Tłumaczenia dla hasła „evenaring“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

eve·na·ren <evenaarde, h. geëvenaard> [evənarə(n)] CZ. cz. przech.

evenaren

gleichkommen

evenaren

gleichtun

iem (in iets) evenaren

jdm (an [o. in] etw C. ) gleichkommen

iem (in iets) evenaren

es jdm (an [o. in] etw C. ) gleichtun

zijn prestatie is niet te evenaren

seine Leistung ist nicht zu überbieten

een record evenaren

einen Rekord einstellen

be·wa·ring [bəwarɪŋ] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. bewaring:

bewaring (het bewaren)

Aufbewahrung r.ż.

bewaring (het bewaren)

Aufheben r.n.

bewaring (conservering)

Erhaltung r.ż.

(aan) iem iets in bewaring geven

jdm etw in Verwahrung geben

(aan) iem iets in bewaring geven (deponeren)

etw bei jdm hinterlegen

2. bewaring (opsluiting):

bewaring

Gewahrsam r.m.

het huis van bewaring (voor hechtenisstraf)

die Haftanstalt

het huis van bewaring (bij voorlopige hechtenis)

das Untersuchungsgefängnis

verzekerde bewaring

Polizeigewahrsam r.m.

3. bewaring:

bewaring (handhaving)

Wahrung r.ż.

bewaring (het behoeden)

Behütung r.ż.

er·va·ring <ervaring|en> [ɛrvarɪŋ] RZ. r.ż.

1. ervaring (het ondervinden):

ervaring

Erfahrung r.ż.

ervaring

Erleben r.n.

bij ervaring

aus Erfahrung

uit eigen ervaring

aus eigener Erfahrung

2. ervaring (ondervinding):

ervaring

Erfahrung r.ż.

ervaring

Erlebnis r.n.

traumatische ervaringen

traumatische Erlebnisse l.mn.

3. ervaring (verkregen kennis, routine):

ervaring

Erfahrung r.ż.

weinig/geen ervaring hebben in zijn vak/op een bepaald gebied

wenig/keine Erfahrung in seinem Fach/auf einem bestimmten Gebiet haben

le·vens·er·va·ring <levenservaring|en> [levənsɛrvarɪŋ] RZ. r.ż.

levenservaring

Lebenserfahrung r.ż.

even·eens [evə(n)ens] PRZYSŁ.

1. eveneens:

eveneens

ebenfalls

eveneens

gleichfalls

eveneens

auch

2. eveneens (op dezelfde wijze):

eveneens

desgleichen

eveneens

ebenso

eve·ne·ment <evenement|en> [evənəmɛnt] RZ. r.n.

1. evenement (publieke gebeurtenis):

evenement

Veranstaltung r.ż.

2. evenement (gewichtig, merkwaardig voorval):

evenement

Ereignis r.n.

even·re·dig <evenredige, evenrediger, evenredigst> [evə(n)redəx] PRZYM.

1. evenredig (in verhouding gelijk):

evenredig

proportional

evenredig

im gleichen Verhältnis prep.

evenredig

verhältnisgleich

het loon is evenredig aan de inspanning

der Lohn entspricht der Anstrengung

een evenredig deel

ein entsprechender Teil

de beloning was omgekeerd evenredig aan de inspanning

die Belohnung stand in umgekehrtem Verhältnis zu der Anstrengung

de evenredige vertegenwoordiging

die Verhältniswahl

2. evenredig wisk.:

evenredig

proportional

omgekeerd evenredige grootheden

umgekehrt proportionale Größen l.mn.

to·ve·na·rij <tovenarij|en> [tovənarɛi] RZ. r.ż.

tovenarij → toverij

Zobacz też toverij

to·ve·rij <toverij|en> [tovərɛi] RZ. r.ż.

toverij

Zauber r.m.

toverij

Zauberei r.ż.

toverij

Hexerei r.ż.

toverij bedrijven

Zauberei treiben

be·spa·ring <besparing|en> [bəsparɪŋ] RZ. r.ż.

1. besparing (het uitsparen):

besparing

Einsparung r.ż.

2. besparing (het uitgespaarde):

besparing

Ersparnis r.ż.

besparing

Einsparung r.ż.

in·kla·ring <inklaring|en> [ɪŋklarɪŋ] RZ. r.ż.

inklaring

Abfertigung r.ż.

inklaring scheepv.

Einklarierung r.ż.

aan·va·ring <aanvaring|en> [anvarɪŋ] RZ. r.ż. ook przen.

aanvaring

Zusammenstoß r.m.

in aanvaring komen met een schip

mit einem Schiff zusammenstoßen

op·kla·ring <opklaring|en> [ɔpklarɪŋ] RZ. r.ż.

opklaring

Aufheiterung r.ż.