Tłumaczenia dla hasła „escalavizada“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . esclavizar <z → c> [esklaβiˈθar] CZ. cz. przech.

1. esclavizar (cautivar):

esclavizar

versklaven

2. esclavizar (dominar):

esclavizar

unterjochen

esclavizar a alguien

jdn von sich C. abhängig machen

la empresa te ha esclavizado

du lebst nur für die Firma

II . esclavizar <z → c> [esklaβiˈθar] CZ. cz. zwr.

esclavizar esclavizarse:

esclavizarse

sich unterwerfen

escalabilidad [eskalaˈðað ] RZ. r.ż. INF.

escalabilidad

Skalierbarkeit r.ż.

escalada [eskaˈlaða] RZ. r.ż.

1. escalada:

escalada (subida) de

Klettern r.n. auf +B.

escalada de

Hinaufsteigen r.n. auf +B.

escalada (de una montaña) de

Aufstieg r.m. auf +B.

escalada (de una montaña) de

Besteigung r.ż.

escalada (de un muro)

Überwindung r.ż.

escalada (de una pared)

Erklimmen r.n.

escalada en hielo

Eisklettern r.n.

escalada libre

Freeclimbing r.n.

2. escalada (alpinismo):

escalada

Bergsteigen r.n.

3. escalada:

escalada (de un edificio) de

Einstieg r.m. in +B.

escalada (violentamente) de

Eindringen r.n. in +B.

escalada (robo) de

Einbruch r.m. in +B.

escalada WOJSK.

Erstürmung r.ż.

4. escalada:

escalada (a una posición social)

(gesellschaftlicher) Aufstieg r.m.

escalada (a un cargo)

(beruflicher) Aufstieg r.m.

5. escalada:

escalada (aumento)

(rapider) Anstieg r.m.

escalada (de un conflicto, la violencia)

Eskalation r.ż.

escalada de precios

Preisanstieg r.m.

escalada de precios

Preissteigerung r.ż.

6. escalada WOJSK.:

escalada

Eskalierung r.ż.

7. escalada (del pescado):

escalada

Ausnehmen r.n.

esclavización [esklaβiθaˈθjon] RZ. r.ż. sin pl

1. esclavización (cautivar):

esclavización

Versklavung r.ż.

2. esclavización (dominar):

esclavización

Unterjochung r.ż.

escalaris [eskaˈlaris] RZ. r.m. ZOOL.

escalaris

Skalar r.m.

I . escalabrar [eskalaˈβrar] CZ. cz. przech.

escalabrar

verletzen

II . escalabrar [eskalaˈβrar] CZ. cz. zwr.

escalabrar escalabrarse:

escalabrarse

sich verletzen

escaladora [eskalaˈðora] RZ. SPORT

escaladora

Crosstrainer r.m.

escamada [eskaˈmaða] RZ. r.ż.

escamada

schuppenartige Stickerei r.ż.

escapada [eskaˈpaða] RZ. r.ż.

1. escapada:

escapada (de un lugar)

Entwischen r.n.

escapada (de un lugar)

Entkommen r.n.

escapada (de un encierro)

Flucht r.ż.

escapada (de un encierro)

Ausbruch r.m.

escapada (de casa)

Ausreißen r.n.

hacer una escapada (del trabajo)

Urlaub machen

hacer una escapada (de la rutina)

aus der Routine ausbrechen

hacer una escapada (de la vida cotidiana)

dem Alltag entfliehen

2. escapada (viaje breve):

escapada

Ausflug r.m.

escapada de fin de semana

Wochenendausflug r.m.

3. escapada (zwr.):

en una escapada

in Windeseile

¿te importaría ir en una escapada a traerme cigarrillos?

könntest du mir mal kurz Zigaretten holen?

escampada [eskamˈpaða] RZ. r.ż. pot.

escampada

trockener Moment r.m. (an einem Regentag)

escarchada [eskarˈʧaða] RZ. r.ż. BOT.

escarchada

Eiskraut r.n.

escalibar [eskaliˈβar] CZ. cz. przech.

1. escalibar (fuego):

escalibar

schüren

2. escalibar (discusión):

escalibar

beleben

escalibar

in Schwung bringen

escalfado (-a) [eskalˈfaðo, -a] PRZYM. (pared)

escalfado (-a)

blasig

escaldado (-a) [eskal̩ˈdaðo, -a] PRZYM.

