Tłumaczenia dla hasła „anfangen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈan·fan·gen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. anfangen (beginnen):

anfangen

beginnen

anfangen

aanvangen

von vorn anfangen

van voren af aan beginnen

angefangen von …

te beginnen met …

von klein auf anfangen

van onderen op [o. bij de laagste rang] beginnen

wer fängt an?

wie begint?

2. anfangen (starten):

das fängt ja gut [o. schön ]an! iron.

dat begint al goed [o. mooie] !

3. anfangen (wiederholt bemerken):

fang nicht wieder damit an! pot.

begin er niet weer over!

ˈan·fan·gen² CZ. cz. przech. niereg.

1. anfangen (errichten):

anfangen

beginnen

anfangen

aanvangen

ein Geschäft anfangen przen.

een zaak beginnen [o. openen]

wer hat den Streit angefangen? pot.

wie is de twist begonnen?

2. anfangen (machen):

anfangen

aanvangen

anfangen

beginnen

anfangen

uitrichten

was soll er damit anfangen?

wat moet hij daarmee aanvangen [o. beginnen] ?

nichts mit sich anzufangen wissen

met zichzelf niets weten aan te vangen

3. anfangen (anpacken):

anfangen

aanvangen

anfangen

doen

anfangen

aanpakken

etw anders/falsch/schlau anfangen

iets anders/verkeerd/sluw aanpakken [o. aanleggen]

Przykładowe zdania ze słowem anfangen

klein anfangen pot. (mit ganz wenig beginnen)

klein [o. met weinig geld] beginnen

von klein auf anfangen

van onderen op [o. bij de laagste rang] beginnen

von vorn anfangen

van voren af aan beginnen

ein Geschäft anfangen przen.

een zaak beginnen [o. openen]

was soll er damit anfangen?

wat moet hij daarmee aanvangen [o. beginnen] ?

etw anders/falsch/schlau anfangen

iets anders/verkeerd/sluw aanpakken [o. aanleggen]

in einem Vortrag bei Adam und Eva beginnen [o. anfangen] pot.

bij een voordracht diep ophalen [o. zeer ver teruggaan]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er galt einst selbst als „Verwahrloster“, hat sein Leben jedoch in den Griff bekommen und angefangen, Medizin zu studieren.

de.wikipedia.org

Die Dorfbewohner versammeln sich zum Hören im Dorfkrug, sind anschließend aber verstört und irritiert von den modernen, rätselhaften Klängen, mit denen sie nichts anfangen können.

de.wikipedia.org

Moto hatte das Wort nur von einem Gefangenen aufgeschnappt, der ebenso nichts damit anfangen konnte.

de.wikipedia.org

In einer nächsten Einstellung erzählt der Alkoholabhängige, wie er auf der Werft angefangen hat, sich qualifizierte, heiratete und wie die ersten Probleme auftraten.

de.wikipedia.org

Danach könnten sie anfangen Demos zu produzieren, um dann in die endgültige Produktion zu gehen.

de.wikipedia.org

Gegner sind sichtbar, und der Spieler kann mit dem Kampf anfangen, indem er auf sie stößt.

de.wikipedia.org

Auch wurde angefangen die Kirche auf eine neue große Restaurierung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

In den Klamotten eines Botenjungen schmuggelt sie sich aber doch noch hinein und kann, nach einem Kleidertausch, endlich anfangen zu tanzen.

de.wikipedia.org

Durch sie sei er wieder jung geworden und habe das Gefühl bekommen, an einen Punkt zurückzukehren, an dem Beziehungen erst anfangen.

de.wikipedia.org

Neben normalen menschlichen Kriegern haben die Syhars eine Vielzahl von Klonen in ihren Reihen, angefangen von menschlichen Klonen bis hin zu Bestien wie den Dasyatisklonen.

de.wikipedia.org