Tłumaczenia dla hasła „ingaande“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

aan·gaan·de [aŋɣandə] PRZYIM.

aangaande

betreffs +D.

aangaande

bezüglich +D.

aangaande die kwestie is nog niets bekend

betreffs dieser Angelegenheit ist noch nichts bekannt

in·gaan <ging in, i. ingegaan> [ɪŋɣan] CZ. cz. nieprzech.

1. ingaan (binnengaan):

ingaan

(hinein)gehen in +B.

de bak ingaan

ins Kittchen wandern

ik zag hem het huis ingaan

ich sah ihn in das Haus hineingehen

2. ingaan:

een bocht ingaan (komen in)

in eine Kurve fahren

de geschiedenis ingaan als …

in die Geschichte als … eingehen

zijn 40e jaar ingaan

in sein 40. Lebensjahr treten

de lucht ingaan TV, RADIO

ausgestrahlt werden

een nieuw tijdperk ingaan

in ein neues Zeitalter eintreten

een weg ingaan

einen Weg einschlagen

3. ingaan (aandacht besteden aan):

ingaan

eingehen

nader ingaan op een kwestie

auf eine Frage näher eingehen

4. ingaan (positief reageren):

ingaan

eingehen

niet ingaan op een verzoek

sich nicht auf eine Bitte einlassen

5. ingaan:

ingaan (beginnen)

anfangen

ingaan (beginnen)

beginnen

ingaan (in werking treden)

in Kraft treten

de vakantie gaat in op 12 juli

die Ferien beginnen am 12. Juli

de regeling gaat 1 juli in

die Regelung tritt am 1. Juli in Kraft

tegen iem/iets ingaan

jdm/einer Sache entgegentreten

gaan·de [ɣandə] PRZYM.

1. gaande (in beweging):

gaande

in Gang

gaande

in Bewegung

gaande houden

in Gang halten

een gesprek gaande houden

ein Gespräch am Laufen halten

de motor weer gaande maken

den Motor wieder in Gang bringen

2. gaande (aan de hand):

gaande

los

wat is er gaande?

was gibts?

3. gaande (zich te voet bewegend):

gaande

gehend

gaande

auf den Beinen

de gaande en komende man

die, die kommen und die, die gehen

4. gaande (emoties):

gaande

rege

iems nieuwsgierigheid gaande maken

jds Neugierde wecken

in·ge·wan·den [ɪŋɣəwɑndə(n)] RZ. l.mn.

1. ingewanden (inwendige delen van het lichaam):

ingewanden

Eingeweide r.n. meist l.mn.

de ingewanden verwijderen

die Eingeweide herausnehmen

2. ingewanden (het binnenste):

ingewanden

Innere(s) r.n.

in·gang <ingang|en> [ɪŋɣɑŋ] RZ. r.m.

1. ingang:

ingang (opening)

Eingang r.m.

ingang (vervoermiddelen)

Einstieg r.m.

de ingang van een huis

der Hauseingang

2. ingang:

ingang (informatie: lemma)

Lemma r.n.

ingang (informatie: trefwoord)

Stichwort r.n.

3. ingang:

deze opvatting heeft algemeen ingang gevonden (toegang)

diese Auffassung hat sich allgemein durchgesetzt

4. ingang:

ingang (aanvang)

Wirksamwerden r.n.

ingang (contract, wet)

In-Kraft-Treten r.n.

met ingang van 1 april

vom 1. April an

met onmiddellijke ingang

ab sofort

dien·aan·gaan·de [dinaŋɣandə] PRZYSŁ.

dienaangaande

diesbezüglich

aan·staan·de² [anstandə] PRZYM.

1. aanstaande (eerstkomend):

aanstaande

nächste(r, s)

dinsdag aanstaande

(am) nächsten Dienstag

2. aanstaande:

aanstaande (toekomstig)

(zu)künftig

aanstaande (nog in opleiding)

angehend

de aanstaande burgemeester

der künftige Bürgermeister

aanstaande moeders

werdende Mütter

3. aanstaande (nabij in de tijd):

aanstaande

bevorstehend

de verlossing is aanstaande

die Entbindung steht bevor

in·ge·zon·den [ɪŋɣəzɔndə(n)] PRZYM.

ingezonden

eingesandt

ingezonden

eingeschickt

het ingezonden stuk

der Leserbrief