Tłumaczenia dla hasła „wrigge“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

bridge [briʧ] RZ. r.m.

bridge

Bridge r.n.

rigüe [ˈrriɣwe] RZ. r.m. Hond GASTR.

rigüe

Maistortilla r.ż.

laringe [laˈriŋxe] RZ. r.ż.

laringe

Kehlkopf r.m.

laringe MED.

Larynx r.m. fachspr

siringe [siˈriŋxe] RZ. r.ż. ZOOL.

siringe

Syrinx r.ż.

faringe [faˈriŋxe] RZ. r.ż. ANAT.

faringe

Rachen r.m.

faringe

Schlund r.m.

I . beige, beisRAE [bei̯s] PRZYM. ndm.

beige

beige

II . beige, beisRAE [bei̯s] RZ. r.m. <pl beiges, beis>

beige

Beige r.n.

origen <orígenes> [oˈrixen] RZ. r.m.

1. origen:

origen (principio)

Ursprung r.m.

origen (nacimiento)

Entstehung r.ż.

origen de coordenadas MAT.

Koordinatennullpunkt r.m.

tener su origen en algo

in etw C. seinen Ursprung haben

2. origen (causa):

origen

Ursache r.ż.

dar origen a [o ser origen de] algo

etw verursachen

tener su origen en algo

von etw C. herrühren

3. origen (ascendencia):

origen

Abstammung r.ż.

de origen humilde/noble

einfacher/ad(e)liger Abstammung

4. origen (procedencia):

origen

Herkunft r.ż.

certificado de origen HAND.

Ursprungszeugnis r.n.

certificado de origen HAND.

Herkunftsbescheinigung r.ż.

lugar de origen

Herkunftsort r.m.

país de origen HAND.

Ursprungsland r.n.

país de origen HAND.

Herkunftsstaat r.m.

de origen español

aus Spanien

(él/ella) es de origen español

er/sie ist gebürtiger Spanier/gebürtige Spanierin

rigor [rriˈɣor] RZ. r.m.

1. rigor (severidad):

rigor

Strenge r.ż.

rigor

Härte r.ż.

2. rigor (exactitud):

rigor

Genauigkeit r.ż.

en rigor

genau genommen

en rigor

streng genommen

3. rigor (referente al tiempo):

rigor del invierno

Strenge des Winters

rigor del verano

(extreme) Hitze des Sommers

4. rigor (zwr.):

de rigor

unerlässlich

ser el rigor de las desdichas t. iron.

ein hoffnungsloser Unglücksrabe [o. Pechvogel] sein

ser el rigor de las desdichas t. iron.

ständig vom Pech verfolgt sein

trigo [ˈtriɣo] RZ. r.m. BOT.

1. trigo (planta):

trigo

Weizen r.m.

harina de trigo

Weizenmehl r.n.

2. trigo (grano):

trigo

Weizen r.m.

trigo

Weizenkorn r.n.

no ser trigo limpio przen.

nicht ganz einwandfrei [o. in Ordnung] sein

3. trigo pl (campo):

trigo

Weizenfeld r.n.

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

trigla [ˈtriɣla] RZ. r.ż. ZOOL.

trigla

Meerbarbe r.ż.

trigal [triˈɣal] RZ. r.m. ROLN.

trigal

Weizenfeld r.n.

I . erigir <g → j> [eriˈxir] CZ. cz. przech.

1. erigir (construir):

erigir

errichten

erigir

(er)bauen

erigir un andamio

ein Gerüst aufstellen

erigir un monumento en honor a alguien

jdm zu Ehren ein Denkmal errichten

2. erigir (fundar):

erigir

(be)gründen

erigir

ins Leben rufen

3. erigir (nombrar):

erigir

ernennen zu +C.

erigir

erklären zu +C.

erigir

bestimmen zu +C.

la erigieron presidente

sie wurde zur Präsidentin ernannt

lo erigieron sucesor del director

er wurde zum Nachfolger des Direktors bestimmt

II . erigir <g → j> [eriˈxir] CZ. cz. zwr.

erigirse (declararse) en

sich (selbst) erklären zu +C.

erigirse en

sich (selbst) bestimmen zu +C.

erigirse (hacer de) en

auftreten als +nom

erigirse en demandante PR.

als Kläger auftreten

erigirse en juez pej.

sich als Richter aufspielen

rouge [rruʃ] RZ. r.m. Arg, Chil (colorete)

rouge

Rouge r.n.