Tłumaczenia dla hasła „impfköder“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . imponer [impoˈner] niereg. como poner CZ. cz. przech.

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +C.

imponer (impuestos) sobre

erheben für +B.

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer REL.:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +B.

5. imponer FIN.:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +C.

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +B.

7. imponer DRUK.:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] niereg. como poner CZ. cz. nieprzech.

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] niereg. como poner CZ. cz. zwr. imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +B.

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +B.

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich C. auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +B.

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +C.

5. imponer Mex (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +B.

I . impúber [imˈpuβer] PRZYM.

impúber

vorpubertär

II . impúber [imˈpuβer] RZ. r.m. i r.ż.

impúber

Kind r.n. im vorpubertären Alter

impedir [impeˈðir] niereg. como pedir CZ. cz. przech.

1. impedir (imposibilitar):

impedir

verhindern

impedir un accidente

einen Unfall verhindern

eso no se puede impedir

das kann man nicht verhindern

eso no se puede impedir

das ist unvermeidlich

2. impedir:

impedir (obstaculizar)

behindern

impedir (obstaculizar)

aufhalten

impedir (obstaculizar)

hemmen

impedir (el paso)

versperren

3. impedir (estorbar):

impedir

abhalten

impedir

hindern

impedir a alguien hacer algo [o que alguien haga algo]

jdn daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

el ruido me impide trabajar

der Lärm hindert mich am Arbeiten

eso no impide que vayamos de vacaciones

das hält uns nicht davon ab [o. hindert uns nicht daran] , in Urlaub zu fahren

impeler [impeˈler] CZ. cz. przech.

1. impeler (empujar):

impeler

(fort)schieben

2. impeler (impulsar):

impeler

antreiben

impeler

in Bewegung setzen

el viento impele el barco

der Wind treibt das Schiff an

3. impeler (incitar):

impeler

veranlassen

impeler

bewegen

impeler a alguien a hacer algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

impudor [impuˈðor] RZ. r.m.

impudor (desvergüenza)

Schamlosigkeit r.ż.

impudor (falta de delicadeza)

Skrupellosigkeit r.ż.

superpoder [superpoˈðer] RZ. r.m.

superpoder

Superkraft r.ż.

adquirir superpoderes

Superkräfte bekommen

tener superpoderes

Superkräfte haben

imperecedero (-a) [impereθeˈðero, -a] PRZYM.

imperecedero (-a)

unvergänglich

bienes imperecederos GOSP.

unverderbliche Waren

fama imperecedera

unvergänglicher Ruhm