Tłumaczenia dla hasła „movido“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

movido (-a) [moˈβiðo, -a] PRZYM.

1. movido (foto):

movido (-a)

verwackelt

2. movido (agitado):

movido (-a)

bewegt

la sesión ha sido muy movida

die Sitzung war sehr lebhaft

he tenido un día muy movido

heute war bei mir viel los

3. movido MUZ.:

movido (-a)

schnell

4. movido Guat, Hond (raquítico):

movido (-a)

verkümmert

I . mover <o → ue> [moˈβer] CZ. cz. przech.

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich C. eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INF.:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] CZ. cz. nieprzech.

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] CZ. cz. zwr. moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

Przykładowe zdania ze słowem movido

un aterrizaje movido [o duro]/suave

eine harte/glatte Landung

he tenido un día muy movido

heute war bei mir viel los