Tłumaczenia dla hasła „Städte“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

sta·de [stadə]

iem te stade komen

jdm zustattenkommen

star·ten¹ <startte, h. gestart> [stɑrtə(n)] CZ. cz. przech.

starten

starten

starten (onderneming)

anlaufen lassen

een actie starten

eine Aktion starten

een motor starten

einen Motor anlassen

een project starten

ein Projekt in Angriff nehmen

(met) de uitverkoop starten

(in) den Schlussverkauf starten

star·ter <starter|s> [stɑrtər] RZ. r.m.

1. starter:

starter (persoon)

Starter r.m.

starter (beginnende ondernemer)

Existenzgründer r.m.

2. starter (een motor):

starter

Starter r.m.

starter

Anlasser r.m.

stads <stadse, stadser, meest stads> [stɑts] PRZYM.

1. stads (zoals in de stad):

stads

städtisch

stadse manieren

städtische Sitten l.mn.

2. stads (uit de stad afkomstig):

stads

Stadt-

stads

aus der Stadt

staat <staten> [stat] RZ. r.m.

1. staat (toestand):

staat

Stand r.m.

staat

Zustand r.m.

staat

Status r.m. form.

iets in behoorlijke staat brengen/houden

etw in einen ordentlichen Zustand versetzen/etw (gut) instand halten

de staat van beleg

der Belagerungszustand

de burgerlijke staat

der Familienstand

de burgerlijke staat

der Personenstand

de staat van gelukzaligheid

der Zustand der Glückseligkeit

de staat van genade [o. gratie ] rel.

der Stand der Gnade

(in) gezegende staat (zijn)

guter Hoffnung sein

de staat van iems gezondheid

jds Gesundheitszustand

in goede staat verkeren

sich in gutem Zustand befinden

in goede staat verkeren

gut erhalten sein

de huwelijkse staat

der Ehestand

in alle staten zijn przen.

aus dem Häuschen sein

in alle staten zijn przen.

außer sich C. sein

iem in staat van beschuldiging stellen

jdn anklagen

iem in staat van beschuldiging stellen

Anklage gegen jdn erheben

hij verkeert in kennelijke staat

er ist offensichtlich betrunken

de tegenwoordige staat van zaken

die augenblickliche Sachlage

de tegenwoordige staat van zaken

der gegenwärtige Stand der Dinge

2. staat (mogelijkheid, gelegenheid):

staat

Stand r.m.

staat

Lage r.ż.

tot alles in staat zijn

zu allem imstande [o. fähig] sein

in staat zijn te betalen

zahlungsfähig [o. solvent] sein

iem in staat stellen (om) te …

jdn befähigen, zu …

(niet) in staat zijn iem te helpen

(nicht) imstande sein, jdm zu helfen

hij is niet in staat iem te bedriegen

er ist außerstande, jdn zu betrügen

3. staat (rijk):

staat

Staat r.m.

de staten van Europa

die Staaten Europas

de Kerkelijke staat

der Kirchenstaat

de staat der Nederlanden

der Staat der Niederlande

4. staat (bestuurscollege):

staat

Staaten l.mn.

staat

≈ Parlament r.n.

de Gedeputeerde Staten

die Deputiertenstaaten

de Gedeputeerde Staten

das Provinzparlament

de Staten-Generaal

die Generalstaaten

de Staten van Holland gesch.

die Generalstaaten

de Provinciale Staten

die Provinzialstaaten

5. staat (regering):

staat

Staat r.m.

staat

Regierung r.ż.

de Raad van State

≈ der Staatsrat

6. staat (lijst van ontvangsten, uitgaven):

staat

Verzeichnis r.n.

staat

Liste r.ż.

staat

Bilanz r.ż.

7. staat (opgave, overzicht):

staat

Verzeichnis r.n.

staat

Aufstellung r.ż.

staat

Liste r.ż.

staten invullen

Listen ausfüllen

8. staat (begroting):

staat

Budget r.n.

staat

Haushaltsplan r.m.

9. staat SZT. (stadium):

staat

≈ Phase r.ż.

staat

≈ Stufe r.ż.

10. staat (luister):

staat

Aufwand r.m.

staat

Pracht r.ż.

een grote [o. een hoge ] staat voeren

einen großen [o. hohen] Aufwand betreiben

een grote [o. een hoge ] staat voeren

viel [o. großen] Staat [o. Aufwand] machen

11. staat (stand):

staat

Stand r.m.

de priesterlijke staat

das Priestertum

12. staat (hoge post):

staat

Amt r.n.

staat

Posten r.m.

een hoge staat bekleden

ein hohes Amt innehaben [o. bekleiden]

13. staat (eer):

staat

Ehre r.ż.

staat

Ansehen r.n.

zijn staat ophouden

seine Ehre wahren

staat maken op

vertrauen [o. rechnen] auf +B.

staat maken op

sich verlassen auf +B.

de minister van Staat

≈ der Staatsminister

sta·ge <stage|s> [staʒə] RZ. r.ż.

stage

Praktikum r.n.

stage (op proef)

Probezeit r.ż.

stage lopen

ein Praktikum machen

voor het leraarschap stage lopen

sein Referendariat machen

start <start|s> [stɑrt] RZ. r.m.

start

Start r.m.

start (begin)

Beginn r.m.

start (vliegtuig)

Start r.m.

start (vliegtuig)

Abflug r.m.

een valse start

ein Fehlstart

een valse start

ein Frühstart

van start gaan

starten

sta·di·on <stadion|s> [stadijɔn] RZ. r.n.

stadion

Stadion r.n.

sta·di·um <stadium|s, stadia> [stadijʏm] RZ. r.n.

stadium

Stadium r.n.

stadium (allgemeen)

Phase r.ż.

in een vergevorderd stadium zijn

weit fortgeschritten sein

een laat stadium

ein Spätstadium