Tłumaczenia dla hasła „sentidamente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

sentidamente [sen̩tiðaˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. sentidamente (con sentimiento):

sentidamente

mit Gefühl

sentidamente

gefühlvoll

2. sentidamente (con lamentación):

sentidamente

mit Bedauern

sentido¹ [sen̩ˈtiðo] RZ. r.m.

1. sentido (facultad humana):

sentido

Sinn r.m.

sentido del gusto

Geschmackssinn r.m.

sentido del oído

Gehörsinn r.m.

sentido del olfato

Geruchssinn r.m.

sentido del tacto

Tastsinn r.m.

sentido de la vista

Gesichtssinn r.m.

2. sentido (conciencia):

sentido

Bewusstsein r.n.

estar sin sentido

bewusstlos sein

perder el sentido

in Ohnmacht fallen

3. sentido (entendimiento):

sentido

Verstand r.m.

hacer algo con/sin sentido

etw mit/ohne Verstand machen

4. sentido (lógica):

sentido

Sinn r.m.

¡esto no tiene sentido!

das hat keinen Sinn!

decir cosas sin sentido

sinnloses Zeug sagen

no tiene sentido lo que haces

was du machst hat keinen Sinn [o. ist sinnlos]

5. sentido (capacidad, manera particular):

sentido

Sinn r.m.

sentido del deber

Pflichtgefühl r.n.

sentido de la orientación

Orientierungssinn r.m.

sentido del humor

Sinn für Humor

6. sentido (meta):

sentido

Sinn r.m.

el sentido de la vida

der Sinn des Lebens

7. sentido (lectura):

sentido

Bedeutung r.ż.

el sentido de un texto

die Aussage eines Textes

8. sentido (de una palabra):

sentido

Bedeutung r.ż.

una palabra con varios sentidos

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

9. sentido (dirección):

sentido

Richtung r.ż.

sentido

Sinn r.m.

en el sentido de la flecha

in Pfeilrichtung

en el sentido de las agujas del reloj

im Uhrzeigersinn

calle de sentido único

Einbahnstraße r.ż.

10. sentido (zwr.):

doble sentido

Doppelsinn r.m.

sexto sentido

sechster Sinn

sentido común

gesunder Menschenverstand

ser de sentido común

selbstverständlich sein

costar un sentido

sündhaft teuer sein

estar con los cinco sentidos en el asunto pot.

voll bei der Sache sein

hacer perder el sentido pot.

um den Verstand bringen

poner los cinco sentidos en algo pot.

sich voll auf etw konzentrieren

sentido² (-a) [sen̩ˈtiðo, -a] PRZYM.

1. sentido (conmovido):

sentido (-a)

tief empfunden

sentido (-a)

innig

2. sentido (sensible):

sentido (-a)

empfindlich

ser muy sentido

leicht einschnappen

ser muy sentido

keinen Spaß verstehen

sentido RZ.

Hasło od użytkownika

tener sentido

Sinn ergeben

esta frase no tiene ningún sentido

dieser Satz ergibt keinen Sinn