansichten

II . derechizar <z → c> [dereʧiˈθar] CZ. cz. zwr.

derechizar derechizarse POLIT.:

derechizarse

nach rechts rücken

el estudiantado se ha derechizado en los últimos 10 años

in den letzten 10 Jahren fand unter den Studenten ein Ruck nach rechts statt

derechito [dereˈʧito] PRZYSŁ. pot.

derechito

direkt

derechito

geradewegs

vamos derechitos a casa

wir gehen direkt nach Hause

I . realizar <z → c> [rrealiˈθar] CZ. cz. przech.

1. realizar:

realizar (hacer realidad)

verwirklichen

realizar (sueños)

erfüllen

2. realizar (efectuar):

realizar

ausführen

realizar

durchführen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

3. realizar HAND., GOSP., FIN.:

realizar

realisieren

realizar (ganancia)

einbringen

realizar aportaciones

Anteile einbringen

4. realizar FILM, TV:

realizar

realisieren

realizar

Regie führen bei +C.

5. realizar JĘZ., PSYCH.:

realizar

realisieren

6. realizar LatAm pot. (notar):

realizar

(be)merken

II . realizar <z → c> [rrealiˈθar] CZ. cz. zwr. realizarse

1. realizar t. PSYCH. (desarrollarse):

realizarse

sich selbst verwirklichen

2. realizar:

realizarse (materializarse)

sich verwirklichen

realizarse (hacerse realidad)

Wirklichkeit werden

realizarse (cumplirse)

in Erfüllung gehen

realizable [rrealiˈθaβle] PRZYM.

1. realizable:

realizable (practicable)

realisierbar

realizable (practicable)

durchführbar

realizable (factible)

machbar

2. realizable HAND., GOSP., FIN.:

realizable

verwertbar

bienes realizables

Vermögensgegenstände r.m. pl

irrealizable [irrealiˈθaβle] PRZYM.

irrealizable

nicht verwirklichbar

irrealizable

undurchführbar

irrealizable

nicht realisierbar

cerealista [θereaˈlista] PRZYM. ROLN.

cerealista

Getreide-

precios cerealistas

Getreidepreise r.m. pl

organizativo (-a) [orɣaniθaˈtiβo, -a] PRZYM.

organizativo (-a)

organisatorisch

organizativo (-a)

Organisations-