Tłumaczenia dla hasła „dumbo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

jumbo [ˈɟumbo] RZ. r.m.

jumbo

Jumbo(jet) r.m.

tumbo [ˈtumbo] RZ. r.m.

1. tumbo (caída):

tumbo

Fall r.m.

tumbo

Sturz r.m.

2. tumbo:

tumbo (vaivén)

Schwanken r.n.

tumbo (vaivén)

Taumeln r.n.

tumbo (de un borracho)

Seemannsgang r.m.

dar un tumbo

taumeln

dar un tumbo

stolpern

ir por la vida dando tumbos

im Leben immer wieder auf die Nase fallen [o. viele Rückschläge erleiden]

3. tumbo (voltereta):

tumbo

Purzelbaum r.m.

rumbo [ˈrrumbo] RZ. r.m.

1. rumbo (dirección):

rumbo

(Fahrt)richtung r.ż.

rumbo LOT., NAUT. t. przen.

Kurs r.m.

rumbo de la aguja NAUT.

Kompasskurs r.m.

rumbo del viento NAUT.

Windstrich r.m.

tomar [o poner] [o hacer] rumbo a un puerto

einen Hafen ansteuern

cambiar de rumbo NAUT. t. przen.

den Kurs wechseln

desviarse del rumbo

vom Kurs abkommen

dar otro rumbo a la conversación

dem Gespräch eine neue Wendung geben

no tengo rumbo fijo

ich habe kein bestimmtes Ziel

la negociación está tomando un rumbo favorable

das Geschäft lässt sich gut an

tomar otro rumbo POLIT.

einen anderen Kurs einschlagen

2. rumbo (pompa):

rumbo

Pracht r.ż.

rumbo

Prunk r.m.

de rumbo

prächtig

de rumbo

prunkvoll

una fiesta con mucho rumbo

ein pompöses Fest

dombo [ˈdombo] RZ. r.m. ARCHIT.

dombo

Gewölbe r.n.

chumbo [ˈʧumbo] RZ. r.m.

1. chumbo (fruto):

chumbo

Kaktusfeige r.ż.

2. chumbo Arg pot.:

chumbo (pistola)

Knarre r.ż.

chumbo (bala)

Kugel r.ż.

chumbo (balazo)

Schuss r.m.

quimbo [ˈkimbo] RZ. r.m. Cuba

quimbo

Machete r.ż.

bombo [ˈbombo] RZ. r.m.

1. bombo MUZ.:

bombo (tambor grande)

große Trommel r.ż.

bombo (timbal)

(Kessel)pauke r.ż.

2. bombo (en un sorteo):

bombo

(Los)trommel r.ż.

3. bombo (elogio):

bombo

überschwängliches Lob r.n.

dar mucho bombo a una cosa

viel Aufheben(s) von etw machen

4. bombo pot. (vientre de embarazada):

bombo

Schwangerenbauch r.m.

hacerle un bombo a alguien

jdm ein Kind machen

5. bombo (zwr.) pot.:

darse bombo

großtun

darse bombo

sich wichtigtun

anunciar algo a bombo y platillo(s)

die Werbetrommel für etw rühren [o. schlagen]

recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]

jdn mit Pauken und Trompeten empfangen

irse algo al bombo Arg

den Bach hinuntergehen

irse algo al bombo Arg

scheitern

mandar algo al bombo Arg

etw vor die Hunde werfen

mandar algo al bombo Arg

etw zugrunde richten

combo¹ [ˈkombo] RZ. r.m.

1. combo MUZ.:

combo

Combo r.ż.

2. combo LatAm (mazo de hierro):

combo

Hammer r.m.

3. combo Chil, Peru (puñetazo):

combo

Faustschlag r.m.

mambo [ˈmambo] RZ. r.m. MUZ.

mambo

Mambo r.m.

sambo [ˈsambo] RZ. r.m. Ekwa

sambo

eine Kürbisart

tembo (-a) [ˈtembo, -a] PRZYM. Col (bobo)

tembo (-a)

einfältig

tembo (-a)

gedankenlos

yambo [ˈɟambo] RZ. r.m.

1. yambo LIT.:

yambo

Jambus r.m.

2. yambo BOT.:

yambo

Jambusenbaum r.m.

yambo

Jambuse r.ż.

limbo [ˈlimbo] RZ. r.m.

1. limbo REL.:

limbo

Limbus r.m.

limbo

Vorhölle r.ż.

estar en el limbo pot. (distraído)

geistig abwesend sein

estar en el limbo (no enterado)

keine Ahnung haben

2. limbo BOT.:

limbo

Limbus r.m.

3. limbo ASTR.:

limbo

Hof r.m.

4. limbo (de un vestido):

limbo

Rand r.m.

nimbo [ˈnimbo] RZ. r.m.

1. nimbo (aureola):

nimbo

Heiligenschein r.m.

nimbo

Nimbus r.m. podn.

2. nimbo METEO:

nimbo

Nimbostratus r.m.

gombo [ˈgombo] RZ. r.m. BOT.

gombo

Rosenpappel r.ż.

gombo

Okra r.ż.

bembo (-a) [ˈbembo, -a] PRZYM. LatAm

bembo (-a)

dumm

bembo (-a)

einfältig

tambo [ˈtambo] RZ. r.m.

1. tambo LatAm HIST.:

tambo

Rastort r.m. der Inkas

2. tambo Arg, Par, Urug (vaquería):

tambo

Molkerei r.ż.

I . zambo (-a) [θambo, -a] PRZYM. (piernas)

zambo (-a)

X-beinig

II . zambo (-a) [θambo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. zambo (de piernas):

zambo (-a)

Person r.ż. mit X-Beinen

2. zambo LatAm (hijo de negro e india):

zambo (-a)

Zambo(-a) r.m. (r.ż.)

rombo [ˈrrombo] RZ. r.m.

rombo

Raute r.ż.

rombo MAT.

Rhombus r.m.

retumbo [rreˈtumbo] RZ. r.m.

retumbo

Widerhall r.m.