Tłumaczenia dla hasła „quím“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

quid [kið ] RZ. r.m.

el quid de la cuestión

o xis da questão

quien [kjen] ZAIM. wzgl.

quien

quem

el chico de quien te hablé

o menino de quem lhe falei

las chicas con quienes...

as meninas com quem...

hay quien dice que...

há quem diga que...

no hay quien lo aguante

não há quem o aguente

quien opine eso...

quem diz isso...

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

uns mais, outros menos, todos têm problemas

quién [kjen] ZAIM. pyt.

quién

quem

¿quién es? (llama)

quem é?

¿quiénes son tus padres?

quem são seus pais?

¿a quién has visto?

quem você viu?

¿quién eres tú para decirme esto?

quem é você para me dizer isto?

¿por quién me tomas?

por quem me toma?

¡quién tuviera 20 años!

se eu tivesse 20 anos!

quiso [ˈkiso] CZ.

quiso 3. Pret de querer

Zobacz też querer

querer [keˈrer] niereg. CZ. cz. przech.

1. querer (desear):

querer

querer

como tú quieras

como queira

has ganado, ¿qué más quieres?

você já ganhou, o que quer mais?

lo hice sin querer

foi sem querer

quisiera tener 20 años menos

quisera ter 20 anos menos

quiero que sepáis que...

quero que saibais que...

¡y yo qué quieres que le haga!

que quer que eu faça?

2. querer (amar):

querer

amar

3. querer (pedir):

querer

querer

quimera [kiˈmera] RZ. r.ż.

quimera

quimera r.ż.

quimono [kiˈmono] RZ. r.m.

quimono

quimono r.m.

qué [ke] PRZYM. ZAIM. pyt.

1. qué (general):

qué

que

¿qué edad tienes?

que idade você tem?

¿a qué esperas?

o que está esperando?

¿a qué vienes?

por que você está aqui?

¿de qué hablas?

de que está falando?

¿en qué piensas?

em que está pensando?

¿para qué?

para quê?

¿por qué?

por quê?

según qué gente no la soporto

eu não suporto certas pessoas

2. qué (exclamativo):

¡qué alegría!

que alegria!

¡qué gracia!

que engraçado!

¡qué suerte!

que sorte!

3. qué (cuán):

¡qué magnífica vista!

que vista magnífica!

¡mira qué contento está!

olha que contente ele está!

zwroty:

¿qué?

o quê?

¿qué tal?

como vai?

qué, ¿vienes o no?

afinal, você vem ou não?

¿y qué?

e daí?

¿y a mí qué?

o que eu tenho a ver com isto?

I . que [ke] ZAIM. wzgl.

1. que (con antecedente: personas, cosas):

que

que

la pelota que está pinchada

a bola que está furada

la historia de que te hablé

a história de que te falei

reacciones a las que estamos acostumbrados

reações às quais estamos acostumados

la empresa para la que trabajo

a empresa para a qual trabalho

2. que (con antecedente: personas):

que

que

la mujer que trabaja conmigo

a mulher que trabalha comigo

el rey al que sirvo

o rei ao qual sirvo

3. que (sin antecedente):

el/la/lo que...

o/a/o qual...

los que hayan terminado

os que tenham terminado

el que quiera, que se marche

aquele que quiser, que se vá

él es de los que...

ele é dos que...

el que más y el que menos

todos

es todo lo que sé

é tudo o que sei

no sabes lo difícil que es

não sabe como é difícil

4. que (con preposición):

de lo que habláis

do que falam

II . que [ke] SPÓJ.

1. que (completivo):

que

que

me pidió que le ayudara

me pediu que o ajudasse

2. que (estilo indirecto):

que

que

ha dicho que...

disse que...

3. que (comparativo):

más alto que

mais alto que

lo mismo que

o mesmo que

yo que tú...

se eu fosse você...

4. que (porque):

que

porque

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

o ajudarei com certeza, pois prometi a ele

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

deu ordens aos trabalhadores para que trabalhassem mais rápido

6. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

e ele teimava em tocar o violão

7. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

hoje não irei, porque estou cansado

no es que no pueda, es que no quiero

não é que não possa, é que não quero

8. que (enfático):

¡que sí/no!

claro que sim/não!

sí que lo hice

claro que eu fiz isto

9. que (de duda):

¿que no está en casa?

ele não está?

10. que (exclamativo):

¡que me canso!

estou ficando cansado!

11. que (con verbo):

hay que trabajar más

tem que trabalhar mais

dar que hablar

dar o que falar

tener que hacer algo

ter que fazer a. c.

quicio [ˈkiθjo] RZ. r.m.

quicio

quício r.m.

sacar a alguien de quicio pot.

tirar a alguém do sério

quieto (-a) [kjeto, -a] PRZYM.

quieto (-a)

quieto(-a)

estar/quedarse quieto

estar/ficar quieto

quilla [ˈkiʎa] RZ. r.ż.

quilla

quilha r.ż.

quince [ˈkiṇθe] PRZYM. RZ. r.m.

quince

quinze r.m.

Zobacz też ocho

ocho [ˈoʧo] PRZYM. ndm. RZ. r.m.

ocho

oito r.m.

jornada de ocho horas

jornada de oito horas

ocho veces mayor/menor que...

oito vezes maior/menor que...

a las ocho

às oito

son las ocho y media de la mañana/tarde

são oito e meia da manhã/noite

las ocho y cuarto

oito e quinze

las ocho menos cuarto

quinze para as oito

a las ocho en punto

às oito em ponto

el ocho de agosto

o oito de agosto

dentro de ocho días

dentro de oito dias

de aquí a ocho días

daqui a oito dias

quinta [ˈkin̩ta] RZ. r.ż.

quinta

quinta r.ż.

quinto [ˈkin̩to] RZ. r.m.

quinto

recruta r.m.

quiste [ˈkiste] RZ. r.m.

quiste

cisto r.m.

I . quitar [kiˈtar] CZ. cz. przech.

1. quitar (separar, apartar):

quitar

tirar

quitar la mesa

tirar a mesa

de quita y pon

removível

2. quitar (robar):

quitar

tirar

me lo has quitado de la boca przen.

me tirou a palavra da boca

3. quitar (mancha, obstáculo, dolor):

quitar

tirar

II . quitar [kiˈtar] CZ. cz. zwr.

quitarse (ropa)

tirar

quitarse (apartarse)

retirar-se

quitarse la vida

suicidar-se

quitarse de encima algo/a alguien

livrar-se de a. c./alguém

quítate de mi vista

suma da minha vista