1. escaldado GASTR.:

escaldado (-a)

abgebrüht

2. escaldado:

escaldado (-a) (inflamado)

entzündet

escaldado (-a) (inflamado)

wund

escaldado (-a) (quemado)

verbrannt

escaldado (-a) (con agua hirviendo)

verbrüht

tener la piel escaldada del sol

einen Sonnenbrand haben

3. escaldado (hierro):

escaldado (-a)

glühend heiß

4. escaldado (escarmentado):

escaldado (-a)

vorsichtig

quedar [o salir] escaldado

schlechte Erfahrungen gemacht haben

gato escaldado del agua fría huye przysł.

gebranntes Kind scheut das Feuer

5. escaldado (mujer):

escaldado (-a)

schamlos

escalonia [eskaˈlonja] RZ. r.ż. BOT., GASTR.

escalonia

Schalotte r.ż.

I . escalador(a) [eskalaˈðor(a)] PRZYM.

escalador(a)

Bergsteiger-

tres jóvenes escaladores quedaron sepultados por la avalancha

die Lawine begrub drei junge Bergsteiger unter sich

II . escalador(a) [eskalaˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

1. escalador (alpinista):

escalador(a)

Bergsteiger(in) r.m. (r.ż.)

2. escalador (ladrón):

escalador(a)

Fassadenkletterer(-in) r.m. (r.ż.)

escalador(a)

Einbrecher(in) r.m. (r.ż.)

escalafón [eskalaˈfon] RZ. r.m.

escalafón (lista de cargos)

(Dienst)rangliste r.ż.

escalafón (lista de cargos)

Personalregister r.n.

escalafón WOJSK.

Stammrolle r.ż.

escalafón (lista de sueldos)

Besoldungsliste r.ż.

escalafón cerrado

Beförderungssystem nach Dienstalter

cambio de escalafón (de nivel)

Wechsel in eine andere Rangstufe

cambio de escalafón (de sueldo)

Einstufung in eine andere Besoldungsgruppe

subir [o ascender] en el escalafón

befördert werden

tener uno de los primeros números del escalafón (cargo)

in der gehobenen Laufbahn tätig sein

tener uno de los primeros números del escalafón (sueldo)

in die oberste Besoldungsgruppe fallen

escalable [eskaˈlaβle] PRZYM. INF.

escalable

skalierbar

escalera [eskaˈlera] RZ. r.ż.

1. escalera (escalones):

escalera

Treppe r.ż.

escalera LOT.

Gangway r.ż.

escalera abajo

treppab

escalera arriba

treppauf

escalera automática

Rolltreppe r.ż.

escalera de caracol [o helicoidal]

Wendeltreppe r.ż.

escalera mecánica

Rolltreppe r.ż.

escalera de servicio

Hintertreppe r.ż.

en escalera

stufig angeordnet

2. escalera (pasillo):

escalera

Treppenhaus r.n.

3. escalera (escala):

escalera

Leiter r.ż.

escalera de bomberos

Feuerwehrleiter r.ż.

escalera de cuerda

Strickleiter r.ż.

escalera doble

Trittleiter r.ż.

escalera de gallinero

Hühnerleiter r.ż.

escalera de incendios

Feuerleiter r.ż.

escalera de mano

Leiter r.ż.

escalera de tijera

Trittleiter r.ż.

subir la escalera

auf die Leiter steigen

4. escalera:

escalera (listones)

Gerüst r.n.

escalera (de un carro)

(leiterartiges) Seitenteil r.n.

5. escalera:

escalera (naipes)

Sequenz r.ż.

escalera (póquer)

Straße r.ż.

escalera de color (póquer)

Straight-flush r.m.

6. escalera (en el pelo):

escalera

Stufe r.ż.

flequillo con escaleras

fransig geschnittener Pony

flequillo con escaleras

Fransenpony r.m.

I . escaldar [eskal̩ˈdar] CZ. cz. przech.

1. escaldar GASTR.:

escaldar

abbrühen

2. escaldar MED.:

escaldar

verbrennen

escaldar (con agua hirviendo)

verbrühen

escaldar (inflamar)

entzünden

3. escaldar (hierro):

escaldar

zum Glühen bringen

escaldar

glühen

4. escaldar (humillar):

escaldar

demütigen

escaldar

verletzen

II . escaldar [eskal̩ˈdar] CZ. cz. zwr. escaldarse

1. escaldar:

escaldarse (persona)

sich verbrennen

escaldarse (con agua hirviendo)

sich verbrühen

2. escaldar (piel):

escaldarse

sich entzünden