Tłumaczenia dla hasła „sontengo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

contento¹ [kon̩ˈten̩to] RZ. r.m.

1. contento (satisfacción):

contento

Zufriedenheit r.ż.

ser de buen/mal contento

leicht/schwer zufrieden zu stellen sein

2. contento (alegría):

contento

Freude r.ż.

Montenegro [mon̩teˈneɣro] RZ. r.m.

Montenegro

Montenegro r.n.

sonitonto (-a) [soniˈton̩to, -a] , sonlocado (-a) [sonloˈkaðo, -a] PRZYM.

sonitonto (-a)

halb verrückt

contenido¹ [kon̩teˈniðo] RZ. r.m.

1. contenido (incluido, significado):

contenido

Inhalt r.m.

contenido del contrato

Vertragsinhalt r.m.

contenido útil

Nutzinhalt r.m.

2. contenido (concentración):

contenido

Gehalt r.m.

contenido en vitaminas

Vitamingehalt r.m.

songo¹ [ˈsoŋgo] RZ. r.m. Col

1. songo (ruido):

songo

Geräusch r.n.

songo

Geraschel r.n.

2. songo (zumbido):

songo

Summen r.n.

songo

Gesumme r.n.

I . contener [kon̩teˈner] niereg. como tener CZ. cz. przech.

1. contener (encerrar):

contener

enthalten

contener

beinhalten

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

zurückhalten

contener (sentimientos)

unterdrücken

contener (sentimientos)

im Zaum halten podn.

contener (sangre)

stillen

contener (respiración)

anhalten

II . contener [kon̩teˈner] niereg. como tener CZ. cz. zwr.

contener contenerse:

contenerse

sich beherrschen

contenta [kon̩ˈten̩ta] RZ. r.ż.

1. contenta:

contenta (agasajo)

Liebenswürdigkeit r.ż.

contenta (regalo)

nettes Geschenk r.n.

2. contenta (endoso):

contenta

Indossament r.n.

3. contenta (certificado de solvencia) NAUT.:

contenta

Entlastungszeugnis r.n. an Ladungsoffizier

4. contenta LatAm (declaración de pago):

contenta

(schriftliche) Zahlungsbestätigung r.ż.

contenedor [kon̩teneˈðor] RZ. r.m.

contenedor

Container r.m.

contenedor (de basura)

Mülltonne r.ż.

contenedor (de basura)

Müllcontainer r.m.

contenedor especial

Sammelcontainer r.m.

contenedor marítimo

Schiffcontainer r.m.

terminal de contenedores

Containerterminal r.m.

contentivo¹ [kon̩ten̩ˈtiβo] RZ. r.m.

contentivo MED.

Verband r.m.

contentivo (venda)

Binde r.ż.

contentivo (gasa)

Verbandmull r.m.

sonriente [sonˈrrjen̩te] PRZYM.

1. sonriente (sonriéndose):

sonriente

lächelnd

2. sonriente (contentísimo):

sonriente

strahlend

sonriente

heiter

sonriente

fröhlich

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] CZ. cz. nieprzech.

contender (luchar) por contra

kämpfen um +B./gegen +B.

contender (discutir) sobre

streiten über +B.

frontenis [fron̩ˈtenis] RZ. r.m. sin pl

frontenis

Variante der Pelota

I . contentar [kon̩ten̩ˈtar] CZ. cz. przech.

contentar

erfreuen

contentar

zufrieden stellen

contentar a alguien con algo

jdm mit etw C. eine Freude machen [o. bereiten]

II . contentar [kon̩ten̩ˈtar] CZ. cz. zwr.

contentar contentarse:

contentarse con

sich begnügen mit +C.

se contentó con un caramelo

er/sie gab sich mit einem Bonbon zufrieden

realengo [rreaˈleŋgo] RZ. r.m. HIST.

realengo

Domäne r.ż.

realengo

königlicher Landbesitz r.m.

bienes de realengo

der Krone zinspflichtige Güter

abadengo [aβaˈðeŋgo] RZ. r.m.

abadengo

klösterliche Ländereien r.ż. pl

abolengo [aβoˈleŋgo] RZ. r.m.

abolengo

Abstammung r.ż.

de rancio abolengo

aus altem Adel

sonante [soˈnan̩te] PRZYM.

sonante

klingend

dinero contante y sonante

Bargeld r.n.

dinero contante y sonante

klingende Münze pot.

me lo pagará en moneda contante y sonante

er/sie wird es mir auf Heller und Pfennig [o. in barer Münze] zurückzahlen

rengo (-a) [ˈrreŋgo, -a] PRZYM. CSur (cojo)

rengo (-a)

hinkend

luengo (-a) [ˈlweŋgo, -a] PRZYM. podn.

luengo (-a)

lang

hace luengos años

vor vielen, vielen Jahren

contención [kon̩teṇˈθjon] RZ. r.ż.

1. contención (moderación):

contención

Beherrschung r.ż.

contención

Mäßigung r.ż.

contención de la epidemia

Eindämmung der Epidemie

contención de la inflación

Eindämmung der Inflation

2. contención ARCHIT.:

muro de contención

Stützmauer r.ż.